Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und selbst wenn es vorkommt, daß Stämme sich selbständig machen, finden wir sie oft wieder, da sie ja das Besitzerzeichen tragen.
Greek[el]
Αν όμως μερικοί κορμοί πράγματι διαφύγουν, τα σημάδια επάνω τους πιστοποιούν τον ιδιοκτήτη, που συχνά τους ξαναπαίρνει.
English[en]
Yet if logs do escape, markings on them identify the owner, who oftentimes reclaims them.
Spanish[es]
Sin embargo si los maderos sí se escapan, las marcas que llevan identifican al dueño, que a menudo los reclama.
French[fr]
Si toutefois des grumes s’échappent, la marque du propriétaire permet à celui-ci de les identifier et de les réclamer.
Italian[it]
Tuttavia se i tronchi sfuggono, dai contrassegni si vede chi è il proprietario, che spesso li recupera.
Japanese[ja]
しかも万一丸太が迷い出ても,それについているしるしで所有者がわかりますから,所有者から返還の要求がないことがしばしばあります。
Korean[ko]
원목이 빠져나가더라도 소유 표시가 되어 있기 때문에 후에 소유자가 되찾아갑니다.
Dutch[nl]
Mochten er echter toch nog stammen losraken, dan hebben ze het kenteken van de eigenaar, die ze dikwijls terugvordert.
Portuguese[pt]
Todavia, se as toras conseguirem escapar, as marcas nelas identificam o dono, que às vezes consegue reavê-las.