Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че наложените такси за пренос и разпределение не са дискриминационни спрямо газа, произведен от възобновяеми енергийни източници, както и че те отразяват възможните ползи по отношение на разходите в резултат на свързването на централите, произвеждащи газ от възобновяеми източници, къмгазопреносната мрежа.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby poplatky účtované za dopravu a distribuci nediskriminovaly výrobce plynu z obnovitelných zdrojů a aby tyto poplatky odrážely případné výhody s ohledem na náklady vyplývající z připojení zařízení vyrábějících plyn z obnovitelných zdrojů na plynárenskou soustavu.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke medfører forskelsbehandling af gas fra vedvarende energikilder, og at afgiften afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af tilslutning af anlæg, der fremstiller gas fra vedvarende energikilder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können bestimmte Gebiete ausweisen, zum Beispiel National- und Regionalparks, Gebiete von hoher biologischer Vielfalt, Zugvögelschutzgebiete, Gebiete von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit, Landschaften von Bedeutung für das nationale Erbe, Schutzgebiete gemäß der Habitatrichtlinie oder anderen internationalen Rechtsvorschriften zum Schutz der biologischen Vielfalt, welche für jedwede Form der Energieerzeugung oder für spezifische erneuerbare Technologien von der Umsetzung dieses Artikels ausgeschlossen werden können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η χρέωση τελών μεταφοράς και διανομής δεν μεροληπτεί εις βάρος του αερίου που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ότι τα εν λόγω τέλη αντανακλούν πιθανά οφέλη από απόψεως κόστους που προκύπτουν από την σύνδεση των μονάδων με το δίκτυο αερίου.
English[en]
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que la tarificación del transporte y la distribución no suponga una discriminación del gas producido a partir de fuentes de energía renovables y que refleje las posibles ventajas en términos de costes que se derivan de la conexión de las instalaciones de producción de gas a partir de fuentes renovables a la red de gas.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et transpordi ja jaotamise teenustasud ei oleks taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasi suhtes diskrimineerivad ja need kajastaksid taastuvatest energiaallikatest gaasi tootvate tehaste gaasivõrguga liitumise võimalikke kulueeliseid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetus- ja jakelukulujen perimisessä ei syrjitä uusiutuvista energialähteistä tuotettua kaasua ja että maksuissa näkyvät mahdolliset kustannusedut, jotka johtuvat uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa kaasua toimittavien laitosten kytkemisestä kaasuverkkoon.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que l'imputation des frais de transport et de distribution n'engendre aucune discrimination à l'égard du gaz produit à partir de sources d'énergie renouvelables et à ce que les frais imputés tiennent compte des réductions de coût réalisables grâce au raccordement au réseau gazier des installations produisant du gaz à partir de sources renouvelables.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che la tariffazione dei costi di trasporto e distribuzione non penalizzi il gas prodotto da fonti energetiche rinnovabili e che le tariffe riflettano i vantaggi in termini di costi realizzabili grazie alla connessione alla rete degli impianti per la produzione di gas da fonti rinnovabili.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad transporto ir paskirstymo mokesčiai nebūtų diskriminuojantys dujų, gautų iš atsinaujinančių šaltinių, atžvilgiu ir kad šie mokesčiai atspindėtų galimą ekonominę naudą dujų iš atsinaujinančių šaltinių gavybos jėgainei įsijungus į dujų tinklą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka transporta un sadales izmaksas netiek iekasētas diskriminējoši attiecībā uz gāzi, kas ražota no atjaunojamiem enerģijas avotiem, un ka šīs izmaksas atspoguļo iespējamās izmaksas un ieguvumus no tādu ražotņu pieslēgšanas gāzes tīklam, kas ražo gāzi no atjaunojamiem avotiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-talba għall-ħlas ta' tariffi għat-trasport u għad-distribuzzjoni ma tiddiskriminax kontra l-gass prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u li l-ħlasijiet jirriflettu l-vantaġġi f'termini ta' nefqa li jista' jkun hemm minħabba l-konnessjoni tal-impjanti li jipproduċu l-gass minn sorsi rinnovabbli man-netwerk tal-gass.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de vergoedingen voor transmissie en distributie geen discriminatie inhouden van gas uit hernieuwbare bronnen en dat de vergoedingen een weergave zijn van de kostenvoordelen die kunnen voortvloeien uit de aansluiting op het gasnetwerk van installaties die gas uit hernieuwbare bronnen produceren.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que a cobrança de tarifas de transporte e de distribuição não discrimine o gás produzido a partir de fontes renováveis e que os custos reflictam as possíveis vantagens resultantes da ligação de centrais que produzem gás a partir de fontes renováveis à rede de gás.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby účtovanie poplatkov za prepravu a distribúciu nebolo diskriminačné vo vzťahu k plynu vyrobenému z obnoviteľných zdrojov a aby poplatky odrážali možné nákladové výhody vyplývajúce z pripojenia zariadení vyrábajúcich plyn z obnoviteľných zdrojov k plynovodnej sieti.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da zaračunavanje pristojbin za transport in distribucijo ni diskriminatorno do plina, proizvedenega iz obnovljivih virov energije, in da te pristojbine odražajo morebitne stroškovne koristi, ki izhajajo iz priključitve obratov, ki proizvajajo plin iz obnovljivih virov energije, na plinsko omrežje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att gas producerad från förnybara energikällor inte diskrimineras vid debiteringen av överförings- och distributionsavgifter, och att dessa avspeglar möjliga kostnadsfördelar till följd av att anläggningar som producerar gas från förnybara källor ansluts till gasnätet.