Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til fællesskabsretten skal en sådan påstand imidlertid fremsættes i et særskilt søgsmål, nemlig et passivitetssøgsmål i henhold til artikel 232 EF.
German[de]
Das ist jedoch nach dem Rechtsschutzsystem des Gemeinschaftsrechts Gegenstand einer eigenen Klage, nämlich der Untätigkeitsklage nach Artikel 232 EG.
Greek[el]
Όμως, κατά το κοινοτικό σύστημα έννομης προστασίας, η αιτίαση αυτή αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερης προσφυγής, δηλαδή της προσφυγής κατά παραλείψεως του άρθρου 232 ΕΚ.
English[en]
However, under the system of legal protection provided by Community law, this forms the subject-matter of a separate action, that is to say an action for failure to act under Article 232 EC.
Spanish[es]
Sin embargo, conforme al sistema comunitario de tutela jurídica, este reproche es objeto de un recurso propio: el recurso por omisión, regulado en el artículo 232 CE.
Finnish[fi]
Tällä on kuitenkin yhteisön oikeuden mukaisessa oikeusturvajärjestelmässä oma kannetyyppinsä eli EY 232 artiklan mukainen laiminlyöntikanne.
French[fr]
Or, selon le système communautaire de protection juridique, cela fait l'objet d'un recours autonome, à savoir le recours en carence au titre de l'article 232 CE.
Italian[it]
Ciò, tuttavia, nel sistema di rimedi giurisdizionali del diritto comunitario, forma oggetto di un ricorso specifico: il ricorso per carenza di cui all'art. 232 CE.
Dutch[nl]
Dat is volgens het communautaire stelsel van rechtsbescherming evenwel het voorwerp van een zelfstandig beroep, namelijk het beroep wegens nalaten krachtens artikel 232 EG.
Portuguese[pt]
Ora, no sistema comunitário de protecção jurídica, existe uma via de recurso autónoma para estes casos, que é a acção por omissão, prevista no artigo 232. ° CE.
Swedish[sv]
En sådan anklagelse är i gemenskapsrättens rättsskyddssystem föremål för en egen sorts talan, nämligen en passivitetstalan enligt artikel 232 EG.