Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die amptelike teorie ook al was, is die beginsel van ‘my land altyd reg’ in die praktyk deur Katolieke Biskoppe tydens oorloë gevolg.”
Arabic[ar]
ومهما تكن النظرية الرسمية، ففي التطبيق العملي، ‹بلادي دائما على حق› كان المبدأ الاساسي الذي اتَّبعه الاساقفة الكاثوليك إبّان الحرب.»
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay opisyal nga teoriya, ang batasan ‘akong nasod kanunayng husto’ mao ang sanglitanang gisunod sa panahon sa gubat sa Katolikong mga Obispo.”
Czech[cs]
Ať je oficiální teorie jakákoli, ‚moje země je vždy v právu‘ bylo v praxi zásadou, kterou se v čase války katoličtí biskupové řídili.“
Danish[da]
Hvordan den officielle teori end har været, har den regel som katolske biskopper har fulgt i krigstid, i praksis været ’mit land har altid ret’.“
German[de]
Ganz gleich, wie die Theorie der Kirche lautet, in der Praxis haben sich die katholischen Bischöfe in Kriegszeiten immer an den Grundsatz gehalten: ‚Mein Land hat immer recht.‘ “
Ewe[ee]
Eɖanye gɔmeɖose ka ke dzie woda asi ɖo o, gɔmeɖose si ŋudɔ Katoliko-bisiɔpwo wɔna le aʋawɔɣie nye be ‘nye dukɔ ƒe nya enye dzɔdzɔetɔ ɣesiaɣi.’”
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις επίσημες θεωρίες, στην πράξη οι Καθολικοί Επίσκοποι σε καιρό πολέμου ακολουθούσαν το αξίωμα ‘η χώρα μου έχει πάντα δίκιο’».
English[en]
Whatever the official theory, in practice ‘my country always right’ has been the maxim followed in wartime by Catholic Bishops.”
Spanish[es]
[...] Prescindiendo de cuál sea la teoría oficial, en la práctica, la máxima que los obispos católicos han seguido en tiempos de guerra es la de ‘mi país siempre tiene razón’”.
French[fr]
Quelle que soit la théorie officielle, dans la pratique les évêques catholiques ont toujours pris comme principe en temps de guerre: ‘Mon pays a toujours raison.’”
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הדעה הרשמית, בעת מלחמה דבקו ההגמונים הקתולים בפועל במימרה ’ארצי תמיד צודקת’”.
Hungarian[hu]
Bármilyen legyen is a hivatalos állásfoglalás, a gyakorlatban a katolikus püspökök háború idején azt az elvet vallják, hogy a ’mi hazánknak mindig igaza van’.”
Indonesian[id]
Teori resmi apa pun, dalam praktiknya ’negaraku selalu benar’ telah menjadi peribahasa yang diikuti para Uskup Katolik semasa perang.”
Iloko[ilo]
Aniaman ti opisial a teoria, ti pagalagadan a sursuroten dagiti Obispo a Katoliko bayat iti gubat ket ‘kanayon nga umiso ti pagiliak.’”
Italian[it]
Quale che sia la teoria ufficiale, in pratica la norma seguita in tempo di guerra dai vescovi cattolici è stata ‘Il mio paese ha sempre ragione’”.
Japanese[ja]
......公式の見解はどうであれ,戦時中カトリック司教は,『我が国は常に正しい』という標語に現に従ってきたのである」。
Korean[ko]
··· 공식상의 이론이야 어떻든 사실상 ‘우리 나라가 무조건 옳다’는 것이 가톨릭 주교들이 전시에 따르던 처세훈이었다.”
Malayalam[ml]
ഔദ്യോഗിക സിദ്ധാന്തം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും പ്രയോഗത്തിൽ ‘എന്റെ രാജ്യം എല്ലായ്പോഴും ശരി’യാണ് എന്നതാണു യുദ്ധകാലത്തു കത്തോലിക്കാ ബിഷപ്പുമാർ പിന്തുടർന്നുപോന്ന പ്രമാണം.”
Norwegian[nb]
Uansett hva den offisielle teorien har gått ut på, har den regel de katolske biskopene har fulgt i krigstid, i praksis vært ’mitt land har alltid rett’.»
Dutch[nl]
Hoe de officiële theorie ook mag luiden, in de praktijk is ’mijn land heeft het altijd bij het rechte eind’ de stelregel geweest die in oorlogstijd door katholieke bisschoppen is gevolgd.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore kgopolo yeo e lego ya kakaretšo ke efe, go se se bego se dirwa, ‘naga ya gešo ka mehla e nepile’ ke kgale e le moeno wo o latelwago ke Bapišopo ba Katholika nakong ya ntwa.”
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene nthanthi yawo yaboma ingakhalire, m’zochitika zenizeni lingaliro lakuti ‘dziko langa silolakwa’ ndilo lakhala likutsatiridwa m’nthaŵi yankhondo ndi Abishopu Achikatolika.”
Polish[pl]
(...) Niezależnie od oficjalnej teorii biskupi katoliccy w praktyce podczas wojen kierowali się maksymą: ‚Mój kraj ma zawsze rację’”.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a teoria oficial, na prática, ‘meu país está sempre certo’ tem sido a máxima seguida no tempo de guerra pelos Bispos católicos.”
Slovak[sk]
Nech bola oficiálna teória akákoľvek, katolícki biskupi sa vo vojne riadili zásadou: ,Moja krajina je vždy v práve.‘“
Shona[sn]
Zvisinei nechingava rondedzero yehurumende, muzviito ‘nyika yangu yakarurama nguva dzose’ ndicho chave chiri chirevo chakateverwa munguva yehondo nemaBhishopi eKaturike.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na pono ea molao ke efe, mokhoa oa hore ‘ka mehla naha ea heso ke eona e nepileng’ ebile eona qeto e ileng ea fihleloa ke Babishopo ba K’hatholike nakong ea ntoa.”
Swedish[sv]
Vilket teoretiskt handlingssätt de katolska biskoparna än förespråkat, har det tänkespråk de i praktiken följt under krigstid varit ’mitt land har alltid rätt’.”
Swahili[sw]
Hata iwe ni kwa sababu gani, wakati wa vita Maaskofu wa Kikatoliki wamefuata kihalisi ile kanuni ya ‘nchi yangu ni sawa siku zote.’”
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமான கோட்பாடு என்னவாக இருந்தாலும் சரி, நடைமுறையில் ‘என்னுடைய நாடு எப்போதும் சரியானதையே செய்யும்,’ என்ற அடிப்படை கோட்பாடே போர்க்காலங்களில் கத்தோலிக்க பிஷப்புகளால் பின்பற்றப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అధికారిక సిద్ధాంతమేమైనప్పటికీ, ఆచరణలోకొస్తే మాత్రం ‘ఎప్పుడైనా నా దేశమే సరైంది’ అనే ధోరణినే అనేక కాథోలిక్ బిషప్పులు పాటించారు.”
Thai[th]
ไม่ ว่า ทฤษฎี ทาง การ จะ เป็น อะไร ก็ ตาม ใน ทาง ปฏิบัติ แล้ว คํา กล่าว ที่ ว่า ‘ประเทศ ของ ฉัน ถูก ต้อง เสมอ’ เป็น คํา ขวัญ ที่ หัวหน้า บาทหลวง คาทอลิก ถือ ปฏิบัติ มา ตลอด ใน ยาม สงคราม.”
Tagalog[tl]
Anuman ang opisyal na teoriya, sa gawain ang ‘aking bansa ay laging tama’ ang naging salawikaing sinusunod sa panahon ng digmaan ng mga Obispong Katoliko.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege se baeteledipele ba kereke ba se buang, boammaaruri ke gore mogopolo wa ‘phoso ke ya o sele e seng lefatshe la gaetsho’ o ne o salwa morago ke Bobishopo ba Katoliki ka dinako tsa ntwa.”
Tsonga[ts]
Eka swiga swa tiko leswi tirhisiwaka, entiyisweni lexi nge ‘tiko ra hina a ri hoxisi’ xi ve nchumu lowukulu lowu tirhisiwaka hi nkarhi wa tinyimpi ta Vabixopo va Khatoliki.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te tatararaa mau, i roto i te faaohiparaa ua rave te mau orometua katolika ei parau paari i roto i te tau o te tama‘i ‘ua tano noa iho â to ’u fenua’.”
Xhosa[xh]
Nayiphi na inkqubo esebenzayo engokwasemthethweni, enjengokuthi ‘ilizwe lam lisoloko lilungile’ ibe ngumgaqo olandelwe ngooBhishopu bamaKatolika kwixesha lemfazwe.”
Chinese[zh]
......无论官方的理论如何,在实际上,战时天主教的主教们所跟从的格言一向是‘我的国家总是对的。’”
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uyini umbono ongokomthetho, umqondo wokuthi ‘njalo izwe lakithi alinacala’ ubulokhu uyisaga esilandelwa ngezenzo abaBhishobhi bamaKatolika ngesikhathi sempi.”