Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Абасала, Абиблиа адаҟьақәа рҿы зегь раԥхьаӡа акәны ҳаԥхьоит галилеиатәи ақалақь Назарет аҟны инхоз Или иԥҳа Мариа лыӡбахә.
Acoli[ach]
2 Baibul miyo wangeyo Maliam, nya pa Eli, ma onongo bedo i boma me Najaret i Galilaya.
Afrikaans[af]
2 So stel die Bybel ons voor aan Maria, die dogter van Heli, van die dorp Nasaret in Galilea.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ ማርያምን የሚያስተዋውቀን በዚህ መንገድ ነው፤ ማርያም በገሊላ በምትገኘው በናዝሬት ከተማ ውስጥ የሚኖረው የሄሊ ልጅ ነች።
Bashkir[ba]
2 Шулай итеп Изге Яҙмаларҙа беҙ беренсе тапҡыр Мәрйәм — Галилеялағы Назара ҡалаһында йәшәгән Илийҙың ҡыҙы тураһында уҡыйбыҙ.
Batak Toba[bbc]
2 Songon i ma Bibel mangalehon hatorangan taringot tu si Maria, anak ni si Eli, halak Nasaret na sian Galilea.
Baoulé[bci]
2 Biblu’n kle e kɛ Mali ti Eli i wa, naan ɔ tran Galile klɔ nga be flɛ i Nazarɛti’n i su lɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa paaging ini ipinamidbid sa sato kan Bibliya si Maria, an aki ni Heli, na taga banwaan nin Nazaret sa Galilea.
Bemba[bem]
2 Ifi, e fyo Baibolo itendeka ukulanda pali Maria, mwana Heli, uwaleikala mwi tauni lya Nasarete mu citungu ca Galili.
Bulgarian[bg]
2 Така Библията ни запознава с Мария, дъщерята на Илий, от галилейския град Назарет.
Bangla[bn]
২ এভাবেই বাইবেল আমাদেরকে গালীলের নাসরৎ নগরের এলির কন্যা মরিয়মের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়।
Batak Karo[btx]
2 Bage me Pustaka si Badia mpetandaken Maria, anak Eli, bas kuta Nasaret nari i Galilea.
Catalan[ca]
2 La Bíblia ens presenta Maria quan es troba en un moment crucial de la seva vida.
Cebuano[ceb]
2 Ingon niini ang pagpaila kanato sa Bibliya kang Maria, nga anak ni Heli, sa lungsod sa Nasaret sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
2 Se dan sa fason ki Labib i entrodwir nou avek Mari, fiy Eli, sorti dan lavil Nazaret, Galile.
Chuvash[cv]
2 Ҫапла Библи Мария ҫинчен — Галилейӑри Назарет хулинче пурӑнакан Илиян хӗрӗ ҫинчен — каласа пама пуҫлать.
Danish[da]
2 Sådan bliver vi i Bibelen præsenteret for Maria, datter af Eli, fra byen Nazaret i Galilæa.
German[de]
2 Der Bibelbericht macht uns mit Maria bekannt, als sich in ihrem Leben ein großer Wendepunkt anbahnte.
Ewe[ee]
2 Aleae Biblia ɖe Maria, Heli vinyɔnu, si tso Nazaret si le Galilea la fia míi.
Efik[efi]
2 Ntem ke Bible ọtọn̄ọ nditịn̄ mban̄a Mary eyen Heli, emi otode Nazareth ke Galilee.
Greek[el]
2 Αυτή είναι η πρώτη φορά που η Αγία Γραφή μάς μιλάει για τη Μαρία, την κόρη του Ηλί, από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
English[en]
2 Thus the Bible introduces us to Mary, daughter of Heli, of the town of Nazareth in Galilee.
Spanish[es]
2 Así nos presenta la Biblia a María, hija de Helí, de la ciudad galilea de Nazaret.
Estonian[et]
2 Niiviisi tutvustab Piibel meile Maarjat, Eeli tütart Galileast Naatsareti linnast.
Persian[fa]
۲ کتاب مقدّس داستان زندگی مریم را به تصویر میکشد؛ او دخترِ هالی، اهل شهر ناصره از استان جلیل بود.
Fijian[fj]
2 Qori na sala e vakamacalataki kina ena iVolatabu o Meri na luve i Ili, ena tauni o Nasareci e Kalili.
Faroese[fo]
2 Soleiðis byrjar bíbilska frásøgan um Mariu, dóttur Eli, úr býnum Nazaret í Galilea.
French[fr]
2 C’est ainsi que la Bible nous présente Marie, fille de Héli, de la ville de Nazareth, en Galilée.
Ga[gaa]
2 Nɛkɛ gbɛ nɔ atsɔ atsĩ Maria, Heli ni jɛ Nazaret yɛ Galilea lɛ biyoo lɛ tã klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
2 Péicha la Biblia oñepyrũ oñeʼẽ ñandéve María rehe.
Gujarati[gu]
૨ આ રીતે બાઇબલ આપણને મરિયમની ઓળખાણ કરાવે છે, જે ગાલીલના નાઝરેથ ગામમાં રહેતા હેલીની દીકરી છે.
Wayuu[guc]
2 Tia shia aküjünaka maʼin palajana suluʼu tü Wiwüliakat süchiki María, tü nüchonkat Helí.
Gun[guw]
2 Lehe Biblu jẹ zẹẹmẹ basina mí ji gando Malia, viyọnnu Heli tọn go do niyẹn, mẹhe nọ nọ̀ tòpẹvi Nazalẹti tọn mẹ to Galili.
Ngäbere[gym]
2 Biblia tä María mike gare ne erere nie, Helí ngängän, nünanka juta Galilea Nazaret yete.
Hausa[ha]
2 Da waɗannan kalaman ne Littafi Mai Tsarki ya gabatar da Maryamu, ’yar Heli a garin Nazarat da ke Galili.
Hebrew[he]
2 כך לראשונה חושף בפנינו המקרא את מרים בת עלי מנצרת.
Hindi[hi]
2 बाइबल हमें इस तरह मरियम का परिचय देती है, जो गलील के नासरत के रहनेवाले एली की बेटी थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ginpakilala sang Biblia si Maria nga anak nga babayi ni Heli, sa banwa sang Nazaret sa Galilea.
Croatian[hr]
2 Marija je bila Elijeva kći i živjela je u galilejskom gradu Nazaretu.
Haitian[ht]
2 Se konsa Bib la pale pou premye fwa de Mari, pitit fi Eli a, ki t ap viv nan vil Nazarèt, nan Galile.
Hungarian[hu]
2 A Biblia így mutatja be nekünk a galileai Názáretből való Máriát, Héli lányát.
Armenian[hy]
2 Այս դրվագում է, որ առաջին անգամ Աստվածաշնչում հանդիպում ենք Մարիամին։
Western Armenian[hyw]
2 Այսպէս, Աստուածաշունչը մեզի կը ծանօթացնէ Մարիամը, Հեղիին աղջիկը, որ Գալիլիոյ Նազարէթ քաղաքէն էր։
Herero[hz]
2 Ombeibela mai tu tjivisa ohunga na Maria omusuko waHeli, wokahuro kaNasaret tjaGalilea.
Indonesian[id]
2 Demikianlah Alkitab memperkenalkan Maria, putri Heli, dari kota Nazaret di Galilea.
Iloko[ilo]
2 Kasta ti eksena idi damo a dakamaten ti Biblia ti maipapan ken Maria a balasang ni Heli a taga-Nazaret iti ili ti Galilea.
Isoko[iso]
2 Enẹ Ebaibol o ro mu iku Meri họ, ọmọtẹ Hilai ohwo ẹwho Nazarẹt obọ Galili.
Italian[it]
2 È così che nella Bibbia fa la sua comparsa Maria, figlia di Eli, della città galilea di Nazaret.
Japanese[ja]
2 こうして聖書に,ガリラヤのナザレの町に住む,ヘリの娘マリアが登場します。
Javanese[jv]
2 Nganggo cara kuwi Alkitab sepisanan nyebutké bab Maryam, anak wadoné Hèli, saka kutha Nasarèt ing Galiléa.
Georgian[ka]
2 ასე გვაცნობს ბიბლია მარიამს, ელის ქალიშვილს, გალილეის ნაზარეთიდან.
Kongo[kg]
2 Na mutindu yina, Biblia ke sadisa beto na kuzaba Maria mwana ya Heli, ya mbanza Nazareti na Galilea.
Kikuyu[ki]
2 Ũguo nĩguo Bibilia yambagĩrĩria gũtwĩra ũhoro wa Mariamu, mwarĩ wa Heli, ũrĩa woimĩte Galili taũni-inĩ ya Nazarethi.
Kuanyama[kj]
2 Ombibeli otai tu lombwele kutya Maria omonakadona waEeli, omukalimo womoshilando Nasaret shomuGalilea.
Kazakh[kk]
2 Ғалилеядағы Назарет қаласында тұратын Елидің қызы Мәриям туралы оқиға Киелі кітапта осылай басталады.
Kimbundu[kmb]
2 Kiki kiene ki mateka o Bibidia ku tumbula Madiia, mon’a Heli, ua tungile mu mbanza ia Nazalé, mu ixi ia Ngalileia.
Korean[ko]
2 성서는 갈릴리의 나사렛이라는 마을에 사는 헬리의 딸 마리아를 그렇게 소개합니다.
Konzo[koo]
2 Hano e Biblia yikathubwira oku Maria ow’omwa tawuni ye Nazareti eye Galilaya, mwali wa Heli.
Kaonde[kqn]
2 Baibolo byobyo atendeka jishimikila ja kwa Maliya mwana wa kwa Heli waikalanga mu muzhi wa Nazala wajinga mu Ngalilea.
Kwangali[kwn]
2 Mariya kwa kere munwaEli gomodoropa zaNasareta moGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
2 I wau Nkand’a Nzambi ukutusunzulwilanga Maria wa mwan’a Eli wa mwisi Nazarete kuna Ngalili.
Lamba[lam]
2 Baibolo ilatubuula pali Maliya ati Mwana wakwe Eli, uwalukwikala mu mushi wa Nasaleti mu Galili.
Ganda[lg]
2 Awo nno Bayibuli w’etandikira okututegeeza ebikwata ku Maliyamu, muwala wa Keri, ow’omu kabuga k’e Nazaaleesi, ak’omu Ggaliraaya.
Lingala[ln]
2 Yango ezali mbala ya liboso oyo Biblia elobeli Maria, mwana ya Heli, moto ya Nazarete, na etúká ya Galile.
Lozi[loz]
2 Ki mona moikalela Bibele cwalo kulutaluseza ka za Maria, mwanaa Heli, wa mwa tolopo ya Nazareta mwa Galilea.
Luba-Katanga[lu]
2 Bible witulombola’mba Madia wādi mwana Hedi mwana-mukaji, wa mu kibundi kya Nazala mu Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
2 Ke mudi Bible utumanyisha Mariya, muana wa Heli, wa mu tshimenga tshia Nazaleta mu Galela.
Luvale[lue]
2 Mbimbiliya yatulweza ngwayo Maliya apwile mwana Heli wamumbaka yaNazaleta muNgalileya.
Lunda[lun]
2 Bayibolu dichiyatulejaña hadi Mariya, mwana kaHeli, wamumukala waNazareta muÑaliliya.
Luo[luo]
2 Kamano e kaka Muma chako wuoyo kuom Maria nyar Heli, nyako ma nodak e taon mar Nazareth e piny Galili.
Coatlán Mixe[mco]
2 Duˈunë Biiblyë tmaytyaktsoonyë María, ja nyëëxë Helí, diˈib kugäjpnˈäjt Nazaret.
Morisyen[mfe]
2 Se koumsa ki Labib prezant nou Marie, tifi Héli, ki res dan lavil Nazareth, dan Galilée.
Malagasy[mg]
2 Izany no zava-nitranga voalohany tantarain’ny Baiboly momba an’i Maria.
Marshallese[mh]
2 Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn bwebwenatoun Meri, eo ej nejin Heli me ej jãn bukwõn in Nazeret ilo Galili.
Macedonian[mk]
2 На овој начин Библијата нѐ запознава со Марија, ќерката на Или, која живеела во Назарет во Галилеја.
Mongolian[mn]
2 Галил мужийн Назар хотод суудаг Елийн охин Мариагийн тухай Библид бичсэн анхны үйл явдал бол энэ юм.
Mòoré[mos]
2 Biiblã wilgame t’a Maari yaa a Heli sẽn yit Nazarɛt sẽn be Galile wã bi-pugla.
Malay[ms]
2 Demikianlah Bible memperkenalkan Maria anak Heli kepada kita.
Maltese[mt]
2 B’hekk, il- Bibbja tlaqqagħna maʼ Marija, bint Għeli, mill- belt taʼ Nazaret fil- Galilija.
Burmese[my]
၂ ဂါ လိ လဲ နယ်၊ နာဇရက် မြို့ က ဟေလိ ရဲ့ သမီး မာ ရိ လို့ ကျမ်း စာ က မိတ် ဆ က် ပေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
2 På denne måten introduserer Bibelen Maria, datter av Heli. Hun bodde i byen Nasaret i Galilea.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Biblia ijkon peua ika tajtoua María, iichpoch Helí, akin kayot Nazaret tein poui Galilea.
North Ndebele[nd]
2 Iqala njalo indaba kaMariya esifunda ngaye eBhayibhilini. Wayeyindodakazi kaHeli waseNazaretha, idolobho elaliseGalile.
Ndonga[ng]
2 Ombiimbeli osho tayi tu lombwele ngawo kombinga yaMaria, omwanakadhona gwaEli, gwokoshilongo Nasareti muGalilea.
Nias[nia]
2 Simanö wamatunö Sura Niʼamoniʼö Maria andrö, ono Heli, moroi ba mbanua Nazareta ba Galilaia.
Dutch[nl]
2 Zo laat de Bijbel ons kennismaken met Maria, de dochter van Eli, uit Nazareth in Galilea.
South Ndebele[nr]
2 Ngalokho, iBhayibhili isithula kuMariya, indodakazi kaHeli, wedorobheni leNazareda eGaleliya.
Northern Sotho[nso]
2 Ge Beibele e re botša ka Maria, e re ke morwedi wa Heli, yo a tšwago motseng wa Natsaretha kua Galilea.
Nyanja[ny]
2 Umu ndi mmene Baibulo limayambira kutiuza za Mariya, mwana wa Heli, yemwe ankakhala mumzinda wa Nazareti ku Galileya.
Nzima[nzi]
2 Baebolo ne ka Hilae mɔɔ vi Nazalɛte mɔɔ wɔ Galeli la ara raalɛ Mɛle anwo edwɛkɛ ɔkile yɛ wɔ adenle ɛhye azo.
Oromo[om]
2 Macaafni Qulqulluun waaʼee Maariyaam ishee intala Elii taateefi mandara Naazireet ishee Galiilaatti argamtu keessa jiraattuu yaada kana ibsuudhaan jalqaba.
Ossetic[os]
2 Афтӕ нӕ Библи зонгӕ кӕны Марийӕимӕ.
Pangasinan[pag]
2 Satan so unonan pakabasaan ed Biblia nipaakar ed si Maria ya anak nen Heli ya taga baley na Nazaret diad Galilea.
Papiamento[pap]
2 Asina Beibel ta laga nos sera konosí ku Maria, yu muhé di Heli, di e stat Názarèt na Galilea.
Polish[pl]
2 W takich właśnie okolicznościach poznajemy Marię, córkę Helego, z galilejskiego miasta Nazaret.
Portuguese[pt]
2 É assim que a Bíblia nos apresenta Maria, filha de Eli, da cidade de Nazaré, na Galileia.
Quechua[qu]
2 Tsënömi Bibliaqa Galilëachö këkaq Nazaret markapita Helïpa warmi wamran Marïapaq parlar qallan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Bibliam willawanchik Mariaqa Nazaret llaqtayoq Eliypa churin kasqanmanta.
Rundi[rn]
2 Ukwo ni ko Bibiliya itangura kutubwira ibijanye na Mariya, umukobwa wa Heli wo mu gisagara ca Nazareti i Galilaya.
Romanian[ro]
2 Aşa face cititorul Scripturilor cunoştinţă cu Maria, fiica lui Eli, din oraşul Nazaret, situat în Galileea.
Russian[ru]
2 Так, на страницах Библии мы впервые читаем о Марии — дочери Илия из галилейского города Назарета.
Kinyarwanda[rw]
2 Ibyo ni byo Bibiliya itubwira ku birebana na Mariya umukobwa wa Heli wari utuye mu mugi wa Nazareti y’i Galilaya.
Sena[seh]
2 Ndi munjira ineyi inatoma Bhibhlya kulonga pya Mariya mwana wa Eli, wa nzinda wa Nazareti mu dziko ya Galileya.
Sango[sg]
2 A yeke na ndo so la si Bible asara tënë ti Marie kpâ na e.
Sinhala[si]
2 ඒ වන විට මරියා, යෝසෙප් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙනයි සිටියේ.
Slovak[sk]
2 Takto nám Biblia predstavuje Máriu, dcéru Héliho z galilejského mesta Nazaret.
Slovenian[sl]
2 Tako nam Biblija predstavi Marijo, Helijevo hčer, iz Nazareta v Galileji.
Samoan[sm]
2 O lea la, ua muaʻi faailoa mai e le Tusi Paia iā i tatou Maria, le afafine o Heli, mai le taulaga o Nasareta i Kalilaia.
Shona[sn]
2 Nokudaro Bhaibheri rinotisuma nezvaMariya, mwanasikana waHeri, wokutaundi reNazareta raiva muGarireya.
Songe[sop]
2 Bino nyi byabaleesheshe Madiya mwana a Heli a mu kibundji kya Nazarete ki mu Ngalileya mu Bible.
Albanian[sq]
2 Kështu, Bibla na prezanton me Marinë, bijën e Helit, nga qyteti i Nazaretit në Galile.
Serbian[sr]
2 Ovim rečima Biblija nas upoznaje s Marijom, ćerkom Ilija, iz grada Nazareta u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
2 Na so Bijbel e bigin taki fu Maria, na umapikin fu Eli, di ben e libi na ini a foto Nasaret, na Galilea.
Swati[ss]
2 Ngalendlela, liBhayibheli lisetfula kuMariya, indvodzakati yaHeli, lebeyihlala eGalile edolobheni laseNazaretha.
Southern Sotho[st]
2 Ke seo Bibele e re bolellang sona ka Maria, morali oa Heli, oa motseng oa Nazaretha e Galilea.
Swedish[sv]
2 På det här sättet presenteras vi i Bibeln för Maria, dotter till Heli från staden Nasaret i Galileen.
Swahili[sw]
2 Hivyo ndivyo Biblia inavyoanza kumtaja Maria, binti ya Heli, aliyeishi Nazareti huko Galilaya.
Congo Swahili[swc]
2 Hivyo ndivyo Biblia inaanza kuzungumuza juu ya Maria, binti ya Heli, anayeishi Galilaya katika muji wa Nazareti.
Tamil[ta]
2 இப்படித்தான் பைபிள் நமக்கு மரியாளை அறிமுகம் செய்கிறது; அவள் ஹேலியின் மகள், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத் ஊரைச் சேர்ந்தவள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maria mak Heli nia oan-feto neʼebé hela iha sidade Nazaré iha Galileia.
Telugu[te]
2 గలిలయలోని నజరేతువాడైన హేలీ కుమార్తె మరియను బైబిలు మనకు అలా పరిచయం చేస్తోంది.
Thai[th]
2 นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง มาเรีย บุตร สาว ของ เฮลี ชาว เมือง นาซาเรท ใน แคว้น แกลิลี.
Tigrinya[ti]
2 መጽሓፍ ቅዱስ ምስታ ኣብ ገሊላ ኻብ እትርከብ ከተማ ናዝሬት ዝመጸት ማርያም ጓል ሄሊ በዚ ኸምዚ እዩ ዜላልየና።
Tiv[tiv]
2 Ka gbenda u Bibilo i hii ôron se kwagh u Maria, wan u Heli u ken gar u Nasareti u ken Galilia je ne.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylarda Merýemiň Jeliläniň Nazaret atly şäherinden Eliniň gyzy bolandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
2 Sa ganitong paraan ipinakilala sa atin ng Bibliya si Maria na anak ni Heli, na mula sa bayan ng Nazaret sa Galilea.
Tswana[tn]
2 Baebele e re itsise Marea, morwadia Heli, wa motse wa Nasaretha kwa Galalea ka tsela eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Umu ndimu Bayibolo litambiya kukonkhoska Mariya mwana waku Heli mweniyo wajanga m’msumba wa Nazarete ku Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo, Bbaibbele kwaciindi cakusaanguna litwaambila kujatikizya Mariya, mwana musimbi wa Heli, iwakali kukkala mumunzi wa Nazareta ku Galilaya.
Papantla Totonac[top]
2 Biblia chuna lichuwinan María, xtsumat Helí, xalak Nazaret.
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitapta Meryem’in adı ilk kez yukarıda değindiğimiz olayda geçer ve bu aslında genç kızın hayatının dönüm noktasıdır.
Tsonga[ts]
2 Hi mukhuva wolowo, Bibele yi hi byela hi Mariya, n’wana wa xisati wa Heli, loyi a a tshama emutini wa Nazareta le Galeliya.
Tswa[tsc]
2 Hi yona a ndlela leyi a Biblia gi hi tivisako ha yona Maria, n’wana Heli, a nga hanya doropeni ga Nazareta wa Galilea.
Tatar[tt]
2 Шулай итеп без Гәлиләядәге Насара шәһәрендә яшәүче Һелинең кызы Мәрьям белән танышабыз.
Tumbuka[tum]
2 Na mazgu agha, Baibolo likwamba kutiphalira vya Mariya, mwana wa Heli, wa ku tawuni ya Nazarete mu Galileya.
Twi[tw]
2 Saa kwan yi so na Bible fi ase kaa Heli babea Maria a ofi Nasaret a ɛwɔ Galilea no ho asɛm kyerɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
2 Mai tera ïa ta te Bibilia faaiteraa mai ia Maria, tamahine a Heli, o te oire o Nazareta i Galilea.
Tzotzil[tzo]
2 Li Vivliae jaʼ jech ta xalbutik skʼoplal li Mariae, ti jaʼ stseb li Elie, ti jaʼ te likem ta jteklum Nazaret ta yosilal Galileae.
Ukrainian[uk]
2 Ця біблійна оповідь знайомить нас з Марією, дочкою Ілія, яка жила в галілейському місті Назареті.
Umbundu[umb]
2 Eci oco Embimbiliya li popia poku tukula ulandu wa Maria omõla wa Heli, wo vimbo lio Nasara yo ko Galilea.
Venda[ve]
2 Yeneyo ndi mvulatswinga ya Bivhili nga ha Maria, ṅwananyana wa Eli, a bvaho muḓini wa Nazareta ngei Galilea.
Vietnamese[vi]
2 Đó là cách Kinh Thánh giới thiệu về Ma-ri, con gái của Hê-li, người thành Na-xa-rét xứ Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
2 TisiisoBiibiliyaonimusuwelihaaweMaria,mwaanaaEli,aepooma ya oNazarethi, oGalileya.
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafay Galiilan Naazireete kataman deˈiya Eela naˈee Mayraamibaa yootiyo koyro qofay hegaa.
Waray (Philippines)[war]
2 Hito nga paagi iginpakilala han Biblia hi Maria nga anak ni Heli, ha bungto han Nazaret ha Galilea.
Xhosa[xh]
2 Le yindlela iBhayibhile esazisa ngayo ngoMariya, intombi kaHeli, yaseNazarete, kwiphondo laseGalili.
Yao[yao]
2 Mwelemu ni mwajikusatandila Baibulo pakutusalila yakwamba Maliya, mwanace jwa Heli, jwa mtawuni ja Naseleti ku Galileya.
Yoruba[yo]
2 Báyìí ni Bíbélì ṣe bẹ̀rẹ̀ ìtàn Màríà, ọmọbìnrin Hélì tó jẹ́ ọmọ ìlú Násárétì tó wà ní Gálílì.
Yucateco[yua]
2 Bey u káajal u tʼaan le Biblia tiʼ María, u hija Helí, juntúul máak kajaʼan tu kaajil Nazaret tu luʼumil Galileaoʼ.
Chinese[zh]
2 圣经就这样向我们介绍马利亚。
Zande[zne]
2 Gure nga gu regbo Ziazia Kekeapai natona fura tipa Maria, nangia wiri Eri, nangia boro gu gbata naadu Gariraya yo rimoho angia Nazareta.
Zulu[zu]
2 Yileyo indlela iBhayibheli elisethulela ngayo uMariya, indodakazi kaHeli, wasemzini waseNazaretha eGalile.