Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦، عج؛ غلاطية ٥:٢٦، عج) فقد تؤثرون في اشخاص سطحيين قليلين، ولكنكم قد تثيرون ايضا الحسد، الغيرة، والامتعاض في الآخرين.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16; Galacia 5:26) Mahimo kang makapatuo sa pipila ka tawo nga mabaw ug pangisip, apan makapukaw ka usab ug kasina, pangabubho, ug kalagot diha sa uban.
Czech[cs]
(1. Jana 2:16; Galaťanům 5:26) Možná, že nadchneš několik povrchně smýšlejících lidí, ale také bys mohl vzbudit v někom závist, žárlivost a nepřátelství.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16; Galaterne 5:26) Man gør måske indtryk på nogle få overfladiske personer, men man kan også skabe misundelse, skinsyge og uvilje hos andre.
German[de]
Johannes 2:16; Galater 5:26). Dadurch beeindruckst du vielleicht oberflächliche Menschen, aber genausogut könntest du bei anderen Neid, Eifersucht und Groll hervorrufen.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:16, ΜΝΚ· Γαλάτας 5:26, ΜΝΚ) Μπορεί να εντυπωσιάσεις λίγα ρηχά άτομα, αλλά ίσως επίσης διεγείρεις το φθόνο, τη ζήλεια και την αγανάκτηση σε άλλους.
English[en]
(1 John 2:16; Galatians 5:26) You may impress a few shallow souls, but you may also arouse envy, jealousy, and resentment in others.
Spanish[es]
(1 Juan 2:16; Gálatas 5:26.) Puede que impresiones a unas cuantas personas volubles, pero también puedes despertar en otros envidia, celos y resentimiento.
Finnish[fi]
Johannes 2:16; Galatalaisille 5:26). Voit tehdä vaikutuksen muutamiin pinnallisiin ihmisiin, mutta saatat myös herättää kateutta ja mustasukkaisuutta toisissa ja tuottaa heille mielipahaa.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16; Galacia 5:26) Mabalin a maallukoyyo ti sumagmamano a nakuneng, ngem matignayyo met nga umapal, agimon, ken masimron ti dadduma.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16; Galati 5:26) Forse faresti colpo su qualche persona superficiale, ma potresti anche suscitare invidia, gelosia e risentimento in altri.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16。 ガラテア 5:26)数人の軽薄な人は感銘を受けるかもしれませんが,他の人たちはねたみ,そねみ,恨みといった気持ちを抱くでしょう。
Korean[ko]
(요한 1서 2:16; 갈라디아 5:26, 「신세」) 그러한 행동이 소견이 얕은 몇몇 사람에게는 감명을 줄지 모르지만, 다른 사람들 사이에서 시샘과 질투, 분노를 일으킬 수도 있다.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16; Galaterne 5: 26) Det kan godt hende at du gjør inntrykk på noen få, overfladiske mennesker, men du vekker kanskje også misunnelse, sjalusi og ergrelse hos andre.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 16; Ba-Galatia 5: 26, NW) O ka kgahliša batho ba sego kae bao ba tšeegago feela, eupja gape o ka tsoša lehufa le lehloyo go ba bangwe.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16; Agalatiya 5:26) Mungachititse chidwi anthu ochepa nzeru oŵerengeka, komanso mungayambitse nsanje, kaduka, ndi mkwiyo mwa ena.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16; Gálatas 5:26) Você talvez impressione algumas pessoas frívolas, mas é possível que também desperte inveja, ciúme e ressentimento em outras.
Russian[ru]
Возможно, ты произведешь этим впечатление на ограниченных людей, но в других ты можешь вызвать также зависть, ревность и озлобление.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:16; Galaťanom 5:26) Môžeš zapôsobiť na niekoľko povrchných ľudí, no môžeš tiež vyvolať závisť, žiarlivosť a nevôľu v ostatných.
Shona[sn]
(1 Johane 2:16; VaGaratia 5:26, NW) Ungaorora vanhu vashomanene vasingatsoropodzi, asi unganyandurawo shanje, godo, uye kutsamwa mune vamwe.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16; Ba-Galata 5:26) U ka khahla batho ba ’maloa, empa hape u ka baka mohono, mona, le lehloeo ho ba bang.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16; Galaterna 5:26) Du kanske kan imponera på en del ytliga personer, men hos andra kanske du väcker avund, svartsjuka och agg.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16; Galacia 5:26) Maaari mong pahangain ang ilang mababaw na tao, subalit maaari mo ring pukawin ang inggit, pananaghili, at hinanakit sa iba.
Tswana[tn]
(1 Yohane 2:16; Bagalatia 5:26) O ka nna wa kgatlha batho ba sekaenyana ba ba senang tlhaloganyo, mme gape o ka nna wa dira gore ba bangwe ba go tswele pelo, ba fufege, le go go ila.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 2:16; Galatyalılar 5:26 ile karşılaştır.) Birkaç samimiyetsiz kişiyi etkileyebilirsin, fakat başkalarında haset, kıskançlık ve içerleme duyguları uyandırabilirsin.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2: 16, NW; Galati 5: 26, NW) Abantu abambalwa banokukholiswa koko, kodwa usenokuxhokonxa umona nentiyo kwabanye.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16; Galathiya 5:26, NW) Ungase uhlabe umxhwele abantu abambalwa abathatheka kalula, kodwa ungase futhi ubangele abanye abantu babe nomhawu, umona, kanye nenzondo.