Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ ነዋሪዎቹ ቅሬታ ካሰሙ ዘበኞቹ ግቢውን ለቅቀን እንድንሄድ ይጠይቁን ይሆናል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، قد يطلب منا القيِّم على المبنى او المسؤول عنه ان نغادر المكان، وخصوصا اذا تذمّر احد السكان.
Azerbaijani[az]
Gözətçi, yaxud nəzarətçi, xüsusilə də sakinlərdən kimsə şikayət edəndə, bizdən binanı tərk etməyi xahiş edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sabihan ninda kita na maghale, nangorogna kun nagrereklamo an saro sa mga nakaistar dian.
Bulgarian[bg]
Портиерът или домоуправителят може да ни помолят да напуснем сградата, особено ако има оплакване от някого от живеещите там.
Bangla[bn]
একজন সিকিউরিটি গার্ড বা ম্যানেজার হয়তো আমাদেরকে অ্যাপার্টমেন্ট এলাকা ছেড়ে চলে যেতে বলতে পারেন, বিশেষ করে যদি কোনো বাসিন্দা অভিযোগ করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Basin papahawaon kita sa nagadumala o manedyer sa apartment, ilabina kon moreklamo ang usa sa mga nagpuyo niini.
Hakha Chin[cnh]
Zohkhenhtu asiloah tawlreltu nih cuka in chuah awk a kan fial men lai, a hlei in cuka ummi pakhat nih a lungtlin lonak a chim tikah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ki okip sa apartman oubyen en manedyer, i kapab demann nou pour kit sa propriyete, sa i kapab sirtou leka si en rezidan i fer konplent.
Czech[cs]
Může se stát, že nás správce požádá, abychom odešli, a to zejména, když si někdo z nájemníků stěžuje.
Danish[da]
Viceværten eller en i bestyrelsen beder os måske om at forlade bygningen, især hvis en af beboerne klager.
Ewe[ee]
Aƒea ŋu dzɔlawo ate ŋu abia tso mía si be míadzo le teƒea, vevietɔ nenye be aƒea me nɔla aɖe tso mía nu.
Efik[efi]
Andise mban̄a akwa ufọk ekeme ndidọhọ nnyịn iwọrọ, akpan akpan edieke owo kiet emi odụn̄de do mînemke esịt iban̄a edidi nnyịn.
Greek[el]
Ο διαχειριστής ή κάποιος υπεύθυνος ίσως θελήσει να μας ζητήσει να φύγουμε από το κτίριο, ιδιαίτερα αν κάποιος από τους ενοίκους παραπονεθεί.
English[en]
A superintendent or manager may be inclined to ask us to leave the premises, especially if one of the tenants complains.
Spanish[es]
O es posible que el encargado o administrador nos pida que abandonemos el edificio, especialmente si alguno de los vecinos se queja.
Finnish[fi]
Talon hallitus on voinut päättää, että sisään ei päästetä kutsumattomia vieraita, minkä vuoksi isännöitsijä tai talonmies saattaa helposti pyytää meitä poistumaan paikalta, varsinkin jos asukkailta tulee valituksia.
Faroese[fo]
Húsavørðurin ella ein í nevndini biður okkum møguliga fara út úr bygninginum, serliga um onkur íbúgvi klagar.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ni buɔ shĩa lɛ he lɛ baanyɛ akɛɛ wɔ ni wɔshĩ shĩa lɛ mli, titri lɛ kɛ́ mɛi ni yɔɔ shĩa lɛ mli lɛ ateŋ mɔ ko kɛɛ esumɔɔɔ ni enaa wɔ yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ayhan pangabayon kita sang manedyer nga maghalin, ilabi na kon may nagaistar nga nagreklamo.
Haitian[ht]
Moun ki responsab bilding nan ka gen tandans mande nou kite bilding nan, sitou si youn nan moun ki rete nan apatman yo pote plent.
Hungarian[hu]
A házfelügyelő vagy a gondnok talán megkér bennünket, hogy hagyjuk el az épületet, különösen akkor, ha az egyik lakó kifogásolja a jelenlétünket.
Armenian[hy]
Ուստի շենքի պահակը կամ տնօրինությունը թերեւս հակված լինի մեզ դուրս հրավիրելու, հատկապես եթե բնակիչներից մեկը բողոքել է։
Indonesian[id]
Petugas satpam atau staf pengelola mungkin cenderung meminta kita utk meninggalkan kompleks, khususnya bila ada penghuni yg mengeluh.
Iloko[ilo]
Mabalin a paruarendatayo ti katalek wenno ti makinkua iti apartment nangruna no agreklamo ti maysa kadagiti agup-upa.
Icelandic[is]
Húsverðir geta átt það til að biðja okkur að yfirgefa húsið, ekki síst ef einhver af íbúunum kvartar.
Italian[it]
L’amministratore o il portiere potrebbe chiederci di andarcene, specie se uno dei condomini si dovesse lamentare.
Japanese[ja]
建物から出るようにと管理人から求められる場合が多くあります。 入居者のだれかが苦情を述べる場合は特にそうです。
Kazakh[kk]
Сондықтан күзетші не үй басқарушы біздің, әсіресе үй тұрғындарының бірінен шағым түсетін болса, сол жерден кетуімізді сұрауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮನೆಯವರು ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದರೆ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ/ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
관리인이나 책임자가 우리에게 아파트 단지에서 나가 달라고 요구할 수도 있는데, 특히 불평하는 주민이 있을 경우 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Namo pirmininkas gali paprašyti mus išeiti, ypač jei kas iš gyventojų pasiskundžia.
Lushai[lus]
A bîk takin, in luahtute zînga pakhatin a sawisêl chuan manager emaw, security guard emaw chuan chu hmun chu chhuahsan tûrin min hrilh mai thei bawk.
Malagasy[mg]
Mety hasainy hivoaka isika, indrindra raha efa nisy mpanofa trano nitaraina.
Macedonian[mk]
Чуварот или претседателот на куќниот совет можеби ќе инсистира да си заминеме оттаму, особено ако некој од станарите се пожали на нас.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും താമസക്കാരുടെ പരാതിയുടെ പേരിൽ കെട്ടിടം വിട്ടുപോകാൻ മാനേജരോ ചുമതലപ്പെട്ടവരോ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നുംവരാം.
Marathi[mr]
अपार्टमेंटमधील एखाद्या भाडेकरूने तक्रार केली तर कदाचित तेथील वॉचमन किंवा मॅनेजर आपल्याला तिथून निघून जाण्यास सांगतील.
Norwegian[nb]
Kanskje vi blir bedt om å forlate stedet.
Niuean[niu]
To liga tala mai e tagata leveki po ke takitaki ki a tautolu ke ō kehe mai i ai, mua atu ka gugū taha tagata ne nofo ai.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ka re kgopela gore re sepele, kudu-kudu ge e ba yo mongwe wa badudi a ngongorega.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ sinza ɛkɛ la bahola aha ahile yɛ kɛ yɛvi ɛkɛ, titile saa menli mɔɔ wɔ ɛkɛ la anu ko tendɛ tia yɛ a.
Portuguese[pt]
Um síndico ou administrador do prédio talvez peça que nos retiremos, principalmente se um dos inquilinos reclamar.
Russian[ru]
Он даже может попросить нас уйти, особенно если кто-то из жильцов пожаловался на нас.
Slovak[sk]
Správca alebo domovník nás možno bude chcieť vykázať z budovy, zvlášť ak sa na nás niekto z obyvateľov domu sťažoval.
Slovenian[sl]
Hišnik ali upravnik nam lahko reče, da moramo zgradbo zapustiti, še posebej, če se je kdo od stanovalcev pritožil.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wevanotarisira ipapo anogona kutikumbira kubva pafurati racho, kunyanya kana mumwe munhu anogara ipapo akanyunyuta.
Albanian[sq]
Një administrator pallati mund të na kërkojë të mos hyjmë në pallat, sidomos nëse ankohet ndonjë banor.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikarabellang a ka ’na a leka ho re leleka sebakeng seo, haholo-holo haeba e mong oa batho ba lulang moo a tletleba.
Swedish[sv]
Det skulle kunna hända att någon ansvarig ber oss lämna fastigheten, särskilt om någon av hyresgästerna klagar.
Swahili[sw]
Msimamizi au mtunzaji wa jengo anaweza kutuomba tuondoke, hasa ikiwa mpangaji fulani analalamika.
Tamil[ta]
நாம் அங்கு சென்றதைக் குறித்து ஒரு வீட்டுக்காரர் புகார் செய்தால்கூட, வாட்ச்மேனோ மேனேஜரோ நம்மை உடனடியாக வெளியேற்றலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, వాచ్మెన్ తనంతట తానుగా లేదా అపార్ట్మెంట్లో ఉండేవాళ్లు చెప్పినందువల్ల, మనల్ని అక్కడినుండి వెళ్లిపొమ్మని అనవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล อาคาร หรือ ผู้ จัด การ อาจ มี แนว โน้ม ขอ ให้ เรา ออก จาก อาคาร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ผู้ อาศัย ร้อง เรียน.
Turkmen[tk]
Eger ýaşaýjylaryň biri şikaýat etse, ol hatda bizi jaýdan çykaryp biler.
Tagalog[tl]
Baka paalisin pa nga tayo ng tagapamahala o ng manedyer ng mga gusaling ito, lalo na kung inireklamo tayo ng isa sa mga nakatira roon.
Tswana[tn]
Mookamedi kgotsa manejara a ka nna a re kopa gore re tswe mo lefelong leo, segolobogolo fa mongwe wa bahiri a ngongorega.
Turkish[tr]
Özellikle de sakinlerden biri şikâyet ederse, apartman yöneticisi binayı terk etmemizi söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ndhawu yoleyo kumbe mininjhere wa yona a nga ha hi kombela leswaku hi huma endhawini yoleyo, ngopfu-ngopfu loko un’wana wa vanhu lava tshamaka kwalaho a rila hi hina.
Tatar[tt]
Тәртип өчен җаваплы кеше, бигрәк тә берәр фатир хуҗасы зарланса, безне йорттан китәргә сорый ала.
Twi[tw]
Enti ebia awɛmfo no bɛka akyerɛ yɛn sɛ yemfi hɔ nkɔ, titiriw bere a wɔn a wɔte hɔ no bi aka akyerɛ no sɛ ɔmpɛ sɛ yɛba hɔ no.
Tahitian[ty]
E parau mai paha te hoê taata faatere ia tatou ia haere, ia autâ iho â râ te hoê taata e noho ra i reira.
Ukrainian[uk]
Управляючий будинку або інший працівник домоуправління може попросити нас покинути приміщення, особливо, якщо хтось з мешканців нарікає на нас.
Venda[ve]
Mulavhelesi kana mulanguli a nga kha ḓi kombetshedzea uri a humbele uri ri ṱuwe kha tshifhaṱo tshenetsho, zwihuluhulu arali muṅwe wa vhadzulapo a thoma u gungula.
Vietnamese[vi]
Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.
Wallisian[wls]
Ko he tagata leʼo ʼe ina ʼui mai anai ke tou mavae ʼi te falefata, tāfito lā mo kapau ko he tahi ʼi te ʼu nofoʼaga ʼaia ʼe muna.
Xhosa[xh]
Imaneja isenokucela ukuba siphume, ngakumbi xa omnye wabahlali ekhalaza.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń bójú tó ilé sì lè ní ká jáde kúrò lọ́gbà wọn, pàápàá tí ayálégbé bá sọ pé òun ò fẹ́.
Chinese[zh]
如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。
Zulu[zu]
Unsumpa noma umphathi angase asicele ukuba sihambe, ikakhulukazi uma omunye wabahlala kuleso sakhiwo efaka isikhalo ngathi.