Besonderhede van voorbeeld: -113076088160057289

Abua

Mat 3:4 —AJọn Oḍiinyeom Muụm mọ o/wạ ghan igbogh, odị akạr kụ aḅọgh loor angọ oḍighi ipẹ Enaạn rewạ bọ (nwtsty idị komiịn rʼilọ onhaghanhạm arurụ)

Abui

Mat 3:4—Yohanes Pembaptis he birang sederhana ya de fokus ba Yehuwa hei milak minatea (Media nwtsty-E ba Mat 3:4 hei)

Acoli

Mat 3:4 —Jon Labatija okwo kwo ma rwomme lapiny, kun tiyo ki kwone ducu me timo miti pa Lubanga (jami anena me nwtsty-E)

Afrikaans

Mt 3:4 — Johannes die Doper het ’n eenvoudige lewe gelei, en sy hele lewe het daarom gedraai om God se wil te doen (“Johannes die Doper se klere en voorkoms”, “Sprinkane”, “Wilde heuning”, media oor Mt 3:4 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 3:4 —Ʒan amɛʒindoshimɛtɔ deji enu gangan le agbe mɛ o, ésɔ yiɖeki na pleŋpleŋ nɔ Yehowa dro wawa (“Awudodo koɖo zezemɛ Ʒan amɛʒindoshimɛtɔ tɔ,” “Ejawo,” “Avemɛ nyishi” enyɔtakankanwo kudo Mt 3:4 nu, nwtsty)

Amharic

ማቴ 3:4—መጥምቁ ዮሐንስ ሙሉ በሙሉ የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ያተኮረ ቀላል ሕይወት ይመራ ነበር (“የአጥማቂው ዮሐንስ አለባበስና ውጫዊ ገጽታ፣” “አንበጣ፣” “የዱር ማር” ሚዲያ —ማቴ 3:4፣ nwtsty)

Arabic

مت ٣:٤: عاش يوحنا المعمدان حياة بسيطة مكرَّسة كاملا لفعل مشيئة الله (عجدر «الصور والفيديوات»)

Basaa

Matéô 3:4 —Yôhanes Nsôble a bi yôiba nyensôna i boñ sômbôl i Djob (“Mahabga ma Yôhanes Nsôble,” “Bakôlô,” “Wei bikai” bititii i Matéô 3:4, nwtsty)

Batak Toba

Mat 3:4—Ndang adong arta ni si Johannes Pandidi, ala sude ngoluna dipangke ibana laho mangulahon sangkap ni Debata (”Pangkean ni si Johannes Pandidi”, ”Sihapor”, ”Situak ni Loba” media sian nwtsty-E taringot Mat 3:4)

Central Bikol

Mat 3:4—Namuhay si Juan Bautista nin simple asin lubos na nagin maimbod sa paggibo kan kabutan nin Diyos (media na “John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” sa Mat 3:4, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 3:4—Yohane Kabatisha alyangwishe ubumi, kabili alebombela fye Lesa (“Ifyo Yohane Kabatisha Alefwala ne fyo Alemoneka,” “Makanta,” “Ubuci bwa mu Mpanga” ifya kutamba pali Mat. 3:4, nwtsty)

Bulgarian

Мт 3:4: Йоан Кръстител водел прост живот, напълно отдаден на вършенето на Божията воля (nwtsty мултимедия към Мт 3:4: „Външният вид на Йоан Кръстител“, „Скакалци“, „Див мед“)

Biak

Mat 3:4—Yohanes Ḇeḇebaptis ikenem syadadi ḇa, ḇyuk kankenem ḇyedi ḇesiper fa ifrur Allah marisen Ḇyena (Media nwtsty-E)

Bislama

Mt 3:4—Jon Baptaes i mekem wok blong God from we laef blong hem i no fasfas (“Klos blong Jon Baptaes mo bodi blong hem,” “Ol lokis,” “Hani blong bus” pija mo video long Mt 3:4, nwtsty)

Bini

Mat 3:4—Te Jọn ne Baptist ya arrọọ ọghẹe khian ne khuẹrhẹ, ọ na vbe rhiegba ye iwinna Osanobua (“Odẹ ne Jọn ya gha muegbe kevbe odẹ nọ ya gha tegbe,” “irhiso,” “owọn oha” avbe efoto ra vidio ni rre nwtsty nọ dekaan Mat 3:4)

Bangla

মথি ৩:৪—যোহন বাপ্তাইজক সাদাসিধে জীবনযাপন করতেন এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার ক্ষেত্রে পুরোপুরি নিয়োজিত ছিলেন (“যোহন বাপ্তাইজকের পোশাক-আশাক ও বাহ্যরূপ” “পঙ্গপাল,” “বনমধু” মিডিয়া—মথি ৩:৪, nwtsty)

Batak Simalungun

Mat 3:4—Lang ipindahi si Johannes arta, ai do na mambahen ia boi mambere gok panorangni laho mangidangi Naibata (Media nwtsty-E untuk Mat 3:4: “Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis”, “Belalang”, “Madu Hutan”)

Batak Karo

Mat 3:4—Johanes Peridiken nggeluh sederhana gelah banci ndalanken peraten Dibata alu mehuli (“Peruis ras penampilen Johanes Peridiken,” “Labang,” “Madu Kerangen” video gambar nwtsty-E bas Mat 3:4)

Bulu (Cameroon)

Mt 3:4 —Jean Baptiste a nga sili nkôñ ényiñe wé si, a nga ve émiene ngumba na a bo nkômbane Zambe (nwtsty média)

Belize Kriol English

Mach 3:4—Jan di Baptis mi liv wahn simpl laif, hihn kuda mi foakos pahn di wil a Gaad (“How Jan di Baptis Mi Luk ahn di Kaina Kloaz Weh Ih Mi Wayr,” “Loakos,” “Wail Honi” meedya pahn Mach 3:4, nwtsty)

Chavacano

Mt 3:4 —Simple el manera de vida de Juan Bautista y con todo devocion le ya hace el voluntad del Dios (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media na Mt 3:4, nwtsty-E)

Cebuano

Mat 3:4 —Si Juan nga Bawtista nagkinabuhing simple ug bug-os nga nagtuman sa kabubut-on sa Diyos (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” nga media sa Mat 3:4, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 3:4—Johannes Soupapatais a manaweni eú manaw mi tekisosson, a unusen nefotofot wóón an féri letipen Kot (“Fouten me Napanapen Johannes Soupapatais,” “Lifichifichimas,” “Chénún Chúnen Seni Lein Petewel” media wóón Mat 3:4, nwtsty-E)

Chokwe

Mat 3:4—Yoano Chipapachisa kapwishile mwono wenyi washi hanga alinge upale wa Zambi (tala ha nwtsty chinema)

Seselwa Creole French

Mt 3:4 —Zan ki batize ti viv en lavi senp e devoue pour fer lavolonte Bondye (“Laparans ek fason sanze Zan ki batize,” “Sotrel,” “Dimyel maron” portre dan nwtsty-E dan Mt 3:4)

Czech

Mt 3:4 – Jan Křtitel žil skromně, protože smyslem jeho života bylo sloužit Bohu (multimédia „Oblečení a vzhled Jana Křtitele“, „Kobylky“, „Divoký med“ k Mt 3:4, nwtsty)

Welsh

Mth 3:4—Roedd Ioan Fedyddiwr yn byw bywyd syml, yn llwyr ymroddedig i wneud ewyllys Duw (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey,” cyfryngau ar Mth 3:4, nwtsty-E)

Danish

Mt 3:4 – Johannes Døber levede et enkelt liv, gjorde helhjertet Guds vilje (“Johannes Døbers tøj og udseende”, “Græshopper”, “Vild honning” medieindhold til Mt 3:4, nwtsty)

German

Mat 3:4 — Johannes der Täufer stellte sein Leben komplett in den Dienst für Gott und führte ein einfaches Leben („Wie Johannes der Täufer aussah“, „Heuschrecken“, „Wilder Honig“ nwtsty Medien zu Mat 3:4)

Dehu

Mataio 3:4—Hnei Ioane Bapataiso hna ahmaloeëne la mele i angeic, matre troa kuca la aja i Akötresie (nwtsty media)

East Damar

Mat. 3:4—Johaneb ǁĀǁnâ-aob ge ǀgui ǃgupu ûiba gere ûi tsî ǂgomǂgomsase Elob ǂâisa gere dī (“Johaneb ǁÂǁnâ-aob di mûsen ǀgaub,” “ǂHomn [ǁkharin, ǃaedan],” “ǃGarob dani-i” media on Mat. 3:4, nwtsty)

Duala

Mt 3:4 —Yohane mudubisedi a ta a be̱ne̱ longe̱ di wam, lena di ta mususu o bola jemea la Loba (“Bebo̱tedi na je̱ne̱ne̱ la Yohane mudubisedi,” “Bese̱le̱,” “Bo̱mbo̱ ba ndo̱mbi” sinima na maduta o Mt 3:4, nwtsty)

Ewe

Mt 3:4—Yohanes Amenyrɔɖetsimela nɔ agbe tsɛ eye wòtsɔ eɖokui na be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu bliboe (“Yohanes Amenyrɔɖetsimela Ƒe Awudodo Kple Dzedzeme,” “Ʋetsuviwo,” “Gbemenyitsi” nwtsty ƒe media siwo le Mt 3:4)

Greek

Ματ 3:4 —Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής έζησε απλή ζωή, πλήρως αφοσιωμένη στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού («Το Ντύσιμο και η Εμφάνιση του Ιωάννη του Βαφτιστή», «Ακρίδες», «Άγριο Μέλι» πολυμέσα για Ματ 3:4, nwtsty)

English

Mt 3:4 —John the Baptist lived a simple life, completely devoted to doing God’s will (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media on Mt 3:4, nwtsty)

Persian

مت ۳:۴—یحیی زندگیای ساده در پیش گرفت و خود را تماماً وقف انجام خواست خدا کرد («لباس و ظاهر یحیای تعمیددهنده،» «ملخ،» «عسل صحرایی» تصاویر در nwtsty از مت ۳:۴)

Finnish

Mt 3:4: Johannes Kastaja eli yksinkertaista elämää ja oli täysin omistautunut Jumalan tahdon tekemiseen (”Johannes Kastajan vaatetus ja ulkoasu”, ”Kulkusirkat”, ”Luonnonhunaja”, nwtsty: Mt 3:4, media)

Fijian

Mac 3:4—E bula rawarawa o Joni na Dauveipapitaisotaki, e yalodina ni vakayacora na loma ni Kalou (“Na isulu i Joni na Dauveipapitaisotaki kei na Kena iRairai,” “Vodre,” “Denioni ni Veikau” iyaloyalo ena Mac 3:4, nwtsty)

Faroese

Mt 3:4 – Jóhannes doypari livdi eitt einfalt lív og var fult upptikin av at gera Guds vilja („Johannes Døbers tøj og udseende“, „Græshopper“, „Vild honning“ – miðlatilfar til Mt 3:4, nwtsty)

Fon

Mt 3:4 —Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ zán gbɛ̀ e bɔkun é ɖé, bo sɔ́ éɖée bǐ jó dó wà jlǒ Mawu tɔn (“Nǔ E Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ Nɔ Dó lɛ É kpo Lee É Cí É Kpo,” “Wɛn,” “Wǐin Akú” fɔtóo lɛ dó Mt 3:4 jí, nwtsty)

French

Mt 3:4 : Jean le Baptiste a mené une vie simple, dédiée à l’accomplissement de la volonté de Dieu (multimédias « Vêtement et apparence de Jean le Baptiste », « Criquets » et « Miel sauvage » de Mt 3:4, nwtsty).

Gilbertese

Mt 3:4 —E kabebetea maiuna Ioane te tia Bwabetito, ao e anga ngaia ibukini kakaraoa nanon te Atua (“Onean Ioane te Tia Bwabetito ao Aron Taraakina,” “Taake,” “Aia Karewe Manibeeru” media Mt 3:4, nwtsty)

Gokana

Máát. 3:4—Jọ́ọ̀n beè tõó dùm ea válí bá, a beè peelá gbẹá ló ge naa bùlà Bàrì (“Mèà Jọ́ọ̀n Ea Ólò Diile Nen Múú Nè Bé Ea Beè Nvèà Nu Naa,” “Ńgùlà Bèè,” “Nóò Záá Zóó ea aa kọ̀l” tã́à nu Mt 3:4, nwtsty)

Goan Konkani

Mt. 3:4—Juanv Batistan sadem jivit jieun, aplem ak’khem jivit Devachi khuxi korunk uzar kelem (“Juanv Batist Koso Nhestalo ani Distalo,” “Toll,” “Ranvotti Mhov” media Mt. 3:4, nwtsty)

Gujarati

માથ ૩:૪—યોહાન બાપ્તિસ્મક સાદું જીવન જીવ્યા, ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવામાં તે પૂરેપૂરા સમર્પિત રહ્યા (“યોહાન બાપ્તિસ્મકનો પહેરવેશ અને દેખાવ,” “તીડો,” “જંગલી મધ” માથ ૩:૪ ચિત્ર/વીડિયો, nwtsty)

Hausa

Mt 3:4—Yohanna mai baftisma ya sauƙaƙa rayuwarsa don ya mai da hankali sosai ga yin nufin Allah (nwtsty hotuna da bidiyo)

Hebrew

מתי ג’:4 – יוחנן המטביל חי חיים פשוטים והיה ממוקד כל כולו בעשיית רצון אלוהים (”לבושו והופעתו החיצונית של יוחנן המטביל”, ”חגבים”, ”דבש בר” מדיה למתי ג’:4, תעחלמ)

Hiligaynon

Mat 3:4—Si Juan nga Manugbawtismo nagkabuhi sing simple, kag gingamit niya ang iya bug-os nga kabuhi sa paghimo sang kabubut-on sang Dios (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” nga mga media sa nwtsty)

Hmong

Mth. 3:4 —Yauhas tus uas muab neeg ua kevcai raus dej ua lub neej yoojyim nws thiaj siv tau tag nrho nws lub neej los ua Vajtswv tes haujlwm (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media on Mt 3:4, nwtsty)

Hiri Motu

Mat 3:4 —Ioane Bapatiso be kohu momo lasi maurina ia noholaia, mai lalona ibounai ida Dirava ena ura ia atoa guna (nwtsty laulau bona vidio)

Croatian

Mt 3:4 — Ivan je vodio jednostavan život, potpuno usredotočen na vršenje Božje volje (multimedijski sadržaj iz nwtsty)

Haitian

Mt 3:4 — Jan ki te konn batize moun nan te mennen yon vi senp e li te bay tout li menm nan fè volonte Bondye (“Rad ak aparans Jan ki te konn batize moun nan”, “Krikèt”, “Siwo myèl yo jwenn nan bwa” nwtsty foto/videyo pou Mt 3:4)

Hungarian

Mt 3:4 – Keresztelő János egyszerűen élt, és teljesen Isten szolgálatára összpontosított (nwtsty képek a Mt 3:4-hez: „Keresztelő János külső megjelenése”, „Sáskák”, „Vadméz”)

Iban

Mat. 3:4—John Pemaptisa idup enggau pengumbas iya, ngereja peneka Jehovah enggau pengabis ati (“Gari sereta Gaya Pendiau John Pemaptisa,” “Buntak,” “Ai Manyi” media ke Mat. 3:4, nwtsty)

Ibanag

Mt 3:4 —Nattolay tu simple si Juan Bautista, nga nakafokus laman ta pagangngua ta uray na Dios (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media ta Mt 3:4, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 3:4—Yohanes Pembaptis hidup sederhana dan berfokus melayani Allah (Media nwtsty untuk Mat 3:4: ”Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis”, ”Belalang”, ”Madu Hutan”)

Idoma

Umt 3:4 —Ujɔni o ya Ubatisim lɛ oyeeyi ku nu ya tɔɔtɛ o ya ɛɛ kóō ya ɔdā nɛ Ɔwɔico tine a (“Ō má eyī mla uwe ku Ujɔni O ya Ubatisim,” “Ɛfuma,” “Ɛnwú ku Ipaci” aɔdā néē bi le kɛla ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā Umt 3:4)

Igede

Mat 3:4 —ỊJọn ọngọ hu Enyi Ohe hu ọhịhị nyamwụ hukee, bala ọ-kpa ụka nyamwụ wuu họ ụkụrwọ nya Ohe Oluhye (“Ang Ọkụrụ-kụrụ nya ỊJọn Ọngọ Hu Enyi Ohe bala Abwọ Ọlẹ Kọ La,” “Ịyịrị,” “Inwa ọnẹnẹ” IFoto bwu Mat 3:4, nwtsty)

Iloko

Mt 3:4—Simple ti biag ni Juan a Mammautisar, nakasentro ti intero a biagna iti panagaramid iti pagayatan ti Dios (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media iti Mt 3:4, nwtsty)

Isoko

Mt 3:4 —Jọn Ọhọahwo-Ame na ọ rehọ uzuazọ riẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ, o le ikpeware he (“Ẹgọ gbe Eriwo-oma Jọn Ọhọahwo-Ame Na,” “Ebaka-ẹkpẹ,” “Ọnyọ” ividio iwoho Mt 3:4 evaọ nwtsty)

Italian

Mt 3:4 — Giovanni Battista viveva una vita semplice, completamente incentrata sul fare la volontà di Dio (nwtsty Mt 3:4 contenuti multimediali: “Abbigliamento e aspetto di Giovanni il Battezzatore”, “Locuste”, “Miele selvatico”)

Javanese

Mt 3:4—Yokanan Pambaptis uripé sedherhana bèn isa tenanan nindakké kersané Yéhuwah (Media nwtsty untuk Mt 3:4 ”Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis”, ”Belalang”, ”Madu Hutan”)

Kamba

Mt 3:4—Yoana Mũvatisi ndaĩ na wendi wa syĩndũ sya kĩ-mwĩĩ nũndũ endaa kũtũmĩa thayũ wake kwĩka kwenda kwa Ngai (“Ngũa sya Yoana Mũvatisi na Ũndũ Weethĩawa Ailyĩ,” “Ngie,” “Ũkĩ wa Nzũkĩ wa Kĩthekanĩ” visa ila syĩ Mt 3:4, nwtsty)

Kabuverdianu

Mt 3:4 — Juan Batista tinha un vida sinplis; el vive pa faze vontadi di Deus (Bíblia de Estudo, fotu ku vídiu na Mt 3:4)

Kongo

Mat 3:4—Yoane Mbotiki vandaka ti luzingu ya kukonda mindondo mpi yandi kudipesaka ya mvimba na kusala luzolo ya Nzambi (“Lele ya Yoane Mbotiki mpi Mutindu Yandi Vandaka Kumonanau na Yandi,” “Bampasu,” “Bwiki ya Mfinda” mambu ya nkaka ya Mat 3:4, nwtsty)

Kimbundu

Mat 3:4—Nzuá dia Batizu ka kexile ni ima iavulu ku muenhu; muene ua di bhakuile phala kubhanga o vondadi ia Nzambi (nwtsty, jividiu ni jifikula)

Kannada

ಮತ್ತಾ 3:4—ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟನು (“ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೊರತೋರಿಕೆ,” “ಮಿಡತೆಗಳು,” “ಕಾಡುಜೇನು” ಮತ್ತಾ 3:4ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೀಡಿಯಾ)

Korean

마 3:4 —침례자 요한은 단순한 생활을 하면서 하느님의 뜻을 행하는 데 전념했다 (“침례자 요한의 옷차림과 외모”, “메뚜기”, “들꿀” 마 3:4 「신세연」 미디어)

S'gaw Karen

မး. ၃:၄—ပှၤဘျၢတၢ်စီၤယိၤဟၣ် အိၣ်မူဝဲယိယိဖိ ဒီးဟ့ၣ်လီၤအသးလၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့ လၢကမၤယွၤအတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ် (“ပှၤဘျၢတၢ်ယိၤဟၣ် အတၢ်ကူတၢ်သိးဒီး အက့ၢ်အဂီၤ,” “ဒွဲၣ်ဧိၤတြၤဧိၤ,” “ကနဲမံၤ အစီ” မံဒံယါလၢ မး. ၃:၄, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 3:4: Yehya heyateke mutewazî diajot; wî her tim îradeya Xwedê bi dilsozî û fedakarî dianî cih (nwtsty medya)

Kwangali

Mat 3:4—Johanesa Mukuhwi kwa rerupikire eparu lyendi, yipo a ruganene Karunga nomutjima nagunye (“Sikoverero saJohanesa Mukuhwi nemoneko lyendi,” “Simbonde,” “Usi” yokutarera Mat 3:4, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 3:4—Yoane wa Mvubi zingu kiavevoka kakala kiau, wasianga e sungididi kiawonso mu vanga luzolo lwa Nzambi (nwtsty, fwaniswa)

Ganda

Mat 3:4 —Yokaana Omubatiza teyalina bintu bingi, era ekyo kyamusobozesa okwemalira ku kuweereza Katonda (nwtsty ebifaananyi)

Lozi

Mat. 3:4—Joani Mukolobezi naapilile bupilo bobubunolo, naaifanile kueza tato ya Mulimu (“Muapalelo wa Joani Mukolobezi ni Ponahalo Yahae,” “Nziye,” “Linosi la Mwa Naheñi” maswaniso ni mavidio Mat. 3:4, nwtsty)

Luvale

Mat 3:4—Yowano Muka-kumbapachisa ayoyelenga chiyoyelo chachashi hakusaka kulinga chatete mwaya muchima waKalunga (“Uvwalo waYowano Muka-kumbapachisa Nomu Asolokelenga,” “Vambimba,” “Uchi waMuchipapa” mindiya yili mumukanda waMat 3:4, nwtsty)

Lushai

Mt. 3:4—Baptistu Johana chu samkhai takin a nung a, Pathian duhzâwng ti tûrin a inpe pumhlûm (“Baptistu Johana Thawmhnaw leh A Lan dân,” “Khaukhuap,” “Ram Khawizu” Mt. 3:4 ṭanchhan nwtsty media)

Mende (Sierra Leone)

Mat 3:4 —Jɔn Bapitaisimui, ngi gbee ii yɛ wa ndunyama hindei hu, ngi gbee yɛ vui Ngewɔ liima hinda wuelei hu lɔ (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” pisoisia Mat 3:4 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 3:4 —Ioane Bapatiso ese kohu momo se tahu, to mai kudouna idoinai ida Dirava ena ura e karaia (nwtsty-E laulau)

Morisyen

Mt 3:4 —Zan Batis ti amenn enn lavi sinp, li ti fer tou seki li kapav pou fer volonte Bondie (“Zan Batis So Labiyman ek So Laparans,” “Bann Sotrel,” “Dimiel Sovaz” miltimedia pou Mt 3:4, nwtsty)

Marshallese

Mt 3:4, UBS—Jon RiPeptaij ear mour ilo juon wãween me ear jokwane kõn men ko ewõr ippãn im ear wũjlepl̦o̦k aolepen mour eo an ñan kõm̦anm̦an ankilaan Anij (“Nuknuk eo an Jon RiPeptaij im Paotokin,” “Lokõs Ko,” “Honey Awiia” pija ko kõn Mt 3:4, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 3:4 — Јован водел едноставен живот и бил целосно посветен на службата за Бог (nwtsty слики за Мт 3:4: „Облеката и изгледот на Јован Крстител“, „Скакулци“ и „Див мед“)

Malayalam

മത്ത 3:4—ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ പൂർണ മാ യി സമർപ്പിച്ച സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാൻ ഒരു ലളിത ജീ വി ത മാ ണു നയിച്ചത് (“സ്നാപകയോഹന്നാൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രവു ബാഹ്യരൂപവും,” “വെട്ടുക്കിളികൾ,” “കാട്ടുതേൻ” എന്നിവയുടെ മത്ത 3:4-ലെ ചിത്രം nwtsty)

Mongolian

Мт 3:4—Баптисм хүртээгч Ёохан Бурхны хүслийг биелүүлэхийн төлөө энгийн амьдарч байсан (Мт 3:4-ийн «Баптисм хүртээгч Ёоханы хувцас ба гадаад байдал», «царцаа», «зэрлэг зөгийн бал» nwtsty үзүүлэн таниулах материал)

Marathi

मत्त ३:४—बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानचं राहणीमान साधं होतं आणि देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याने स्वतःला पूर्णपणे झोकून दिलं होतं (“बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानचा पेहराव,” “टोळ,” “रानातले मध” मिडिया-मत्त ३:४, nwtsty)

Malay

Mt 3:4 —Yohanes Pembaptis hidup sederhana dan mengabdikan diri untuk melakukan kehendak Tuhan (“Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis,” “Belalang,” “Madu Hutan” media untuk Mt 3:4, nwtsty)

Maltese

Mt 3:4—Ġwanni l- Battista għex ħajja sempliċi billi kien devot għalkollox biex jagħmel ir- rieda t’Alla (“L- ilbies u d- dehra taʼ Ġwanni l- Għammied,” “Ġurati,” “Għasel salvaġġ” midja dwar Mt 3:4, nwtsty)

Norwegian

Mt 3:4 – Døperen Johannes levde et enkelt liv som helt og holdent dreide seg om å gjøre Guds vilje («Døperen Johannes’ klær og utseende», «Gresshopper», «Vill honning»: medieinnhold til Mt 3:4, nwtsty)

North Ndebele

Mt 3:4 —UJohane uMbhabhathizi wayengazidingeli izinto ezinengi empilweni kodwa wayephilela ukwenza intando kaNkulunkulu (“Impahla Ezazigqokwa NguJohane UMbhabhathizi Lendlela Ayekhangeleka Ngayo,” “Intethe,” “Uluju Lwenyosi Zeganga” ipikitsha ekuMt 3:4, nwtsty)

Nepali

मत्ती ३:४—बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाले सरल जीवन बिताए, परमेश्वरको इच्छाअनुसार गर्न तिनी पूर्ण रूपमा समर्पित थिए (nwtsty-E मिडिया “बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाको पहिरन र रुपरङ्ग,” “सलह,” “वनमह”)

Ndonga

Mat 3:4 — Johannes Omuninginithi okwa li e na onkalamwenyo yanathangwa, i igandja thiluthilu a longe ehalo lyaKalunga (“Okuzala kwaJohannes Omuninginithi neholokopo lye,” “Oombahu,” “Omagadhi goonyushi dhomombuga” omathano ga kankamena kuMat 3:4, nwtsty)

Lomwe

Mat 3:4 —Yohani Mpatisi aarino ekumi yookhweya, nave aahiiveleela wi eere yookhwela ya Muluku(“Mawarelo ni soowara sa Yohani,” “Misope,” “Oravo wa mutakhwani” sawoonihiwa va Mat 3:4, nwtsty).

Nias

Mat 3:4—Iʼöna-önaiʼö waʼaurinia Yohane Samayagö Idanö, ilulu waʼaurinia maʼasambua ba wamalua somasi Lowalangi (media nwtsty-IN)

Ngaju

Mat 3:4—Yohanes Pampandui belum sederhana, iye belum tikas akan malalus kahandak Hatalla (”Pakaian tuntang Ampin Yohanes Pampandui,” ”Sangkalap,” ”Madu” media nwtsty akan Mat 3:4)

Niuean

Mat 3:4 —Moui mukamuka a Ioane ko e Papatiso, he tukulele katoatoa ke taute e finagalo he Atua (“Tapulu mo e Foliga ha Ioane ko e Papatiso,” “Tau Hē Akerisi,” “Meli Vao” media he Mat 3:4, nwtsty)

Dutch

Mt 3:4 — Johannes de Doper leidde een eenvoudig leven, volledig toegewijd aan het doen van Gods wil (Media ‘kleding en uiterlijk van Johannes de Doper’, ‘sprinkhanen’, ‘wilde honing’ bij Mt 3:4, nwtsty)

South Ndebele

Mat 3:4—UJwanisi uMbhabhadisi waphila ipilo elula, wazinikela ngokupheleleko ekwenzeni intando kaZimu (nwtsty okurekhodiweko)

Northern Sotho

Mat 3:4—Johane Mokolobetši o be a se na dilo tše dintši bophelong, o be a ineetše ka mo go feletšego go dira thato ya Modimo (“Diaparo tša Johane Mokolobetši le Ponagalo ya Gagwe,” “Ditšie,” “Dinose tša Naga” seswantšho go Mat 3:4, nwtsty-E)

Navajo

Mt 3:4—John doo ląʼí bee hólǫ́ǫ da, Jiihóvah íinízinii áłtsé áyósin ńtʼééʼ (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media—Mt 3:4, nwtsty)

Nyankole

Mat 3:4 —Yohaana Omubatizi akaba amarwa na bikye ebi aine, ata omutima aha kukora ebi Ruhanga akunda (nwtsty-E eby’okureeba)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 3:4—Yohani Umosi ikilagha ubumi ubusita kulonda ifindu fingi kangi alighanile fiyo ukubomba ubwighane bwa Kyala (“Imyenda ya Yohani Umosi na muno abonekelagha,” “Amapalalila,” “Ubuki Bwa M’matengele,” ifithuzi nu tumavidiyo Mt 3:4, nwtsty)

Khana

Mat 3:4 —Jɔn Nɛɛ Limaā bee tɔɔ̄ dum a waɛbah, sa su loo ye nɛ doo nu Bari gbī (“Yaanu Jɔn nɛɛ limaā le ye mɛā,” “Nwī-loo-wii,” “Nɔɔ̄ Yaago” media nyɔɔ Mat 3:4, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 3:4—John ro Brawanrhame o nyerẹn akpọ rọ lọhọre, ọrẹ ọ ha ọsoso akpenyerẹn ye ruẹ ọhọre Osolobrugwẹ (“Ewun Ọrhẹ Osẹme i John ro Brawanrhame,” “Ebaka,” “Amiahon” ikpekporo ọrhẹ ughe ro sekpahen Mt 3:4, nwtsty)

Oromo

Mat 3:4—Yohaannis Cuuphaan jireenya salphaa guutummaatti fedha Waaqayyoo raawwachuu irratti xiyyeeffate jiraateera (“Uffata Yohaannis Cuuphaa fi Bifa Isaa” “Awaanisa,” “Damma Bosonaa” nwtsty miidiyaa Mat 3:4)

Panjabi

ਮੱਤੀ 3:4 —ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ (“ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਦਿੱਖ”, “ਟਿੱਡੀਆਂ”, “ਜੰਗਲੀ ਸ਼ਹਿਦ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 3:4 ਲਈ ਤਸਵੀਰਾਂ)

Pangasinan

Mat 3:4 —Si Juan Bautista et simpli so bilay to, ya matoor ed panggagawa toy linawa na Dios (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media na Mat 3:4, nwtsty)

Papiamento

Mat 3:4—Huan Boutista a hiba un bida simpel, esta, kompletamente dediká na hasi e boluntat di Dios (“Huan Boutista Su Aparensia i Manera di Bisti,” “Dalakochi,” “Stropi di Abeha di Mondi” medio oudiovisual pa Mat 3:4, nwtsty)

Nigerian Pidgin

Mt 3:4 —John the Baptist live simple life; e use all im life do God work (“The Way John the Baptizer Be and the Kind Cloth Wey E Dey Wear,” “Locusts,” “Bush Honey” nwtsty—mwbr18.01)

Plautdietsch

Mat 3:4 – Johanes de Deepa fieed een eefachet Läwen; hee haud sikj gaunz hanjejäft, Gott sienen Wellen to doonen (“Johanes dän Deepa siene Kjleedie un woo am sach”, “Grausshoppa”, “willen Honnich”, Bilda en nwtsty von Mat 3:4)

Pijin

Mt 3:4—John Baptaesa garem simpol laef and hem iusim full laef bilong hem for duim wanem God laekem (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media bilong Mt 3:4, nwtsty-E)

Polish

Mt 3:4 — Jan Chrzciciel prowadził proste życie, całkowicie poświęcone spełnianiu woli Boga (nwtsty, multimedia: „Ubiór i wygląd zewnętrzny Jana Chrzciciela”, „Szarańcze”, „Dziki miód”)

Pohnpeian

Md 3:4—Sohn Sounpapidais kin mourki mour me sohte kedirepwki wiewia kan me sohte uhdahn kesempwal oh poadidiong kapwaiada kupwuren Koht (“En Sohn Sounpapidais Likou oh Mwomwe,” “Loukust kan,” “Sukehn Loangalap en Nanwel” kilel oh kisin kasdo kan ong Md 3:4, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 3:4 — Jon Batista ta lebaba un vida simplis, totalmenti dedikadu pa fasi vontadi di Deus. (imaẑens na Mat 3:4, nwtsty)

Portuguese

Mt 3:4 — João Batista levava uma vida simples; ele vivia para fazer a vontade de Deus. (Bíblia de Estudo mídia em Mt 3:4)

Balkan Romani

Mt 3:4 — O Jovan Krstitelj živija skromno hem dija sa pestar te čerel e Devljesi volja (nwtsty-E o video materijali ando Mt 3:4: „Odeća i izgled Jovana Krstitelja“, „Skakavci“, „Divlji med“)

Rundi

Mt 3:4 —Yohani Umubatizi yari umuntu aciye bugufi, yihebeye igikorwa c’Imana gusa (“Ingene Yohani Umubatizi yambara n’ingene yaboneka,” “Inzige,” “Ubuki bwo mw’ishamba” amashusho ajanye na Mt 3:4, nwtsty)

Ruund

Mt 3:4—Yohan Mubatish wading ni mwom upipela, wading wipanin mu kusal rusot ra Nzamb (‘Mutapu wadingay Yohan ni Yidjal Yend’, ‘Ampasu,’ ‘Woch’ yom yikwau mu Mt 3:4, nwtsty )

Kinyarwanda

Mt 3:4—Yohana Umubatiza yabayeho mu buzima bworoheje, kubera ko yari yariyeguriye umurimo w’Imana (“Imyambaro ya Yohana Umubatiza n’uko yabagaho,” “inzige,” “ubuki bw’ubuhura,” amafoto, Mt 3:4, nwtsty)

Sango

Mt 3:4—Jean Baptiste ayeke lani na mbeni fini so ayeke simple, lo mû terê ti lo kue ti sara ye so bê ti Nzapa aye (afoto na ndö ti “yungo bongo ti Jean Baptiste na lekengo terê ti lo,” “agbadora,” “mafuta ti otoro ti ngonda” so ayeke na Mt 3:4, nwtsty)

Sidamo

Mt 3:4—Cuuaanchu Yohaannisi bikku heeshsho heeˈrino, hattono woˈmunni woˈma Maganu fajjo assino (“Yohaannisi Uddi’ranno Udannonna Heeshshosi,” “Kanchafare,” “Dubbu Malawo,” Mt 3:4 misilla, nwtsty)

Slovak

Mat 3:4 — Ján Krstiteľ žil jednoduchým spôsobom života; zasvätil svoj život konaniu Božej vôle (vizuálne pomôcky „Odev a vzhľad Jána Krstiteľa“, „Kobylky“, „Med“ k Mat 3:4, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 3:4: Nana fiaina tsotra Jaona Mpanao Batisa, sady nazoto nanao ty sitrapo-Ndranahary (“Ny Fitafian’i Jaona Mpanao Batisa sy ny Fisehoany Ivelany”, “Valala”, “Tantelidia” sary amy Mt 3:4, nwtsty)

Slovenian

Mt 3:4 – Janez Krstnik je živel preprosto življenje in bil povsem predan izpolnjevanju Božje volje (Mt 3:4, nwtsty, multimedijska vsebina »Oblačilo in videz Janeza Krstnika«, »Kobilice«, »Divji med«)

Samoan

Mat 3:4 —Na ola Ioane le Papatiso i se olaga faigofie, ma na tuuina atu atoatoa o ia e faia le finagalo o le Atua (Ata o “O Ofu ma Foliga Vaaia o Ioane le Papatiso,” “Sē Akerise,” “Meli Vao,” mo le Mat 3:4, nwtsty)

Shona

Mt 3:4—Johani Mubhabhatidzi airarama upenyu husina zvakawanda uye akanga akazvipira kuita zvaidiwa naMwari (“Zvaipfekwa naJohani Mubhabhatidzi Uye Zvaaiva Akaita,” “Mhashu,” “Uchi Hwemusango” mapikicha nemavhidhiyo Mt 3:4, nwtsty)

Albanian

Mt 3:4 —Gjon Pagëzori bëri një jetë të thjeshtë, plotësisht të përkushtuar ndaj vullnetit të Perëndisë («Veshja dhe paraqitja e Gjon Pagëzorit», «Karkaleca», «Mjaltë i egër» media për Mt 3:4, nwtsty)

Serbian

Mt 3:4 — Jovan Krstitelj je živeo skromnim životom, potpuno se posvetio vršenju Božje volje (nwtsty-E multimedija za Mt 3:4: „Odeća i izgled Jovana Krstitelja“, „Skakavci“, „Divlji med“)

Saramaccan

Mt 3:4 —Johanisi di Dopuma an bi ta libi bigi, ma a bi buta hënseei ku telu u du di kë u Gadu ku hii hën hati („Di soni di Johanisi di dopuma bi ta bisi,” „Atiti,” „höniwata” peentje di nama ku Mt 3:4, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 3:4 —Yohanes a Dopuman no ben e libi wan gudu libi, ma a wani fu Gado ben de a moro prenspari sani gi en (fowtow na Mt 3:4, nwtsty ’Den krosi fu Yohanes a Dopuman èn a fasi fa a ben tan’, ’Sprenka’, ’Busi-oni’)

Swati

Mat 3:4 —Johane uMbhabhatisi abephila kuphila lokulula, atinikele ngalokuphelele kwenta intsandvo yaNkulunkulu (titfombe letikhombisa “Tembatfo TaJohane UMbhabhatisi Nendlela Lebekabukeka Ngayo,” “Tintsetse”, “Luju Lwetinyosi” letikuMat 3:4, nwtsty)

Southern Sotho

Mat 3:4—Ntho ea bohlokoa bophelong ba Johanne Mokolobetsi e ne e le ho etsa thato ea Molimo (nwtsty litšoantšo)

Sundanese

Mat 3:4—Hirup Yohanes Jurubaptis téh saderhana pisan, manéhna sapinuhna ngabaktikeun diri ka Allah (catetan nwtsty-E pikeun Mat 3:4: ”Pakéan jeung Dangdanan Yohanes Jurubaptis”, ”Simeut”, ”Madu Leuweung”)

Swedish

Mt 3:4: Johannes döparen levde ett enkelt liv och kunde vara helt inriktad på att göra Guds vilja (multimedia ”Johannes döparens kläder och utseende”, ”Gräshoppor”, ”Vildhonung” till Mt 3:4 i nwtsty)

Swahili

Mt 3:4—Yohana Mbatizaji aliishi maisha rahisi, alijitoa kikamili kufanya mapenzi ya Mungu (“Mavazi na Mwonekano wa Yohana Mbatizaji,” “Nzige,” “Asali ya Mwituni” picha Mt 3:4, nwtsty)

Congo Swahili

Mt 3:4 —Yohana Mubatizaji aliishi maisha mepesi ili ajitoe kabisa kufanya mapenzi ya Mungu (“Nguo za Yohana Mubatizaji na Namna Alionekana,” “Nzige,” “Asali ya Pori” picha na video Mt 3:4, nwtsty-E)

Sangir

Mat 3:4—Yohanes Měnanahani něbiahẹ̌ sederhana dingangu něpakẹ pěbawiahe gunang měkoạ kapulung Mawu (Media nwtsty gunang Mat 3:4: ”Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis”, ”Belalang”, ”Madu Hutan”)

Tamil

மத் 3:4—யோவான் ஸ்நானகர் எளிமையாக வாழ்ந்தார், கடவுளுடைய விருப்பத்தைச் செய்ய தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தார் (“யோவான் ஸ்நானகரின் உடையும் தோற்றமும்,” “வெட்டுக்கிளிகள்,” “காட்டுத் தேன்” என்ற மத் 3:4-க்கான nwtsty மீடியா)

Tetun Dili

Mt 3:4 —João Batista moris simples deʼit, hodi fó ninia moris tomak atu halo Maromak nia hakarak (“João Batista nia roupa no jeitu,” “Gafañotu,” “Bani-been fuik” média ba Mt 3:4, nwtsty —mwbr18.01)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 3:4: Tsotra ty fiaigna i Jaona Mpanao Badisa, sady nifantoke tamy ty fanoagne ty zoton’arofon’Andrianagnahare reke (“Ny Fitafian’i Jaona Mpanao Batisa sy ny Fisehoany Ivelany”, “Valala”, “Tantelidia” sare Mt 3:4, nwtsty)

Telugu

మత్త 3:4—బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను చాలా సాదాసీదాగా జీవించాడు, దేవుని చిత్తం చేయడానికి తన జీవితాన్ని పూర్తిగా సమర్పించాడు (nwtsty మీడియా)

Tajik

Мт 3:4 — Яҳёи Таъмиддиҳанда ҳаёти хоксорона ба сар мебурд ва барои иҷрои иродаи Худо зиндагӣ мекард (nwtsty расмҳо)

Thai

มธ 3:4—ยอห์น ผู้ ให้ บัพติศมา ใช้ ชีวิต เรียบ ง่าย เพื่อ ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่ (“การ แต่ง ตัว และ รูป ลักษณ์ ภาย นอก ของ ยอห์น” “ตั๊กแตน” “น้ําผึ้ง ป่า” สื่อ สําหรับ ศึกษา มธ 3:4, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 3:4—ዮሃንስ መጥምቕ፡ ምሉእ ብምሉእ ውፉይ ኰይኑ ፍቓድ ኣምላኽ ብምግባር፡ ቀሊል ናብራ ይነብር ነበረ (“ክዳንን ትርኢትን ዮሃንስ መጥምቕ፡” “ኣንበጣ፡” “መዓር በረኻ” nwtsty፡ ሚድያ ኣብ ማቴ 3:4)

Tiv

Mt 3:4—Yohane u eren Batisema yange eren kwagh akuma akuma, shi na uma na cii u eren ishima i Aôndo (nwtsty* icer)

Tagalog

Mat 3:4—Namuhay nang simple si Juan Bautista, at lubusang inilaan ang kaniyang buhay sa paggawa ng kalooban ng Diyos (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media sa Mat 3:4, nwtsty-E)

Tetela

Mat 3:4—Joani Obatizanyi akasɛnaka lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ, ndo akayakimɔ la tshondo tshɛ dia nsala lolango la Nzambi (“Ɔlɔtɔ ndo ɛnamelo ka Joani Obatizanyi,” “Akata w’ɛndjɔ,” “Osanga w’oma l’okonda” media ya lo Mat 3:4, nwtsty-E)

Tswana

Mat 3:4—Johane o ne a sa tshele botshelo jwa manobonobo e bile o ne a dira thato ya Modimo ka botlalo (“Diaparo Tsa ga Johane Mokolobetsi le Tsela e a Neng a Lebega ka Yone,” “Ditsie,” “Tswina ya Dinotshe Tsa Naga”—ditshwantsho le dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 3:4 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Zambia)

Mt. 3:4—Johane Mubbapatizi wakali kupona buumi buuba-uba alimwi wakalilyaabide kucita kuyanda kwa Leza cakumaninina (“Nzyaakali Kusama Alimwi Ambwaakali Kulibonya Johane Mubbapatizi,” “Cikwikwi,” “Buci” zifwanikiso azyakweebelela kuzwa kulugwalo lwa Mt. 3:4, nwtsty)

Tok Pisin

Mt 3:4—Jon Bilong Baptais i holim liklik kago tasol, olsem na em i givim bel tru long mekim laik bilong God (nwtsty-E midia)

Turkish

Mt 3:4—Vaftizci Yahya basit bir yaşam sürdü ve hayatını tamamen Tanrı’nın isteğini yapmaya adadı (Mt 3:4’teki “Vaftizci Yahya’nın Giysisi ve Dış Görünüşü”, “Çekirgeler”, “Yaban Balı” başlıklı görsel malzeme, nwtsty)

Tsonga

Mt 3:4—Yohane Mukhuvuri u titsone swo tala evuton’wini leswaku a rhangisa ntirho wa Xikwembu (Mt 3:4, nwtsty vona swifaniso)

Tswa

Mt 3:4 — Johani Mubhabhatisi i wa hanya wutomi go olova, ga ku hanyela ku maha kurandza ka Nungungulu hi kumbhelela (“Tinguwo ta Johani Mubhabhatisi ni matshamela yakwe,” “Humbi,” “Wulombe ga khwati” zvithombe zva nwtsty ka Mt 3:4)

Tooro

Mat 3:4 —Yohana Omubatizi akamarra obwomeezi bwe bwona ha kukora Ruhanga eby’agonza kandi obwomeezi bwe bwali bwanguhire (nwtsty media)

Tumbuka

Mt 3:4—Yohane Mubatizi wakakhalanga umoyo wambura kukhumba vinandi, wakajipeleka kuchita khumbo la Chiuta (“Ivyo Yohane Mubatizi Wakavwaranga na Umo Wakawonekeranga,” “Zombe,” “Uchi,” mavidiyo na vithuzi, Mt 3:4, nwtsty)

Tuvalu

Mat 3:4—Ne ola a Ioane te Papatiso i te olaga faigofie, kae tuku katoatoa atu ki te faiga o te loto o te Atua (“Teuga mo loliga o Ione te Papatiso,” “Seakelise,” “Hani” media i te Mat 3:4, nwtsty)

Twi

Mt 3:4—Yohane Suboni yɛɛ ne ho awiɛmfoɔ de ne ho nyinaa maa Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ n’apɛde (“Yohane Suboni Atade Ne Sɛnea Osiesie Ne Ho,” “Mmoadabi,” “Wuram Ɛwo” Mt 3:4 ho mfonini, nwtsty)

Tahitian

Mt 3:4—E oraraa au noa to Ioane Bapetizo, niu-noa-hia i nia i te raveraa i te hinaaro o te Atua (“To Ioane Bapetizo faaahuraa e huru rapaeau,” “Vivi,” “Meli” hoho‘a no nia i te Mt 3:4, nwtsty)

Uighur

Мт 3:4: Чөмдүргүчи Йәһия аддий һаят кәчүрүп, өзини Худаниң ирадисини орунлашқа пүтүнләй беғишлиған («Чөмдүргүчи Йәһияниң кийими вә ташқи көрүнүши», «Чекәткиләр», «Явайи һәсәл», nwtsty, Мт 3:4 үчүн рәсимләр)

Urhobo

Mat. 3:4 —Jọn ro Bru ihwo phiyame yeren akpọ rẹ kekpe, ọ vwomakpahotọ kẹ eruo rẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ (“Irhuon vẹ Osẹnvwe rẹ Jọn ro Bru Ihwo Phiyọ Ame,” “Ebaka,” “Enyọn re Djoma” ihoho vẹ ividio rẹ Mat. 3:4, nwtsty)

Venda

Mat 3:4 —Yohane Mulovhedzi o tshila vhutshilo ho leluwaho, o ḓiṋekedzela tshoṱhe kha u ita zwi funwaho nga Mudzimu (media ya Mat 3:4 “Maambarele A Yohane Mulovhedzi Na Mbonalo Yawe,” “Nzie,” “Mutoli Wa Ṋotshi Dza Ḓaka” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Makhuwa

Mat 3:4 —Yohani Mbatiza aarina ekumi yohaattiheriwa itthu, nto yaanimukhweiherya opaka yootthuna ya Muluku (“Ikuwo ni Makhalelo a Yohani Mbatiza”, “Isoope”, “Oravo wa mutakhwani” itthu sinooniheriwa sa Mat 3:4, nwtsty)

Wolaytta

Maa 3:4—Xammaqiya Yohaannisi ba deˈo laytta ubban Xoossaa sheniyaa oottiis (“Xammaqiya Yohaannisa maayuwaanne hanotaa,” “Booliyaa,” “Degeera Eessaa” Maa 3:4 misiliyaanne biiduwaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 3:4—Hi Juan nga Parabaptis nagkinabuhi hin simple ngan gin-gamit gud niya an iya kinabuhi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media han Mat 3:4, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 3:4 —John the Baptist be live some simple life, and ih be give yi self all-all for do thing weh God want-am (‘John the Baptizer Yi Klus and the Way Ih Be Dei,’ ‘Locust them,’ ‘Bush Honey’ picture them for Mt 3:4, nwtsty)

Wallisian

Mat 3:4—Neʼe maʼuli fakafeʼauga ia Soane Patita ʼo ina fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼaki he loto katoa (nwtsty pāki mo ʼata viteo)

Yapese

Mt 3:4 —I momnag John ni Tataufe e par rok ni bochan e nge tiyan’ ko maruwel ni be rin’ ni aram e be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay (“Rogon e Mad rok John ni Tataufe nge Rogon Yaan,” “Asmen’ing,” “T’ay e Ngul u Fithik’ e Pan” media ko Mt 3:4, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 3:4 —Jòhánù jẹ́ kí ohun ìní díẹ̀ tẹ́ òun lọ́rùn, ìfẹ́ Ọlọ́run ló sì fi ayé rẹ̀ ṣe (“Aṣọ àti Ìrísí Jòhánù Arinibọmi,” “Eéṣú,” “Oyin Ìgàn” àwòrán àti fídíò lórí Mt 3:4, nwtsty)

Yombe

Matai 3:4 —Mbotiki Yowani kasa tomba ko kubaka busina, vayi nandi wusola kukivana mwingi kuvanga luzolo lu Nzambi (nwtsty foto mu khondi mayo)

Cantonese

太3:4——施浸者约翰过住简朴嘅生活,彻底执行上帝嘅旨意(英《新世》精读本多媒体资料,太3:4:“施浸者约翰的衣着与外貌”、“蝗虫”、“野蜜”)

Zande

Mt 3:4—Yoane Bafu Bapatiza araki taata raka, ki fu gako raka naabaha tipa kina manga gupai Mbori akpinyemuhe (nwtsty pangbanga)

Zulu

Math 3:4—UJohane uMbhapathizi wayephila ukuphila okulula ezinikele ngokuphelele ekwenzeni intando kaNkulunkulu (okubukwayo: “Izingubo ZikaJohane UMbhapathizi Nendlela Abukeka Ngayo,” “Izinkumbi,” “Uju Lwasendle,” okukuMath 3:4, kuyi-nwtsty-E)