Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou blykbaar verband met die Griekse godin Artemis, wie se verjaarsdag met maanvormige heuningkoeke met kerse daarop gevier is.
Arabic[ar]
يبدو انها تتعلق بالالاهة اليونانية ارطاميس، التي كان يُحتفل بيوم ميلادها مع كعكات عسل قمرية الشكل تعلوها شموع.
Bemba[bem]
Imoneka ukwampana kuli lesa mwanakashi wa ciGreek Artemi, uyo ubushiku bwa kufyalwa kwakwe bwalesefiwa ku makeke ya buci yamumungwa ngo mweshi ayasomekwepo amakandulo.
Cebuano[ceb]
Nagpadayag kini nga nalangkit sa Gregong diyosa si Artemisa, kansang adlaw-natawhan gisaulog uban sa pormag-bulan dugos nga cake nga giugbokan sa mga kandila.
Czech[cs]
Zdá se, že má spojitost s řeckou bohyní Artemis, jejíž narozeniny se slavily medovými koláči ve tvaru měsíce, na nichž stály svíčky.
Danish[da]
Den ser ud til at have forbindelse med den græske gudinde Artemis, hvis fødselsdag blev fejret med måneformede honningkager med lys.
German[de]
Der Brauch geht offenbar auf die griechische Göttin Artemis zurück, deren Geburtstag mit mondförmigen Honigkuchen, die mit Kerzen besteckt waren, gefeiert wurde.
Ewe[ee]
Ewɔ abe edo ƒome kple Helatɔwo ƒe mawunɔ Artemis, si ƒe dzigbezã wotsɔ anyitsibolo si wowɔ ɖe dzinu ƒe nɔnɔme me eye woda bosomikaɖiwo ɖe edzi la ɖui la ene.
Greek[el]
Φαίνεται ότι έχουν σχέση με τη θεά Άρτεμη των Ελλήνων, της οποίας τα γενέθλια τα γιόρταζαν χρησιμοποιώντας τούρτες με μέλι σε σχήμα ημισέληνου, που είχαν πάνω τους κεριά.
English[en]
It appears to be related to the Greek goddess Artemis, whose birthday was celebrated with moon-shaped honey cakes topped with candles.
Spanish[es]
Parece que se relaciona con la diosa griega Artemisa, cuyo cumpleaños se celebraba con tortas de forma de Luna hechas con miel sobre las cuales se ponían velas.
Estonian[et]
See paistab olevat seotud Kreeka jumalanna Artemisega, kelle sünnipäevaks valmistati kuukujulisi meekooke, mille peal süüdati küünlad.
Finnish[fi]
Se näyttää liittyvän kreikkalaiseen Artemis-jumalattareen. Hänen syntymäpäivänsä viettoon kuului kuun muotoisia hunajakakkuja, joiden päällä oli kynttilöitä.
French[fr]
Il semble qu’il ait un rapport avec la déesse grecque Artémis, dont on fêtait l’anniversaire avec des gâteaux au miel en forme de lune surmontés de bougies.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ekɔɔ Hela nyɔŋmɔ-yoo Artemi, ni akɛ wo keeki ni asha lɛ tamɔ nyɔŋtsere ni akɛ kɛnɛrɛ emamɔ yiteŋ lɛ yeɔ efɔmɔ gbijurɔ lɛ he.
Croatian[hr]
Izgleda da ona ima veze s grčkom božicom Artemidom, čiji se rođendan slavio uz mjesecolike medenjake na čijim su vrhovima bile postavljene svijeće.
Hungarian[hu]
A görög istennővel, Artemisszel kapcsolatban tűnik fel, akinek a születésnapját hold formájú, gyertyákkal díszített mézeskaláccsal ünnepelték.
Indonesian[id]
Rupanya, kebiasaan ini berkaitan dengan dewi Yunani Artemis, yang hari lahirnya dirayakan dengan kue madu berbentuk bulan yang diberi lilin-lilin di atasnya.
Iloko[ilo]
Agparang a nainaig dayta ken Artemis a Griego a diosa, a rinambakandat’ kasangayna kadagiti sinan bulan a bibingka nga adda dirona ken natugkelan ti kandila.
Italian[it]
Pare abbia relazione con la dea greca Artemide, il cui genetliaco veniva celebrato con focacce al miele a forma di luna su cui erano poste delle candele.
Korean[ko]
그것은 그리스의 여신 아르테미스(아데미)와 연관이 있는 듯한데, 그 여신의 생일에는 달 모양의 달콤한 케이크 위에 촛불을 올려 놓고 축하 행사를 하였습니다.
Macedonian[mk]
Се чини дека таа е поврзана со грчката божица Артемида чиј роденден бил прославуван со медени колачиња во облик на месечина на кои имало свеќи.
Norwegian[nb]
Den ser ut til å ha forbindelse med den greske gudinnen Artemis. Hennes fødselsdag ble feiret med måneformede honningkaker med lys på.
Dutch[nl]
Die schijnt verband te houden met de Griekse godin Artemis, wier geboortedag werd gevierd met maanvormige honingkoeken met kaarsen erop.
Polish[pl]
Prawdopodobnie ma wiele wspólnego z grecką boginią Artemidą, gdyż właśnie jej urodziny uświetniano miodowymi ciastami w kształcie księżyca, na których stawiano świeczki.
Portuguese[pt]
Parece estar relacionado com a deusa grega Ártemis, cujo natalício era celebrado com bolos de mel em forma de lua, com velas sobre eles.
Russian[ru]
Похоже, он заимствован из культа греческой богини Артемиды, день рождения которой отмечали с лунообразными медовыми пирогами, украшенными свечками.
Kinyarwanda[rw]
Bisa naho bifitanye isano n’imanakazi y’Abagiriki yitwaga Arutemi, aho bizihizaga umunsi yavukiyeho bakoresheje gato isize ubuki ifite ishusho y’ukwezi iriho amabuji.
Slovak[sk]
Zdá sa, že má spojitosť s gréckou bohyňou Artemis, ktorej narodeniny sa slávili medovými koláčmi v tvare mesiaca, ozdobenými sviečkami.
Slovenian[sl]
Vse kaže, da je povezana z grško boginjo Artemido, saj so njen rojstni dan praznovali z medenimi kolači v obliki lune, ki so jih okrasili s svečkami.
Shona[sn]
Rinoratidzika kuva rine chokuita namwarikadzi wavaGiriki Artemis, uyo ane zuva rake rokuberekwa raichengetwa namakeke ouchi ari muchimiro chomwedzi aiva namakenduru pamusoro pawo.
Serbian[sr]
Izgleda da je ona povezana s grčkom boginjom Artemidom, čiji se rođendan slavio s medenim kolačima u obliku meseca na kojima su bile sveće.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e amana le molimotsana oa Bagerike Artemise, oo letsatsi la oona la tsoalo le neng le ketekoa ka likuku tse entsoeng ka mahe a linotši tse bōpehileng joaloka khoeli tse neng li hlongoa likerese ka holimo.
Swedish[sv]
Den tycks vara förbunden med den grekiska gudinnan Artemis, vars födelsedag firades med månformade honungskakor med ljus ovanpå.
Tamil[ta]
இது கிரேக்க தேவி ஆர்ட்டிமிஸோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறதென தெரிகிறது. அவளது பிறந்த நாள், நிலா வடிவ தேன் கேக்குகள் மீது மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றப்பட்டு கொண்டாடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ito ay kaugnay ng diyosang Griyego na si Artemis, na ang kaarawan ay ipinagdiwang sa pamamagitan ng mga cake na pulotpukyutan na hugis-buwan at na tinirikan ng mga kandila.
Tswana[tn]
Go lebega e tsamaisana le modimo wa sesadi wa Gerika ebong Artemis, yoo letsatsi la gagwe la matsalo le neng la ketekiwa go jewa dikuku tseo di bopegileng jaaka ngwedi di dirilwe ka tswina ya dinotshe di tlhomilwe dikerese fa godimo.
Tsonga[ts]
Ri tikomba ri yelana na Artemis, xikwembu xa xisati xa Magriki, lexi siku ra xona ra ku velekiwa a ri tlangeriwa hi makhekhe ya vulombe ya xivumbeko xa n’weti leri tlhandlekiweke makhandlele.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɛnam Helafo nyamewa Artemis a na wɔde ɛwo keeki a ɛte sɛ ɔsram a kyɛnere sisi so di n’awoda no so na ɛbae.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він пов’язаний з грецькою богинею Артемідою, іменини котрої святкували з медовими тортами у формі місяця зі свічками.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba inento yokwenza nothixokazi wamaGrike uArtemis, osuku lwakhe lokuzalwa lwabhiyozelwa ngekeyiki eyenziwe ngobusi emile okwenyanga yaza yafakwa amakhandlela.
Zulu[zu]
Libonakala lihlobene nonkulunkulukazi wamaGreki uArtemis, usuku lwakhe lokuzalwa olwalugujwa ngamakhekhe enziwe ngoju anesimo senyanga ayesechonywa amakhandlela ngaphezulu.