Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الاجتماع، سيُعطى كل الناشرين المعتمدين بطاقة توجيه/اعفاء طبي مسبق، والذين لديهم اولاد صغار غير معتمدين سيتسلمون بطاقة هوية لكل ولد.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, bakasabankanya babatishiwa bonse bakapeelwa kardi wa Advance Medical Directive/Release, na abo ababa na bana banono abashabatishiwa bakapokelela Identity Card wa mwana umo umo.
Czech[cs]
K tomu je určena rubrika uvedená slovy: „Abych zajistil..., obnovuji dále čas od času svůj podpis.“
Danish[da]
Efter mødet vil alle døbte forkyndere få udleveret et forhåndsdirektiv, og de der har udøbte, mindreårige børn vil modtage et identitetskort til hvert barn.
Ewe[ee]
61:10; Yoh. I, 2:15-17) (3) Togbɔ be asɔ be woawɔ dekɔnu siwo sɔ hã la, mehiã be woazu kluvi na hadomenuɖoɖi xɔasiwo alo esiwo xɔa ɣeyiɣi la wɔwɔ o.
Efik[efi]
Ke mbonoesop asuanade, ẹyenọ kpukpru asuanetop oro ẹma ẹkena baptism kad Advance Medical Directive/Release, ndien mbon oro ẹnyenede n̄kpri nditọ ẹyebọ Identity Card ẹnọ eyen kiet kiet.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, θα δοθεί σε όλους τους βαφτισμένους ευαγγελιζομένους μια κάρτα «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη», και εκείνοι που έχουν μικρά παιδιά τα οποία δεν έχουν βαφτιστεί θα λάβουν μια κάρτα «Βεβαίωση» για το κάθε παιδί.
English[en]
After the meeting, all baptized publishers will be given the Advance Medical Directive/ Release card, and those with unbaptized minor children will receive an Identity Card for each child.
Spanish[es]
Después de la reunión, los publicadores bautizados recibirán esta tarjeta, y a los padres de menores no bautizados se les dará una Tarjeta de identidad para cada niño.
Estonian[et]
Peale koosolekut antakse kõigile ristitud kuulutajatele kaart „Eeljuhend meedikutele/vastutusest vabastamine” ning nendele, kellel on alaealisi ristimata lapsi, iga lapse tarvis „Tunnistuskaart”.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen kaikille kastetuille julistajille annetaan Etukäteisohjeet lääkärinhoidosta -kortti, ja ne, joilla on kastamattomia alaikäisiä lapsia, saavat Henkilöllisyyskortin kutakin lasta varten.
Hindi[hi]
सभा के बाद, सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशकों को साहित्य काउंटर से अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड प्राप्त करना चाहिए, और जिनके बपतिस्मा-रहित अवयस्क बच्चे हैं, उन्हें प्रत्येक बच्चे के लिए एक पहचान-पत्र प्राप्त करना चाहिए।
Croatian[hr]
Nakon sastanka svi kršteni objavitelji dobit će iskaznicu Uputa liječnicima/Oslobađanje odgovornosti, te oni koji imaju nekrštenu maloljetnu djecu dobit će Osobnu iskaznicu za svako dijete.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után minden megkeresztelt hírnök kap egy Az orvos figyelmébe: nyilatkozat orvosi ellátással kapcsolatban — Felmentés kártyát, azok pedig, akiknek kereszteletlen kisebb gyermekeik vannak, Azonosító kártyát kapnak minden gyermek számára.
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan, semua penyiar yg terbaptis akan diberikan Keterangan Medis, dan mereka yg memiliki anak-anak kecil yg belum terbaptis akan menerima Kartu Identitas bagi setiap anak.
Icelandic[is]
Að samkomunni lokinni fá allir skírðir boðberar afhent blóðkort, og þeir sem eiga óskírð börn undir lögaldri fá „Nafnskírteini“ fyrir hvert barn.
Italian[it]
Dopo l’adunanza tutti i proclamatori battezzati riceveranno la “Dichiarazione di volontà relativa alle cure mediche ed esonero da responsabilità”, e quelli che hanno figli minorenni riceveranno un “Tesserino d’identità” per ciascun figlio.
Japanese[ja]
集会の後,バプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」を配り,バプテスマを受けていない未成年の子供を持つ人たちは,子供一人につき「身元証明書」を1枚受け取る。
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ ყველა მონათლულ მაუწყებელს მიეცემა წინასწარი სამედიცინო განკარგულების/პასუხისმგებლობისგან გათავისუფლების ბარათი და მოუნათლავი, მცირეწლოვანი ბავშვების მშობლები მიიღებენ პირადობის მოწმობას თითოეული ბავშვისთვის.
Korean[ko]
집회 후 모든 침례받은 전도인들은 “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 받게 될 것이며, 침례받지 않은 미성년 자녀를 둔 전도인들은 “신분증”을 자녀 수대로 받게 될 것이다.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa mukopano, bahasanyi kaufela ba ba kolobelizwe ba ka fiwa Advance Medical Directive/Release card, mi ba ba na ni bana ba ba nyinyani ba ba si ka kolobezwa ba ka amuhela Identity Card ya mwana ni mwana.
Lithuanian[lt]
Po sueigos visiems krikštytiems skelbėjams bus išdalintos Išankstinio medicininio reikalavimo/atleidimo kortelės, o tie, kurie turi nekrikštytų nepilnamečių vaikų, gaus Asmens liudijimo kortelę kiekvienam iš jų.
Latvian[lv]
Pēc sapulces visi kristītie sludinātāji varēs saņemt kartīti Iepriekšēja medicīniska direktīva/atbrīvošana no atbildības un, ja viņiem ir nekristīti nepilngadīgi bērni, arī personas apliecību katram bērnam.
Marshallese[mh]
Elikin kwelok eo, aolep ro emwij air baptais naj lelok ñõn ir juõn Advance Medical Directive/Release card, im ro ewor ajiri ro redik rejañin baptais naj lelok ñõn ir juõn Identity Card eo ñõn kajojo ajiri.
Macedonian[mk]
После состанокот, на сите крстени објавители ќе им биде дадено Медицинско упатство до лекарите/Ослободување од одговорност, а оние кои имаат некрстени мали деца ќе добијат Легитимација за секое дете.
Malayalam[ml]
ഈ യോഗം കഴിഞ്ഞ് സ്നാപനമേററ എല്ലാ പ്രസാധകരും മുൻകൂർ വൈദ്യ നിർദേശം/വിമുക്തമാക്കൽ കാർഡും സ്നാപനമേൽക്കാത്ത മൈനറായ കുട്ടികളുള്ളവർ ഓരോ കുട്ടിക്കും ഓരോ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡും സാഹിത്യ കൗണ്ടറിൽനിന്നു വാങ്ങണം.
Marathi[mr]
सभा संपल्यानंतर सर्व बाप्तिस्माप्राप्त प्रचारकांनी साहित्य कक्षावरून आगाऊ वैद्यकीय अधिकृत सूचना/जबाबदारीतून मुक्तता कार्ड घ्यावे आणि ज्यांना बाप्तिस्मा न झालेली लहान मुले आहेत अशांनी आपल्या प्रत्येक मुलाकरता ओळखपत्र प्राप्त करावे.
Burmese[my]
စည်းဝေးပြီးသောအခါ နှစ်ခြင်းခံပြီးသောကြေညာသူတိုင်းသည် ကြိုတင်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်/လွတ်ငြိမ်းခြင်းကတ်နှင့် နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကလေးများသည် မှတ်ပုံတင်ကတ်ကို တစ်ဦးစီရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter møtet vil alle døpte forkynnere få Medisinsk dokument, og de som har udøpte mindreårige barn, vil få et Identitetskort til hvert barn.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa msonkhanowo, ofalitsa obatizidwa onse adzapatsidwa khadi la Advance Medical Directive/Release, ndipo amene ali ndi ana aang’ono osabatizidwa aliyense adzalandira Identity Card.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਮਗਰੋਂ, ਸਾਰੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਅਗਾਊਂ ਚਿਕਿਤਸਾ ਨਿਰਦੇਸ਼/ਰਿਹਾਈ ਕਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਨਾਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਬੱਚੇ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di reunion, lo duna tur publicador bautisá e karchi di Instruccion/Exoneracion Médico Delantá, i esnan cu tin yunan menor di edad no-bautisá lo ricibí un Karchi di Identificacion pa cada yu.
Polish[pl]
Po tym zebraniu wszyscy ochrzczeni głosiciele otrzymają „Oświadczenie dla służby zdrowia” i ewentualnie „Kartę identyfikacyjną” dla każdego nie ochrzczonego małego dziecka.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mihding, koaros sounkalohk pepdaislahr pahn kak ale neirail doaropwe kapw oh irail me naineki seri kan me saikinte pepdais pahn kak ale doaropwe kapw ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, todos os publicadores batizados receberão o cartão Instrução/Isenção preventiva para a equipe médica, e os que têm filhos menores, não-batizados, receberão um Cartão de identificação para cada criança.
Romanian[ro]
După întrunire, tuturor vestitorilor botezaţi le va fi înmânată Directiva medicală preliminară/Absolvire de obligaţii, iar cei care au copii minori nebotezaţi vor primi câte un Buletin de identitate pentru fiecare copil.
Russian[ru]
После встречи всем крещеным возвещателям будет выдан документ «Медицинское распоряжение/Освобождение от ответственности», а те, у кого есть некрещеные маленькие дети, получат еще и «Удостоверение личности» на каждого ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amateraniro, ababwiriza bose babatijwe bazahabwa Amakarita y’Amabwiriza Atanzwe Hakiri Kare ku Bihereranye n’Ubuvuzi/Kuvanaho Inkurikizi, kandi abafite abana bakiri bato batarabatizwa, bazahabwa Ikarita y’Ibiranga Umuntu ya buri mwana.
Slovak[sk]
Po zhromaždení dostanú všetci pokrstení zvestovatelia kartu Pokyn pre lekárov a zbavenie zodpovednosti a tí, ktorí majú nepokrstené neplnoleté deti, dostanú pre každé dieťa Preukaz totožnosti.
Slovenian[sl]
Po shodu bodo vsi krščeni oznanjevalci dobili kartico Navodilo zdravnikom in oprostitev odgovornosti, tisti z nekrščenimi mladoletnimi otroki pa Izkaznico za vsakega od njih.
Samoan[sm]
Pe a uma le sauniga, o le a tuuina atu i tagata talaʻi uma ua papatisoina le Advance Medical Directive/Release Card, ma o i latou e iai fanau laiti e lei papatisoina, o le a maua le Identity Card (ID) mo tamaiti taitoatasi.
Shona[sn]
Pashure pomusangano, vaparidzi vose vakabhabhatidzwa vachapiwa kadhi reAdvance Medical Directive/Release, uye avo vane vana vaduku vasina kubhabhatidzwa vachagamuchira Identity Card yomwana mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, të gjithë lajmëtarëve të pagëzuar do t’u jepet nga një Deklaratë/Shfajësim mjekësor i mëparshëm dhe ata që kanë fëmijë të mitur të papagëzuar do të marrin një Kartë Identiteti për çdo fëmijë.
Serbian[sr]
Posle sastanka, svim krštenim objaviteljima daće se Kartica prethodnog medicinskog uputstva/oslobađanja odgovornosti, a oni s nekrštenom manjom decom dobiće Karticu identiteta za svako dete.
Sranan Tongo[srn]
Baka a konmakandra ala dopoe preikiman sa kisi a Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffing (Broedoekarta), èn den wan nanga jongoe pikin di no dopoe ete sa kisi wan Identiteit-karta gi ibri pikin.
Swedish[sv]
Efter mötet får alla döpta förkunnare kortet ”Medicinskt dokument/Ansvarsbefrielse”, och de som har odöpta minderåriga barn får ett ”Identitetskort” till varje barn.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, watangazaji wote waliobatizwa watapewa kadi ya Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba/Ondoleo la Hatia, na wale walio na watoto wadogo wasiobatizwa watapokea Kadi ya Utambulishi kwa kila mtoto.
Tamil[ta]
கூட்டம் முடிந்த பிறகு, முழுக்காட்டப்பட்ட பிரஸ்தாபிகள் அனைவரும் லிட்ரச்சர் கெளண்டரிலிருந்து மருத்துவ முன்கோரிக்கை/விடுவிப்பு அட்டையை வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும், முழுக்காட்டப்படாத வயதுவராத பிள்ளைகளையுடையவர்கள் ஒவ்வொரு பிள்ளைக்காகவும் அடையாள அட்டையை (Identity Card) வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కూటం తర్వాత, సాహిత్య కౌంటరునుండి బాప్తిస్మం తీసుకున్న ప్రచారకులందరూ అడ్వాన్స్ మెడికల్ డైరెక్టివ్/రిలీజ్ కార్డును తీసుకోవాలి మరి బాప్తిస్మం తీసుకోని మైనరు పిల్లలుగలవారు ప్రతి బిడ్డకూ ఒక్కొక్క ఐడెంటిటీ కార్డును తీసుకోవాలి.
Thai[th]
หลัง การ ประชุม นี้ ผู้ ประกาศ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ทุก คน จะ ได้ รับ บัตร แพทย์ พึง ทราบ และ ผู้ มี บุตร ที่ ยัง ไม่ บรรลุ นิติ ภาวะ ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา จะ ได้ รับ บัตร ประจํา ตัว สําหรับ บุตร แต่ ละ คน.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamana muswaangano, boonse basikumwaya babbapatizidwe balapegwa kkaadi ya Advance Medical Directive/Release, alimwi aabo balaa bana batabbapatizidwe bayootambula Identity Card yamwana omwe-omwe.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp, mọi người công bố đã làm báp têm sẽ được phát một Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố, và những ai có con cái vị thành niên chưa làm báp têm sẽ được phát một Thẻ căn cước cho mỗi đứa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpàdé, a óò fún gbogbo akéde tí ó ti ṣe batisí ní káàdì Advance Medical Directive/Release, àwọn tí ó sì ní àwọn ọmọ aláìtójúúbọ́, tí kò tí ì ṣe batisí, yóò gba Identity Card fún ọmọ kọ̀ọ̀kan.