Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1973 г. в „Entomologia Carniolica“ — обширен труд на латински език, публикуван във Виена — се появява статия, придружена от илюстрация.
Czech[cs]
Ve své obsáhlé ilustrované knize Entomologia Carniolica sepsané v latině v roce 1763 a vydané ve Vídni pojednal o včelách.
Danish[da]
I 1763 blev der offentliggjort en artikel om bier sammen med en illustration i hans Entomologia Carniolica, der var en omfattende bog skrevet på latin og udgivet i Wien.
German[de]
In seinem umfangreichen Buch „Entomologia Carniolica“ (in lateinischer Sprache) aus dem Jahr 1763, das in Wien veröffentlicht wurde, stellte er die Biene ebenfalls mit Illustrationen vor.
Greek[el]
Επίσης, το 1763, ο ίδιος παρουσίασε και σχεδίασε την Apis mellifera carnica στο έργο του «Entomologia Carniolica», εκτεταμένο σύγγραμμα στη λατινική το οποίο δημοσιεύθηκε στη Βιέννη.
English[en]
In 1763, an article on the bee, along with an illustration, also appeared in his Entomologia Carniolica, a comprehensive book written in Latin and published in Vienna.
Spanish[es]
En 1763, este último presentó e ilustró la abeja cárnica en Entomologia Carniolica, una extensa obra escrita en latín y publicada en Viena.
Estonian[et]
Selle autori 1763. aastal välja antud ladinakeelses ulatuslikus teoses Entomologia Carniolica oli illustreeritud artikkel mesilaste kohta.
Finnish[fi]
Vuonna 1763 hänen laajassa latinankielisessä Wienissä julkaistussa teoksessaan Entomologia Carniolica ilmestyi myös kuvitettu esitys mehiläisestä.
French[fr]
C'est également en 1763 que ce dernier a présenté et dessiné l'abeille carniolienne dans Entomologia Carniolica, vaste ouvrage en latin publié à Vienne.
Italian[it]
Nel 1763, un articolo e un’illustrazione relativi all’ape carnica apparvero nel suo Entomologia Carniolica, vasto compendio in latino pubblicato a Vienna.
Latvian[lv]
1763. gadā viņš sniedza izklāstu par Karnikas biti un tās zīmējumu samērā plašā, latīņu valodā sarakstītā darbā “Mācība par Karnikas biti” (Entomologia Carniolica), kas publicēts Vīnē.
Maltese[mt]
Fl-1763 deher artiklu illustrat dwar in-naħal f’Entomologia Carniolica, ktieb vast bil-Latin ippubblikat fi Vjenna.
Dutch[nl]
In 1763 verscheen ook een artikel over de bij, samen met een afbeelding, in zijn Entomologia Carniolica, een omvattende verhandeling in het Latijn die in Wenen werd gepubliceerd.
Polish[pl]
W 1763 r. w jego Entomologia Carniolica, obszernym dziele napisanym po łacinie i wydanym w Wiedniu, pojawił się ilustrowany artykuł na temat pszczół.
Portuguese[pt]
Em 1763, o Entomologia Carniolica, livro exaustivo escrito em Latim e publicado em Viena, incluía um artigo ilustrado sobre apicultura.
Romanian[ro]
În 1763, în compendiul Entomologia Carniolica, scris în limba latină și publicat la Viena, a fost publicat un articol ilustrat despre aceste albine.
Slovak[sk]
V roku 1763 do svojej rozsiahlej knihy Entomologia Carniolica, ktorú napísal v latinčine a vydal vo Viedni, zahrnul aj stať o včelách spolu s nákresom.
Slovenian[sl]
Ta je tudi leta 1763 je v obsežni, latinsko napisani knjigi Entomologia Carniolica (Kranjsko žužkoslovje), ki je izšla na Dunaju, predstavil čebelo in jo tudi narisal.
Swedish[sv]
En artikel om bin publicerades också, tillsammans med en illustration, 1763 i hans Entomologia Carniolica, en uttömmande bok på latin som gavs ut i Wien.