Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането трябва да се извършва непосредствено след събирането на реколтата в района, посочен в точка 4, като не се допуска продуктът да се преопакова извън географския район, за да се избегне опасността транспортирането и допълнителните манипулации на продукта в насипно състояние да предизвикат механични повреди като натъртвания и наранявания. Натъртванията и нараняванията благоприятстват развитието на плесени и загубата на консистенция на луковицата и водят до влошаване на качеството на „Cipolla bianca di Margherita“.
Czech[cs]
K balení musí dojít bezprostředně po sklizni v oblasti určené v bodu 4, přičemž není povoleno produkt přebalovat mimo zeměpisnou oblast, aby se předešlo přepravě nezabaleného produktu a nadměrné manipulaci s ním, neboť tím může docházet k mechanickému poškození potlučením či natržením. To pak vede ke vzniku plísní a ztrátě konzistence hlízy a snižuje jakost produktu „Cipolla bianca di Margherita“.
Danish[da]
Pakningen af produktet skal foregå umiddelbart efter høsten i det område, der er henvist til i punkt 4, og en senere ompakning uden for det geografiske område er ikke tilladt. Dermed undgås det, at der ved transport og overflødige håndteringer af produktet i løs vægt forårsages mekaniske skader som tryk- og stødskader og beskadigelser. Sådanne skader kan føre til skimmeldannelse og tab af fasthed og dermed forårsage en kvalitetsforringelse af »Cipolla bianca di Margherita«.
German[de]
Die Verpackung des Erzeugnisses muss unmittelbar nach der Ernte in dem in Nummer 4 der Produktspezifikation angegebenen Gebiet erfolgen, eine spätere Umverpackung außerhalb des geografischen Gebiets ist nicht zulässig, damit es beim Transport oder bei übermäßiger Handhabung des losen Erzeugnisses nicht zu mechanischen Beschädigungen wie Druckstellen oder Rissen kommt. Solche Schäden könnten zu Schimmelbildung und Konsistenzverlusten führen und die Qualität von „Cipolla bianca di Margherita“ beeinträchtigen.
Greek[el]
Η φάση της συσκευασίας πρέπει να εκτελείται αμέσως μετά τη συγκομιδή στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή, ενώ δεν επιτρέπεται η επανασυσκευασία του προϊόντος εκτός της γεωγραφικής περιοχής, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι μηχανικές κακώσεις, όπως μώλωπες και πληγές, που θα μπορούσαν να προκληθούν από τη μεταφορά και τους υπερβολικούς χειρισμούς του προϊόντος χύδην.
English[en]
Packaging must take place immediately after harvesting in the area defined in point 4 and repackaging the product outside the identified geographical area is not allowed to avoid the risk of transportation and excessive handling of the loose product resulting in damage such as bruising or cuts, which create the ideal conditions for the development of mould and a deterioration in the onion’s texture and quality.
Spanish[es]
El envasado debe ser realizado inmediatamente después de la cosecha en la zona delimitada por el punto 4 y no se autoriza el reenvasado del producto fuera de la zona geográfica para evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas del producto comercializado a granel pueda provocar daños mecánicos, como roces y golpes. Los roces y los golpes favorecen el desarrollo de mohos y la pérdida de consistencia del bulbo, y a ellos se debe el decaimiento cualitativo de la «Cipolla bianca di Margherita».
Estonian[et]
Pakendamine peab toimuma vahetult pärast saagi koristamist punktis 4 määratletud piirkonnas ning selleks, et vältida pakendamata toote füüsilist kahjustamist (muljumisjäljed, vigastused) transportimisel ja toote ülemäärast käitlemist, ei ole toodet lubatud väljaspool geograafilist piirkonda ümber pakendada. Kahjustused soodustavad hallitusseente arengut ja mugula konsistentsi muutumist ning põhjustavad toote „Cipolla bianca di Margherita” kvaliteedi halvenemist.
Finnish[fi]
Pakkaamisen on tapahduttava heti sadonkorjuun jälkeen 4 kohdassa yksilöidyllä alueella, eikä tuotteen jälleenpakkaaminen maantieteellisen alueen ulkopuolella ole sallittua; näin voidaan välttää pakkaamattoman tuotteen kuljetuksesta ja tarpeettomista käsittelytoimista mahdollisesti aiheutuvat mekaaniset vahingot, kuten kolhiintuminen ja murskaantuminen, jotka edistävät homeen kehittymistä ja heikentävät sipulien rakennetta ja laatua.
French[fr]
Le conditionnement doit être effectué immédiatement après la récolte dans l’aire géographique délimitée au point 4, et le produit ne peut pas être reconditionné hors de l’aire géographique afin d’éviter que le transport et les manipulations excessives du produit en vrac puissent occasionner des dégâts physiques, telles que des meurtrissures et des lésions. Ces dernières favorisent le développement de moisissures et la perte de consistance du bulbe et entraînent une dégradation de la qualité de la «Cipolla bianca di Margherita».
Croatian[hr]
Pakiranje se mora provesti odmah nakon berbe na području definiranom u točki 4. Ponovno pakiranje proizvoda izvan određenog zemljopisnog područja nije dopušteno kako bi se izbjegao rizik prijevoza i pretjeranog rukovanja rasutim proizvodom, što može izazvati štetu kao što su nagnječenja ili rasjekotine, čime se stvaraju idealni uvjeti za nastanak plijesni i kvarenje teksture i kvalitete luka.
Hungarian[hu]
A termék csomagolását közvetlenül a betakarítás után, a 4. pontban meghatározott területen kell végezni, az előállítási területen kívül történő átcsomagolása nem engedélyezett, mert ezzel elkerülhető az ömlesztett terméknek a szállítás vagy a túlzott mértékű kezelés okozta mechanikus károsodása, úgymint ütődések vagy sérülések keletkezése. Az ütődések és sérülések kedveznek a penész keletkezésének, kikezdik a hagymák szilárdságát, és a „Cipolla bianca di Margherita” minőségének romlását eredményezik.
Italian[it]
Il confezionamento deve essere effettuato subito dopo la raccolta nella zona individuata al punto 4 e non è ammesso riconfezionare il prodotto al di fuori della zona geografica onde evitare che il trasporto e le eccessive manipolazioni del prodotto sfuso possano causare danni meccanici, quali ammaccature e lesioni. Ammaccature e lesioni favoriscono lo sviluppo di muffe e la perdita di consistenza del bulbo e sono responsabili del decadimento qualitativo della «Cipolla bianca di Margherita».
Lithuanian[lt]
Svogūnai turi būti pakuojami iš karto po derliaus nuėmimo 4 punkte nurodytoje vietovėje. Produkto perpakuoti už geografinės vietovės ribų neleidžiama, kad vežami ir papildomai tvarkomi nesupakuoti produktai nebūtų mechaniškai pažeisti, pvz., apdaužyti ir įskelti. Tokie pažeidimai skatina pelėsių formavimąsi, galvutės praranda tvirtumą ir pablogėja produkto kokybė.
Latvian[lv]
Iepakošana jāveic uzreiz pēc ražas novākšanas 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un atkārtota iepakošana ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala nav atļauta, lai nepieļautu iespēju, ka produkta pārvadāšana vaļējā tarā un pārmērīga tā pārcilāšana izraisa produkta mehāniskus bojājumus, piemēram, sasitumus vai plaisas, tādējādi veicinot pelējuma attīstību un izraisot sīpola Cipolla bianca di Margherita konsistences pasliktināšanos un kvalitātes pazemināšanos.
Maltese[mt]
L-ippakkjar irid isir minnufih malli jinġabar, fiż-żona ddefinita fil-punt 4 u l-prodott ma jistax jerġa’ jiġi ppakkjat barra ż-żona ġeografika identifikata ħalli jkun evitat ir-riskju ta’ trasportazzjoni u manipulazzjoni eċċessiva tal-prodott individwali għax minħabba f’hekk issirlu ħsara b’daqqiet u qasmiet li joħolqu l-kundizzjonijiet ideali biex tifforma l-moffa u biex jiddgħajfu l-konsistenza u l-kwalità tal-basla.
Dutch[nl]
Het product moet onmiddellijk na de oogst worden verpakt in het in punt 4 vermelde gebied; het is niet toegestaan het product buiten het afgebakende geografische gebied te herverpakken. Zo wordt mechanische schade, zoals kneuzingen en barsten door het vervoer en buitensporige manipulaties van het onverpakte product, vermeden. Kneuzingen en barsten bevorderen de ontwikkeling van schimmels en zorgen ervoor dat de bollen hun consistentie verliezen en dat de kwaliteit van de „Cipolla bianca di Margherita” erop achteruitgaat.
Polish[pl]
Pakowanie musi odbywać się natychmiast po zbiorze na obszarze wyznaczonym w pkt 4, niedozwolone jest przepakowywanie produktu poza wyznaczonym obszarem geograficznym, aby uniknąć uszkodzeń mechanicznych, takich jak obtłuczenia lub pęknięcia na skutek transportu, lub nadmiernej liczby manipulacji produktu luzem. Obtłuczenia i pęknięcia sprzyjają rozwojowi pleśni i utracie konsystencji cebuli oraz są przyczyną utraty jakości cebuli „Cipolla bianca di Margherita”.
Portuguese[pt]
O acondicionamento deve efetuar-se imediatamente após a colheita na área identificada no ponto 4, sendo proibido o reacondicionamento fora da área geográfica, para evitar que o transporte e as manipulações excessivas do produto a granel possam ocasionar estragos físicos, tais como pisaduras ou lesões. Estas propiciam o desenvolvimento de bolores e a perda de consistência do bulbo e acarretam a degradação da qualidade da «Cipolla bianca di Margherita».
Romanian[ro]
Ambalarea trebuie să aibă loc imediat după recoltare în aria definită la punctul 4 și se interzice reambalarea produsului în afara ariei geografice delimitate, pentru a evita riscul ca transportul și manipulările excesive ale produsului în vrac să cauzeze daune fizice, cum ar fi lovituri sau leziuni. Loviturile și leziunile favorizează dezvoltarea mucegaiurilor și reduc consistența bulbului, rezultând într-o calitate mai scăzută a „Cipolla bianca di Margherita”.
Slovak[sk]
Balenie sa musí uskutočniť ihneď po zbere v oblasti vymedzenej v bode 4 a mimo nej sa cibule nesmú prebaľovať. Ak by totiž boli voľne ložené, pri preprave a nadmernej manipulácii by sa mohli mechanicky poškodiť – či už otlačiť alebo natrhnúť. Takéto poškodenia spôsobujú plesnivosť a stratu pôvodnej konzistencie, čo vedie k zhoršeniu kvality.
Slovenian[sl]
Pakiranje se opravi tako po pobiranju na območju iz točke 4 in ni dovoljeno prepakirati proizvoda zunaj geografskega območja, da prevoz in čezmerna obdelava proizvoda v razsutem stanju ne povzročita mehanskih poškodb, kot so obtolčenine in odrgnine. Obtolčenine in odrgnine spodbujajo razvoj plesni in izgubo čvrstosti čebulic ter so krive za upadanje kakovosti čebule „Cipolla bianca di Margherita“.
Swedish[sv]
Förpackning ska ske direkt efter skörd i det geografiska område som avses i punkt 4, och produkten får inte packas om utanför det geografiska området eftersom man vill undvika att transport och överdriven hantering av produkten i lös vikt ger upphov till fysiska skador såsom mekaniska och andra skador. Sådana skador kan leda till att det utvecklas mögel och till att löken förlorar sin krispiga konsistens, vilket innebär en kvalitetsförsämring för ”Cipolla bianca di Margherita”.