Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Undersøgelsen viste at kvinder der sad ved en skærmterminal mere end 20 timer ugentlig i den første del af svangerskabet havde næsten dobbelt så mange spontane aborter som andre kontorarbejdere.
German[de]
Man hat festgestellt, daß es bei Frauen, die zu Beginn der Schwangerschaft mehr als 20 Stunden wöchentlich am Bildschirm arbeiteten, doppelt so häufig zu Fehlgeburten kam wie bei Frauen, die ihre Büroarbeit ohne Bildschirm verrichteten.
Greek[el]
Η έρευνα αυτή οδήγησε στη διαπίστωση ότι οι γυναίκες που χρησιμοποιούσαν τερματικό περισσότερο από 20 ώρες τη βδομάδα στους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης τους είχαν σχεδόν διπλάσιες αποβολές από άλλες υπαλλήλους γραφείου που δεν το χρησιμοποιούσαν.
English[en]
The study found that women who used VDT’s more than 20 hours a week during early pregnancy had nearly twice as many miscarriages as other office workers who did not use them.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa havaittiin, että niillä naisilla, jotka raskauden alkuaikana käyttivät näyttöpäätteitä yli 20 tuntia viikossa, oli lähes kaksi kertaa enemmän keskenmenoja kuin muilla toimistotyöntekijöillä, jotka eivät käyttäneet päätteitä.
French[fr]
Il s’avère en effet que les femmes enceintes travaillant plus de 20 heures par semaine devant un écran d’ordinateur pendant les premiers mois de leur grossesse ont fait près de deux fois plus de fausses couches que les employées occupées à d’autres travaux de bureau.
Croatian[hr]
Ta je studija utvrdila da se kod žena koje koriste takve monitore više od 20 sati tjedno tokom prvih mjeseci trudnoće pojavljuje skoro dvaput više pobačaja nego kod drugih kancelarijskih radnica koje ne upotrebljavaju monitore.
Italian[it]
Dallo studio è emerso che le donne che avevano lavorato a un videoterminale per più di 20 ore la settimana agli inizi della gravidanza avevano avuto quasi il doppio degli aborti spontanei delle altre impiegate che non li avevano usati.
Japanese[ja]
その調査によると,妊娠の初期に,週に20時間以上端末機を使用していた女性が流産する割合は,それらを使っていない他のオフィス労働者のほぼ2倍になります。
Korean[ko]
그 연구에 의하면 임신 초기에 일주일에 20시간 이상 VDT’s를 사용한 여성들이 사용하지 않은 다른 사무원들보다 거의 두배나 되는 유산을 했음이 밝혀 졌다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഗർഭാരംഭകാലത്ത് വാരത്തിൽ 20 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ വീഡിററി ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാഞ്ഞ മററ് ഓഫീസ് ജോലിക്കാരുടെ ഇരട്ടി ഗർഭമലസൽ സംഭവിച്ചതായി പഠനം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste at kvinner som arbeidet ved dataskjermterminaler mer enn 20 timer i uken tidlig i svangerskapet, aborterte dobbelt så ofte som kvinnelige kontorister som ikke brukte slike terminaler.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek bleek dat bij vrouwen die in het begin van de zwangerschap meer dan 20 uur per week beeldschermterminals gebruikten, bijna tweemaal zoveel miskramen voorkwamen als bij andere kantooremployées, die ze niet gebruikten.
Portuguese[pt]
O estudo comprovou que as mulheres que utilizavam o VT por mais de 20 horas semanais, no início da gravidez, apresentavam o dobro do total de abortos involuntários em comparação com outras escriturárias que não os utilizavam.
Slovenian[sl]
Raziskava je pokazala, da so ženske, ko so v začetku nosečnosti več kot 20 ur tedensko sedele pred videoterminali, dvakrat pogosteje imele spontani splav kot druge ženske, ki jih pri svojem delu niso uporabljale.
Serbian[sr]
Ta studija je utvrdila da se kod žena koje koriste takve monitore više od 20 sati nedeljno tokom prvih meseci trudnoće pojavljuje skoro dvaput više pobačaja nego kod drugih kancelarijskih radnica koje ne koriste monitore.
Swedish[sv]
Vid undersökningen visade det sig att det förekom nästan dubbelt så många missfall bland de kvinnor som arbetade vid bildskärm mer än 20 timmar per vecka i början av en graviditet jämfört med kontorsanställda kvinnor som inte använde datorer.
Tamil[ta]
VDT-ஐ வாரத்துக்கு 20 மணி நேரத்துக்கும் அதிகமாக பயன்படுத்திய கர்ப்பிணிகள் மற்ற அலுவலக வேலை செய்யும் பெண்களுடன் ஒப்பிடப்படுகையில், கருச்சிதைவு எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்கு கூடுதலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng pag-aaral na ang mga babaing gumagamit ng mga VDT ng mahigit na 20 oras isang linggo sa panahon ng maagang pagdadalang-tao ay dalawang ulit na nakukunan kung ihahambing sa ibang mga manggagawa sa opisina na hindi gumagamit nito.