Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членството в Групата е открито за всички държави, които са заинтересовани от производството, потреблението или международната търговия с мед, и за всички междуправителствени организации, които отговарят за воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за суровини.
Czech[cs]
Členy skupiny mohou být všechny státy, které se podílejí na těžbě nebo spotřebě mědi nebo na mezinárodním obchodu s mědí, jakož i všechny mezivládní organizace odpovědné za sjednávání, uzavírání a provádění mezinárodních dohod, zejména dohody o nerostných surovinách.
Danish[da]
Medlemskab af gruppen er aabent for alle stater, der er beroert af produktionen eller forbruget af eller den internationale handel med kobber, og for enhver mellemstatslig organisation, der har befoejelser med hensyn til forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale aftaler, specielt raavareoverenskomster .
German[de]
Mitglieder der Gruppe können alle Staaten sein, die an der Gewinnung oder am Verbrauch von oder am internationalen Handel mit Kupfer beteiligt sind, sowie alle zwischenstaatlichen Organisationen, die für die Aushandlung, den Abschluß und die Durchführung internationaler Abkommen, insbesondere Rohstoffabkommen, verantwortlich sind.
Greek[el]
Η ιδιότητα του μέλους στην ομάδα είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη που ενδιαφέρονται για θέματα παραγωγής ή κατανάλωσης ή για το διεθνές εμπόριο του χαλκού και σε κάθε διακυβερνητικό οργανισμό που ασκεί αρμοδιότητες σε θέματα διαπραγματεύσεων, υπογραφής και εφαρμογής διεθνών συμφωνιών, και ιδιαίτερα συμφωνιών που έχουν ως αντικείμενο φυσικά προϊόντα .
English[en]
Membership of the Group shall be open to all States which are interested in the production or consumption of, or international trade in, copper, and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Spanish[es]
Podrán ser miembros del Grupo todos los Estados interesados en la producción o el consumo de cobre o en el comercio internacional del cobre y toda organización intergubernamental con competencia para la negociación, la celebración y la aplicación de acuerdos internacionales, en particular convenios internacionales de productos básicos.
Estonian[et]
Uurimisrühma liikmeks võivad astuda kõik riigid, kes on huvitatud vase tootmisest, selle tarbimisest või rahvusvahelisest vasekaubandusest, ning kõik valitsustevahelised organisatsioonid, kellel on kohustus pidada läbirääkimisi rahvusvaheliste lepingute, eriti kaubalepingute sõlmimiseks ning kellel on kohustus nimetatud lepinguid sõlmida ja rakendada.
Finnish[fi]
Ryhmän jäseniksi voivat tulla kaikki kuparin tuotannosta, kulutuksesta tai sen kansainvälisestä kaupasta kiinnostuneet valtiot ja hallitustenväliset toimielimet, joiden toimivaltaan kuuluu neuvotella, tehdä ja soveltaa kansainvälisiä sopimuksia, erityisesti hyödykesopimuksia.
French[fr]
Peuvent devenir membres du groupe tous les États intéressés par la production ou la consommation de cuivre ou par le commerce international du cuivre et tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, et en particulier d'accords de produit.
Croatian[hr]
Članstvo u skupini otvoreno je svim državama koje su zainteresirane za proizvodnju ili potrošnju bakra ili međunarodnu trgovinu bakrom i svim međuvladinim organizacijama koje imaju odgovornosti u pogledu pregovora o međunarodnim sporazumima, sklapanja i primjene međunarodnih sporazuma, posebno sporazuma o sirovinama.
Hungarian[hu]
A csoportnak a réztermelésben, -fogyasztásban érdekelt és a réz nemzetközi kereskedelmében államok, továbbá a nemzetközi megállapodások, különösen az áruforgalmi egyezmények megtárgyalása, megkötése és alkalmazása tekintetében felelőséggel rendelkező kormányközi szervezetek is tagjai lehetnek.
Italian[it]
Possono aderire al Gruppo tutti gli Stati interessati alla produzione, al consumo ovvero al commercio internazionale e del rame e qualsiasi organismo intergovernativo responsabile nel contesto dei negoziati della conclusione e dell'applicazione di accordi internazionali, in particolare gli accordi relativi a un prodotto.
Latvian[lv]
Par grupas dalībniecēm var kļūt visas valstis, kuras ir ieinteresētas vara ražošanā, patērēšanā vai starptautiskā tirdzniecībā, un jebkura starpvaldības organizācija, kura ir atbildīga par starptautisko nolīgumu, jo īpaši patēriņa preču nolīgumu apspriešanu, noslēgšanu un piemērošanu.
Maltese[mt]
L-isħubija fil-Grupp għandha tkun miftuħa għall-Istati kollha li huma interessati fil-produzzjoni jew il-konsum ta', jew il-kummerċ internazzjonali fi, ir-ram, u għal kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet dwar l-innegozjar, il-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari ftehim dwar prodotti.
Dutch[nl]
Het lidmaatschap van de Groep staat open voor alle Staten die belang hebben bij de produktie of het verbruik van, of de internationale handel in koper, en voor elke intergouvernementele organisatie met verantwoordelijkheden met betrekking tot onderhandelingen, sluiting en toepassing van internationale overeenkomsten, in het bijzonder van grondstoffenovereenkomsten .
Polish[pl]
Członkostwo w Grupie jest otwarte dla wszystkich państw, które są zainteresowane produkcją, wykorzystywaniem lub międzynarodowym handlem miedzią, jak również dla wszystkich organizacji międzyrządowych posiadających uprawnienia w odniesieniu do negocjowania, zawierania i stosowania umów międzynarodowych, w szczególności umów towarowych.
Portuguese[pt]
A participação no grupo está aberta a todos os Estados com interesses na produção, no consumo ou no comércio internacional de cobre e a qualquer organização intergovernamental com responsabilidades no domínio da negociação, conclusão e aplicação de acordos internacionais, em especial, acordos sobre produtos de base.
Romanian[ro]
Calitatea de membru al grupului este deschisă tuturor statelor care sunt interesate de producția, consumul sau comerțul internațional cu cupru și tuturor organizațiilor interguvernamentale care au responsabilități de negociere, încheiere și aplicare a acordurilor internaționale, în special acorduri privind produse de bază.
Slovak[sk]
Členstvo v skupine je prístupné všetkým štátom, ktoré sa zaujímajú o produkciu, spotrebu, alebo medzinárodný obchod s meďou a každej medzivládnej organizácii, ktorá je zodpovedná za rokovania, závery a uplatňovanie medzinárodných zmlúv a najmä tovarových zmlúv.
Slovenian[sl]
Članstvo v skupini je na voljo vsem državam, ki so zainteresirane za proizvodnjo ali porabo ali mednarodno trgovino z bakrom, in vsem medvladnim organizacijam, ki imajo odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih.
Swedish[sv]
Medlemskap i gruppen står öppet för alla stater som är intresserade av produktion eller förbrukning av eller internationell handel med koppar, liksom för varje mellanstatlig organisation som ansvarar för förhandling, ingående och tillämpning av internationella avtal, särskilt handelsvaruavtal.