Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمسّ الحق قلب الناس بطريقة اسرع اذا كان بإمكانهم قراءة مطبوعات الكتاب المقدس بلغتهم الام.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mas daling makatandog sa kasingkasing kon ang mga tawo makabasa sa mga publikasyon sa Bibliya diha sa ilang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Pravda proniká k srdci rychleji, jestliže lidé mohou číst biblické publikace v mateřském jazyce.
Danish[da]
Sandheden har nemmere ved at nå folks hjerte hvis de kan læse de bibelske publikationer på deres modersmål.
German[de]
Die Wahrheit spricht das Herz schneller an, wenn jemand biblische Veröffentlichungen in seiner Muttersprache lesen kann.
Greek[el]
Η αλήθεια αγγίζει τις καρδιές γρηγορότερα όταν οι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν τα Γραφικά έντυπα στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Truth touches the heart more quickly if people can read Bible publications in their mother tongue.
Spanish[es]
La verdad llega más rápidamente al corazón de las personas si estas leen las publicaciones en su lengua materna.
Finnish[fi]
Totuus koskettaa ihmisten sydäntä nopeammin, jos he voivat lukea raamatullisia julkaisuja äidinkielellään.
French[fr]
La vérité touche plus rapidement le cœur des gens quand ils peuvent lire des publications bibliques dans leur langue maternelle.
Croatian[hr]
Istina puno brže dopre do srca osoba ako biblijske publikacije mogu čitati na materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Az igazság gyorsabban érinti meg az emberek szívét, ha anyanyelvükön olvashatják a bibliai kiadványokat.
Indonesian[id]
Kebenaran lebih cepat menyentuh hati apabila orang-orang dapat membaca publikasi Alkitab dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a matignay ti interes no mabasa dagiti tattao dagiti publikasion a naibasar iti Biblia iti lenguaheda a mismo.
Italian[it]
La verità tocca più in fretta il cuore delle persone se leggono le pubblicazioni bibliche nella propria lingua materna.
Japanese[ja]
聖書関係の出版物を母語で読めるなら,真理は読者の心をもっと早く動かすものです。
Korean[ko]
사람들이 자신의 모국어로 성서 출판물을 읽을 수 있으면, 진리에 마음이 더 빨리 감동됩니다.
Malagasy[mg]
Manohina haingana kokoa ny fo ny fahamarinana raha afaka mamaky boky sy gazety ara-baiboly amin’ny fitenin-drazany ny olona.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ മാതൃഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ സത്യം ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തെ വേഗത്തിൽ സ്പർശിക്കും.
Norwegian[nb]
Sannheten rører raskere ved folks hjerte hvis de kan lese bibelske publikasjoner på sitt morsmål.
Dutch[nl]
De waarheid raakt het hart sneller als mensen bijbelse publicaties in hun moedertaal kunnen lezen.
Polish[pl]
Prawda szybciej dociera ludziom do serca, gdy mogą oni czytać publikacje biblijne we własnym języku.
Portuguese[pt]
A verdade toca mais rapidamente o coração das pessoas quando lêem publicações bíblicas em sua língua materna.
Romanian[ro]
Inima oamenilor este mai receptivă la adevăr dacă aceştia citesc publicaţii biblice în limba maternă.
Russian[ru]
Истина быстрее достигает сердца, если люди читают библейские публикации на своем родном языке.
Slovak[sk]
Pravda pôsobí na srdce rýchlejšie, ak ľudia čítajú biblické publikácie v materskom jazyku.
Albanian[sq]
E vërteta e prek zemrën më shpejt nëse njerëzit mund t’i lexojnë botimet biblike në gjuhën e nënës.
Serbian[sr]
Istina brže dođe do srca ako ljudi mogu da čitaju biblijske publikacije na maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
’Nete e ama pelo ka potlako haholo haeba batho ba ka ipalla lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tsa bona.
Swedish[sv]
Sanningen berör hjärtat mycket snabbare om människor kan få läsa bibliska publikationer på sitt eget språk.
Tagalog[tl]
Mas mabilis na masasaling ng katotohanan ang puso kung mababasa ng mga tao ang mga publikasyon sa Bibliya sa kanilang sariling wika.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu fikelela mbilu hi ku hatlisa loko vanhu va kota ku hlaya minkandziyiso ya Bibele hi ririmi ra rikwavo.
Ukrainian[uk]
Правда швидше досягає сердець, якщо люди мають можливість читати біблійні публікації рідною мовою.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikhawuleza ngakumbi ukuchukumisa intliziyo ukuba abantu bafunda iimpapasho zeBhayibhile ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
人用母语阅读圣经书刊,往往会更容易受到感动。
Zulu[zu]
Iqiniso lifinyelela inhliziyo ngokushesha uma abantu befunda izincwadi zeBhayibheli ngolimi lwabo.