Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባታችንን እና አዳኛችንን ካመንን እና በራሳችን ማስተዋል ካልተደገፍን፣ መንገዳችንን ይመራሉ እናም የምህረት ክንድን ወደ እኛ ይዘረጋሉ።
Arabic[ar]
اذا وثقنا بأبونا السماوي وبمخلصنا ولم نتكل على فهمنا، فانهما سوف يوجهان مساراتنا ويمدان ذراع الرحمة لنا.
Bulgarian[bg]
Ако се уповаваме на Небесния ни Отец и на нашия Спасител, и не се облягаме на собственото си разбиране, Те ще оправят пътеките ни и ще са милостиви към нас.
Bislama[bi]
Sapos yumi gat tras long Papa blong yumi long Heven mo long Sevya blong yumi mo no lei olbaot long save blong yumiwan, bae Tufala i soem stret rod we yumi mas folem mo gat sore long yumi.
Cebuano[ceb]
Kon kita mosalig sa atong Langitnong Amahan ug sa atong Manluluwas ug dili mosalig sa atong kaugalingong salabutan, Sila motultol kanato sa atong mga dalan ug motunol sa mga bukton sa kalooy ngari kanato.
Chuukese[chk]
Ika sia nuku non Semach won Nang me non ach Chon Amanau me sisap epinukunuku met sia ekieki pwe sia sinei, Repwe pwar ngeni kich aanach me eitieu poun umoumoch ngenikich.
Czech[cs]
Budeme-li věřit v našeho Nebeského Otce a v našeho Spasitele a nebudeme-li se přiklánět k vlastnímu rozumu, Oni povedou naše kroky a vztáhnou k nám rámě milosrdenství.
Danish[da]
Hvis vi stoler på vor himmelske Fader og på Frelseren og ikke støtter os til vores egen indsigt, vil de lede os på vej og vil række os barmhjertighedens arm ud mod os.
German[de]
Wenn wir auf den Vater im Himmel und den Erretter vertrauen und uns nicht unserer eigenen Klugheit zuneigen, ebnen sie unsere Pfade und strecken uns den Arm der Barmherzigkeit entgegen.
Greek[el]
Αν εμπιστευθούμε τον Επουράνιο Πατέρα μας και τον Σωτήρα μας και δεν επιστηριχθούμε στη δική μας σύνεση, Εκείνοι θα διευθύνουν το μονοπάτι μας και θα εκτείνουν τον βραχίονα του ελέους προς εμάς.
English[en]
If we trust in our Heavenly Father and in our Savior and lean not to our own understanding, They will direct our paths and will extend the arm of mercy toward us.
Spanish[es]
Si confiamos en nuestro Padre Celestial y en nuestro Salvador y no nos apoyamos en nuestra propia prudencia, Ellos dirigirán nuestras veredas y extenderán el brazo de misericordia hacia nosotros.
Estonian[et]
Kui usaldame oma Taevast Isa ja oma Päästjat ega toetu omaenese mõistusele, teevad nad meie teerajad tasaseks ja ulatavad meile oma halastava käe.
Finnish[fi]
Jos turvaamme taivaalliseen Isäämme ja Vapahtajaamme emmekä jätä elämäämme oman ymmärryksemme varaan, niin He viitoittavat meille oikean tien ja ojentavat armon käsivartensa meitä kohti.
Fijian[fj]
Kevaka meda vakararavi ga vua na Tamada Vakalomalagi kei na noda iVakabula ka sega ni vakararavi ki na noda yalomatua, Rau na dusimaka na noda sala ka dodoka mai na liga ni loloma veivueti kivei keda.
French[fr]
Si nous plaçons notre confiance en notre Père céleste et en notre Sauveur et ne nous appuyons pas sur notre propre sagesse, ils aplaniront nos sentiers et tendront vers nous leurs bras miséricordieux.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti onimakina Tamara are i Karawa ao ara Tia Kamaiu ao n aki onimakin oin wanawanara, A na kaeti kawaira ao a na karababa aia nanoanga nakoira.
Guarani[gn]
Jajeroviáramo ñande Ru Yvagagua ha ñande Salvador Jesucristo rehe ha ndajajekóirõ ñane arandúre, Ha’ekuéra odirigíta ñande rapekuéra ha oipysóta iporiahuvereko jyva ñandéve ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum hamare Swarg ke Pita aur hamare Uddhaarkarta par bharosa karein aur apne hi samaj ka sahara na lena, Woh hamare raaste ko maarg dikhaega aur kripa ki baanh hamari or badhega.
Hmong[hmn]
Yog peb tso siab rau peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab peb tus Cawm Seej thiab tsis txhob cia siab rau peb tej kev txawj ntse, Nkawd yuav coj peb txoj hau kev thiab yuav muab txhais npab hlub tshua cev tuaj rau peb.
Croatian[hr]
Imamo li pouzdanja u našeg Nebeskog Oca i našeg Spasitelja i ne oslanjamo li se na vlastito razumijevanje, oni će ispraviti naše staze te će pružiti ruku milosrđa prema nama.
Haitian[ht]
Si nou mete konfyans nou nan Pè Selès nou an ak nan Sovè nou an epi nou pa apiye sou pwòp konpreyansyon pa nou, Y ap dirije chemen nou epi y ap lonje bra mizèrikòd yo ba nou.
Hungarian[hu]
Ha bízunk Mennyei Atyánkban és a Szabadítónkban, és nem hagyatkozunk a saját értelmünkre, akkor Ők igazgatni fogják az utunkat, és kinyújtják felénk az irgalom karját.
Indonesian[id]
Jika kita memercayai Bapa Surgawi dan Juruselamat kita serta tidak bersandar pada pengertian kita sendiri, Mereka akan mengarahkan jalan kita dan akan mengulurkan lengan belas kasihan ke arah kita.
Icelandic[is]
Ef við treystum á himneskan föður okkar og frelsarann okkar og höllumst ekki að eigin hygguviti, þá munu þeir leiða okkur áfram og teygja arm miskunnar til okkar.
Italian[it]
Se confidiamo in Loro e non ci appoggiamo sul nostro discernimento, il nostro Padre Celeste e il nostro Salvatore appianeranno i nostri sentieri e stenderanno verso di noi il braccio di misericordia.
Japanese[ja]
わたしたちが天の御父と救い主を信頼して自分の知識に頼ることをしないならば,御父と御子はわたしたちの道を導き,憐れみの手を差し伸べてくださるでしょう。
Korean[ko]
우리 하나님 아버지와 구주를 신뢰하고, 우리의 명철에 의지하지 않는다면, 그분들께서 우리의 길을 인도하시고 우리에게 자비의 팔을 펼치실 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin luhlahlfongi ke Pahpah tuhmasr Lucng ac ke Mwet Lahngo lasr ac tiac luhlahlfongi etuh lasr sifacna, Elos fah kol inkacnek lasr ac fah ahsrwelah paho pahkotwen nuh sesr.
Lingala[ln]
Soki totii elikia na Tata na biso ya Lola mpe Mobikisi na biso mpe toyekami te na bososoli na biso moko, Bango bakokamba banzela na biso mpe bakotandola liboko ya ngolu epai na biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາຄິດ ວ່າ ເຮົາຮູ້, ແລ້ວ ພວກ ພຣະອົງຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຫົນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຈະ ເດ່ ແຂນ ແຫ່ງຄວາມ ເມດ ຕາ ອອກ ມາ ຫາ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jei pasitikėsime mūsų Dangiškuoju Tėvu ir mūsų Gelbėtoju ir nesiremsime savo supratimu, Jie nukreips mūsų takus ir išties mums gailestingumo ranką.
Latvian[lv]
Ja mēs paļausimies uz mūsu Debesu Tēvu un mūsu Glābēju un nenoslieksimies par labu savai saprašanai, Viņi vadīs mūs mūsu ceļos, sniedzot mums savu žēlastīgo roku.
Malagasy[mg]
Raha mahatoky ny Raintsika any An-danitra sy ny Mpamonjintsika isika ka tsy miankina amin’ny fahalalantsika dia handamina ny lalantsika Izy ireo ary haninjitra ny sandrin’ny famindram-po amintsika.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej lōke Jemādwōj Ilan̄ im ad Rilo̧mo̧o̧r im jab atartar ioon jeļāļo̧kjeņ ko ad make, renaaj kwaļo̧k kajjien iaļ ko ad im erļo̧ke pein tūriamo̧ n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Тэнгэрлэг Эцэгтээ болон Аврагчдаа итгэн, өөрсдийн ойлголтод тулгуурлахгүй байх аваас Тэд бидний замыг шулуутгаж, нигүүлслийн мутраа сунгах болно.
Malay[ms]
Jika kita mempercayai Bapa Syurgawi dan Juruselamat kita dan tidak bersandar kepada pengertian kita sendiri, Mereka akan mendorong jalan kita dan memanjangkan tangan belas kasihan kepada kita.
Maltese[mt]
Jekk aħna nafdaw f’ Missierna tas-Smewwiet u fis-Salvatur tagħna u ma nxaqilbux lejn l-għaqal tagħna, Huma jidderieġu lil triqatna u juruna d-driegħ kollu ħniena tagħhom.
Norwegian[nb]
Hvis vi setter vår lit til vår himmelske Fader og vår Frelser og ikke stoler på vår egen forstand, vil de lede oss og rekke ut nådens arm til oss.
Dutch[nl]
Als we op onze hemelse Vader en onze Heiland vertrouwen en niet op ons eigen inzicht steunen, zullen Zij onze paden rechtmaken en hun arm van genade naar ons uitstrekken.
Papiamento[pap]
Si nos konfia den nos Tata Selestial i nos Salbador i no lèn riba nos mes komprondementu, Nan lo dirigí nos kaminda i lo ekstendé e brasa di miserikòrdia na nos.
Palauan[pau]
Alsekum kede oumerang er a Demad er a Babeluades ma Osobel e lak dulsirs er a llemesl a rengud, Tir a mo omekrael a roled e mo odersii a chubechub el merkid.
Polish[pl]
Jeśli będziemy ufać Ojcu Niebieskiemu i naszemu Zbawicielowi i nie będziemy polegać na własnym rozumie, Oni pokierują naszymi ścieżkami i wyciągną do nas ramię miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Se confiarmos em nosso Pai Celestial e em nosso Salvador e não nos estribarmos em nosso próprio entendimento, Eles endireitarão nossas veredas e nos estenderão o braço de misericórdia.
Romanian[ro]
Dacă ne încredem în Tatăl nostru Ceresc și în Salvatorul nostru și nu ne bizuim pe înțelepciunea noastră, Ei ne vor îndruma calea și Își vor întinde brațul milei către noi.
Russian[ru]
Если мы надеемся на нашего Небесного Отца и нашего Спасителя и не полагаемся на свой разум, Они будут направлять наши пути и протянут к нам руку милосердия.
Slovak[sk]
Ak dôverujeme nášmu Nebeskému Otcovi a nášmu Spasiteľovi a nespoliehame sa na svoju vlastnú rozumnosť, budú viesť naše cesty a vystrú k nám rameno milosrdenstva.
Samoan[sm]
Afai tatou te [faalagolago] i lo tatou Tama Faalelagi ma i lo tatou Faaola a e aua le faalagolago i lo tatou lava atamai, o le a La taitaia o tatou ala ma o le a faalautele mai le aao o le alofa mutimutivale ia i tatou.
Serbian[sr]
Ако се уздамо у нашег небеског Оца и у нашег Спаситеља, и не ослањамо се на сопствено разумевање, Они ће усмеравати наше путеве и испружити руке милости према нама.
Swedish[sv]
Om vi förtröstar på vår himmelske Fader och på vår Frälsare och inte förlitar oss på vårt eget förstånd, gör de våra stigar jämna och sträcker ut barmhärtighetens armar mot oss.
Swahili[sw]
Kama tunamwamini Baba yetu wa Mbinguni na Mwokozi na kuacha kutegemea akili zetu wenyewe, watayaongoza mapito yetu na watanyoosha mikono yao ya huruma kwetu.
Tamil[ta]
நாம் நமது பரலோக பிதாவையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் நம்பி, நமது சுய புத்தி மேல் சாயாதிருந்தால், அவர்கள் நமது வழிகளை செம்மையாக்குவார்கள் மற்றும் இரக்கத்தின் புயத்தை நம்மை நோக்கி நீட்டுவார்கள்.
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రి యందు మరియు మన రక్షకునియందు మనము నమ్మకముంచి, మన స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసుకొనకుండా ఉన్నయెడల, వారు మన త్రోవలను సరాళము చేసి, మన పట్ల కరుణగల బాహువును అందిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kung magtitiwala tayo sa ating Ama sa Langit at sa ating Tagapagligtas at hindi tayo mananalig sa ating sariling kaunawaan, gagabayan Nila ang ating landas at kaaawaan tayo.
Tongan[to]
Kapau te tau falala ki heʻetau Tamai Hēvaní mo hotau Fakamoʻuí kae ʻikai faʻaki ki hotau poto ʻotautolú, te Na tataki hotau halá mo ʻaloʻofa mai kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tiʼaturi tātou i tō tātou Metua i te Ao ra ʼe i tō tātou Faʼaora ʼe ’ia ʼore e turuʼi i niʼa i tō tātou iho haʼapaʼo, e arataʼi Rāua i tō tātou mau haereʼa ʼe e faʼatoro mai Rāua i te rima aroha ia tātou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми довіряємо нашому Небесному Батькові та Спасителю і не покладаємося на власний розум, Вони випростують наші стежки і простягнуть нам руку милості.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tin cậy nơi Cha Thiên Thượng và nơi Đấng Cứu Rỗi cùng không nương cậy vào sự hiểu biết của mình, thì hai Ngài sẽ chỉ đường lối của chúng ta và sẽ mở rộng cánh tay thương xót cho chúng ta.