Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou gesag uitoefen sonder om ’n tiran te wees.
Amharic[am]
እናንተም አምባገነን ሳትሆኑ በሥልጣናችሁ መጠቀም ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يمكنك ان تمارس سلطتك دون ان تكون مستبدا.
Bemba[bem]
Kuti mulebatungulula ukwabula ubunkalwe.
Bulgarian[bg]
Вие можете да проявявате авторитета си, без да се превръщате в тирани.
Bislama[bi]
I gat rod blong bos long pikinini long gudfala fasin we i no strong tumas. ?
Bangla[bn]
স্বৈরাচারী না হয়ে আপনি আপনার কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mapakita nimo nga ikaw ang may awtoridad bisag dili ka maghari-hari.
Czech[cs]
Svou autoritu můžete uplatňovat, aniž byste jednali tyransky.
German[de]
Man kann sich durchaus Autorität verschaffen, ohne zum Tyrannen zu werden.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ wò ŋusẽa ŋu dɔ akpasesẽmanɔmee.
Greek[el]
Μπορείτε να ασκείτε την εξουσία σας χωρίς να γίνεστε καταπιεστικοί.
English[en]
You can exercise your authority without becoming a tyrant.
Spanish[es]
Se puede ejercer autoridad sin ser un tirano.
Estonian[et]
Autoriteeti saab rakendada, ilma et ollakse türann.
Finnish[fi]
Voitte käyttää valtaanne olematta kuitenkaan tyranneja.
French[fr]
Vous pouvez exercer votre autorité sans pour autant être des tyrans.
Gujarati[gu]
બાળકોને કાબૂમાં રાખવા તમારે કડક બનવું જરૂરી નથી.
Hebrew[he]
אתם יכולים להפעיל את סמכותכם בלי לנקוט יד ברזל.
Hindi[hi]
आप एक तानाशाह बने बगैर अपना अधिकार जता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Magamit ninyo ang inyo awtoridad nga indi kamo diktador.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք ձեր իշխանությունը գործադրել՝ առանց բռնակալ դառնալու։
Indonesian[id]
Anda dapat menjalankan wewenang tanpa menjadi diktator.
Igbo[ig]
Unu nwere ike igosi ụmụ unu na ọ bụ unu ka ikike dị n’aka n’achịghị ha n’aka ike.
Iloko[ilo]
Ipakatyo ti autoridadyo ngem saankayo nga agbalin a diktador.
Italian[it]
Potete esercitare l’autorità senza diventare dei tiranni.
Japanese[ja]
親は暴君にならなくても,権威を行使することができます。
Georgian[ka]
ოჯახში უფლებამოსილების გამოყენება მეტისმეტი სიმკაცრის გარეშეც შეიძლება.
Kannada[kn]
ನೀವು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಮಾಡದೆ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
자녀를 모질게 대하지 않으면서도 부모로서의 권위를 행사하는 것이 가능합니다.
Latvian[lv]
Lai būtu noteicēji ģimenē, vecākiem nepavisam nav jākļūst par tirāniem.
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш строг, а да не бидеш тиранин.
Malayalam[ml]
കർക്കശമോ മർദകമോ അല്ലാത്ത രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
अधिकाराचा वापर करणे म्हणजे मुलांना गांजणे नव्हे.
Burmese[my]
သင်သည် မိမိ၏အခွင့်အာဏာကို အာဏာရှင်မဆန်ဘဲ သုံးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan utøve din myndighet uten å bli en tyrann.
Nepali[ne]
एकदमै कठोर वा क्रूर नभईकनै तपाईं आफ्नो अधिकार चलाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
U kunt de leiding nemen zonder een tiran te worden.
Northern Sotho[nso]
Le ka diriša matla a lena a taolo ka ntle le gore le be bagateledi.
Nyanja[ny]
N’zotheka kugwiritsira ntchito mphamvu zanu popanda kupondereza anawo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸਖ਼ਤੀ ਵਰਤੇ ਬਗੈਰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jak zachować autorytet, a jednocześnie nie stać się tyranem?
Portuguese[pt]
Você pode exercer sua autoridade sem se tornar um tirano.
Romanian[ro]
Părinţi, vă puteţi exercita autoritatea fără a fi nişte tirani!
Sinhala[si]
ඔබේ අධිකාරිය දරඳඩු ලෙස හෙබවීමෙන් වැළකිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aby ste boli pre svoje deti autoritou, nemusíte sa stať tyranom.
Slovenian[sl]
Svojega uveljavljanja avtoritete ne spreminjajte v tiranstvo!
Samoan[sm]
E mafai ona e pule e aunoa ma lou pulepuletutū.
Shona[sn]
Munogona kushandisa simba renyu musingadzvanyiriri.
Albanian[sq]
Mund ta ushtroni autoritetin pa u kthyer në një tiran.
Serbian[sr]
Kao roditelj, vi možete biti autoritet svojoj deci, a ipak ne biti prestrogi.
Southern Sotho[st]
U ka sebelisa matla a hao empa u sa hatelle bana.
Swedish[sv]
Du kan utöva din myndighet utan att vara förtryckande.
Swahili[sw]
Unaweza kutumia mamlaka yako bila kuwakandamiza watoto.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutumia mamlaka yako bila kuwakandamiza watoto.
Tamil[ta]
‘நான் வைத்ததுதான் சட்டம்’ என்பதுபோல் கறாராய் நடந்துகொள்ளாமல் உங்கள் அதிகாரத்தை சரிவரப் பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
కఠినంగా ఉండకుండానే మీరు మీ అధికారాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ ใช้ อํานาจ ของ คุณ โดย ไม่ กลาย เป็น จอม เผด็จการ ได้.
Tagalog[tl]
Magagamit mo ang iyong awtoridad sa paraang hindi malupit.
Tswana[tn]
O ka kgona go dirisa taolo ya gago kwantle ga go nna mogateledi.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bosim na stretim ol pikinini tasol yu no mekim dispela wok long hatpela pasin.
Turkish[tr]
Fakat bu, yetkinizi kullanırken zorbalık edeceğiniz anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
U nga kongomisa vana handle ko kariha.
Xhosa[xh]
Usenokulisebenzisa igunya onalo kodwa ungabi yingqwayingqwayi.
Yoruba[yo]
Ẹ lè lo àṣẹ yín gẹ́gẹ́ bí òbí láì le koko ju bó ṣe yẹ lọ.
Zulu[zu]
Ningalisebenzisa igunya lenu ngaphandle kokuba omashiqela.