Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Daarom het ek die stem van die Gees gehoorsaam, en vir Laban geneem aan die hare van sy hoof, en ek het sy hoof afgekap met sy eie aswaard.
Bulgarian[bg]
18 Ето защо, аз се подчиних на гласа на Духа, хванах Лаван за косата и отсякох главата му с неговия собствен амеч.
Bislama[bi]
18 Taswe, mi bin folem voes blong Spirit, mo mi bin holem hea long hed blong Leban, mo mi bin katemaot hed blong hem wetem naef blong faet blong hemwan.
Kaqchikel[cak]
18 Roma cʼariʼ, xinnimaj rutzij ri Uxlabel. Xinchop rusumal ruviʼ ri Laban y xintzaqʼuij el ri rujolon riqʼuin ri rutzaqʼuibal rijaʼ.
Cebuano[ceb]
18 Busa ako misunod sa tingog sa Espiritu, ug migunit kang Laban diha sa buhok sa iyang ulo, ug ako miputol sa iyang ulo sa kaugalingon niya nga aespada.
Chuukese[chk]
18 Iei minne ua aneasochisi ewe mongungun ewe Ngun, iwe ua angei Laban ren onen mokuran, me ua pokueno mokuran ren pwisin noun we ketinas.
Czech[cs]
18 Tudíž jsem uposlechl hlasu Ducha a chytil jsem Labana na hlavě za vlasy a uťal jsem mu hlavu jeho vlastním amečem.
Danish[da]
18 Derfor adlød jeg Åndens røst og tog Laban ved hans hovedhår, og jeg huggede hans hoved af med hans eget asværd.
German[de]
18 Darum gehorchte ich der Stimme des Geistes und ergriff Laban beim Haupthaar; und ich schlug ihm mit seinem eigenen aSchwert den Kopf ab.
English[en]
18 Therefore I did obey the voice of the Spirit, and took Laban by the hair of the head, and I smote off his head with his own asword.
Spanish[es]
18 Por lo que, obedeciendo la voz del Espíritu y cogiendo a Labán por los cabellos, le corté la cabeza con su propia aespada.
Estonian[et]
18 Seepärast ma kuuletusin Vaimu häälele ja võtsin Laabanil juustest kinni ja lõin tal pea otsast tema enda amõõgaga.
Persian[fa]
۱۸ بنابراین ندای روح مقدّس را فرمان بُردم، و لابان را با موی سرش گرفتم و سرش را با شمشیر خودش زدم.
Fanti[fat]
18 Dɛm ntsi, mitsiee Sunsum no ne ndze, na musuoo Laban ne tsinhwi mu, na medze nankasa ne ankrantsee twaa ne tsir fii do.
Finnish[fi]
18 Sen tähden minä tottelin Hengen ääntä ja tartuin Labania pään hiuksista ja iskin hänen päänsä poikki hänen omalla amiekallaan.
Fijian[fj]
18 O koya au sa talairawarawa ki na domo ni Yalo, ka’u sa taura na drau ni ului Lepani ka tamusuka tani na uluna ena nona aiseleiwau.
French[fr]
18 C’est pourquoi, j’obéis à la voix de l’Esprit, et pris Laban par les cheveux, et lui coupai la tête avec son aépée.
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are I ongeaba ni bwanaan te Tamnei, ao I a tabeka atuun Raban n iran atuna, ao I a kabongana ana akabaang ni kabakua roroana iai.
Guarani[gn]
18 Upévare añeʼẽrendu pe Espíritu ñeʼẽre, ha ajagarra Labán-pe iñakãraguégui, ha añakãʼo chupe ikysepukúpe.
Gusii[guz]
18. Aseigo inkaigwera eriogi ri’Omoika, na inkamobwata Labani ase etukia y’omotwe oye, na koyonacha omotwe oye amo n’omoyio oria oye.
Hindi[hi]
18 इसलिए मैंने आत्मा के वचन का पालन किया, और लाबान के सिर के बालों को पकड़ा, और उसी की तलवार से उसका सिर काट दिया ।
Hiligaynon[hil]
18 Gani gintuman ko ang tingug sang Espiritu, kag ginkaptan ko si Laban sa mga buhok, kag ginpugutan ko sia sang ulo paagi sa iya kaugalingon nga espada.
Hmong[hmn]
18 Yog li ntawd kuv thiaj tau ua raws li tus Ntsuj Plig lub suab hais, thiab tau ntsiab nkaus Lanpas cov plaub hau, thiab kuv tau muab nws rab ntaj txiav nws lub taub hau pov tseg.
Croatian[hr]
18 Zato se pokorih glasu Duha, te uhvatih Labana za kosu i odrubih mu glavu njegovim vlastitim amačem.
Haitian[ht]
18 Se poutèt sa m te obeyi vwa Lespri a, e m te pran Laban nan cheve l, epi m te koupe tèt li avèk aepe l la.
Hungarian[hu]
18 Ezért engedelmeskedtem a Lélek hangjának, és fogtam Lábánt fejének hajánál fogva, és levágtam fejét a saját akardjával.
Armenian[hy]
18 Հետեւաբար, ես հնազանդվեցի Հոգու ձայնին եւ բռնեցի Լաբանին գլխի մազերից եւ կտրեցի նրա գլուխը՝ իր իսկ ասրով:
Indonesian[id]
18 Oleh karena itu aku mematuhi suara Roh, dan menarik Laban pada rambut kepalanya, dan aku memenggal kepalanya dengan apedangnya sendiri.
Igbo[ig]
18 Ya mere erubere m isi n’olu nke Mụọ ahụ, wee jide isi Leban site n’agịrị isi ya, wee jiri amma agha ya gbupụ ya isi.
Iloko[ilo]
18 Ngarud tinungpalko ti timek ti Espiritu, ket pinungotko ti buok ni Laban ket pinutolko ti ulona babaen ti aespadana.
Icelandic[is]
18 Ég hlýddi þess vegna rödd andans, tók í höfuðhár Labans og hjó höfuðið af með hans eigin asverði.
Italian[it]
18 Obbedii dunque alla voce dello Spirito, e presi Labano per i capelli, e gli tagliai la testa con la sua stessa aspada.
Japanese[ja]
18 それで わたし は 御 み 霊 たま の 声 こえ に 従 したが い、ラバン の 髪 かみ の 毛 け を つかみ、ラバン 自 じ 身 しん の 1 剣 つるぎ で 彼 かれ の 首 くび を 打 う ち 落 お とした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan naq kinʼabʼin chiru lix yaabʼ xkux li Musiqʼej, ut kinchap laj Laban chiru li rismal ut kinchʼot chaq xjolom rikʼin tzʼaqal lix ayokʼlebʼ chʼiichʼ.
Khmer[km]
១៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ បាន គោរព តាម សំឡេង នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ ហើយ បាន ចាប់ ក្របួច សក់ ក្បាល របស់ ឡាបាន់ ហើយ ខ្ញុំ បាន កាត់ ក្បាលលោក ដោយ កដាវ របស់លោក ផ្ទាល់។
Korean[ko]
18 그리하여 나는 영의 음성에 순종하여, 라반의 머리털을 잡고 그 자신의 ᄀ칼로 그의 머리를 쳐 떨어뜨렸느니라.
Kosraean[kos]
18 Ohinge nga tuh ahkos puhsren Nguhn, ac sruokilyac Laban ke aunsifen insifacl, ac nga suhpuhklah inkwacwacl ke katlas nahtuhl sifacna.
Lingala[ln]
18 Yango wana natosaki mongongo mwa Molimo, mpe nakamataki Labana o nsuki ya moto, mpe nakataki moto mwa ye na mopanga mwa yemei.
Lao[lo]
18 ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງສຽງ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈັບລາ ບານ ໂດຍ ລວບ ຜົມຂອງ ລາວ, ແລະ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
18 Todėl aš paklusau Dvasios balsui ir paėmiau Labaną už plaukų, ir nukirtau jam galvą jo paties akalaviju.
Latvian[lv]
18 Tādēļ es paklausīju Gara balsij un paņēmu Lābana galvu aiz matiem, un es nocirtu viņa galvu ar viņa paša azobenu.
Malagasy[mg]
18 Koa dia nankatò ny feon’ ny Fanahy aho ary nandray an’ i Labàna tamin’ ny volon-dohany, ary notapahiko tamin’ ny asabany ihany ny lohany hiala.
Marshallese[mh]
18 Kōn menin iaar pokake ainikien jetōb, im kabwijere Leban kōn kooļan bōran, im iaar jebbare kōn ajāje eo an make.
Mongolian[mn]
18Тиймийн тул би Сүнсний дуу хоолойг дагаж Лебений толгойн үснээс татан, өөрийнх нь илдээр би түүний толгойг тас цавчив.
Malay[ms]
18 Oleh kerana itu, aku mematuhi suara Roh, dan memegang Laban pada rambut kepala, dan aku memenggal kepalanya dengan pedangnya sendiri.
Norwegian[nb]
18 Derfor adlød jeg Åndens røst, tok Laban i håret og hugget hans hode av med hans eget asverd.
Nepali[ne]
१८ त्यसकारण मैले आत्माको आवाजको आज्ञा पालन गरेँ र लाबानलाई उसको शिरको कपालमा समातेँ र उसको आफ्नै तरबारले मैले उसको शिर छिनालेँ।
Dutch[nl]
18 Daarom gehoorzaamde ik de stem van de Geest, vatte Laban bij zijn hoofdhaar en sloeg hem het hoofd af met zijn eigen azwaard.
Navajo[nv]
18 Éí bąą Iiʼsizíinii binééʼ éí bikʼeh hóółʼįįd, dóó Laban bitsiiʼ shéjih dóó tʼáá bí bibééshhał bee bitsiitsʼiin kʼíníkal.
Pangasinan[pag]
18 Dia ed ontan, inonor ko so voces na Espiritu, tan binembenan ko si Laban ed buek na ulo to, tan pinotot ko so ulo to ed dili ya espada to.
Pampanga[pam]
18 Nung makanian, pamintuan ke ing siwala ning Espiritu, at telan ke i Laban king buak ning keang buntuk at pinutut ke ing keang buntuk king keang sariling ispada.
Papiamento[pap]
18 P’esei mi a obedesé e stèm di e Spiritu, i tene Laban na e kabeinan di su kabes, i mi a kita su kabes afó ku su mes spada.
Palauan[pau]
18 Tiaikid ea kmocha oltirakl er a ngerel Edaol Reng, me a kmocha choreked a chiiul, e kimdii a chiklel loba olsengel.
Pohnpeian[pon]
18 Kahrehda I peikieng kepitien Ngehno, oh koledi pitenmoangen Leipeno, oh I ahpw lupungkihsang moangeo nah kedilahso.
Portuguese[pt]
18 Obedeci, portanto, à voz do Espírito e peguei Labão pelos cabelos e cortei-lhe a cabeça com sua própria aespada.
Cusco Quechua[quz]
18 Chhaynaqa, kasurqanin Nunaq arunta, Labantataq chukchanmanta hap’ispa, kikin q’anchinanwan umanta wit’urqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Chaimanda ñuca espíritupa shimita cazurcani, Labánda uma ajchamanda japircani, ñuca paipa espadahuanllata umata cuchurcani.
Romanian[ro]
18 De aceea, am ascultat de glasul Spiritului şi l-am apucat pe Laban de păr şi i-am retezat capul chiar cu asabia lui.
Russian[ru]
18 А потому я повиновался голосу Духа, и взял Лавана за волосы, и отсёк ему голову его же собственным амечом.
Slovak[sk]
18 Takže som poslúchol hlas Ducha a chytil som Lábána za vlasy na hlave, a odťal som mu hlavu vlastným mečom jeho.
Samoan[sm]
18 O lea na ou usiusitai ai i le siufofoga o le Agaga, ma tago atu ia Lapana i lauulu o le ulu, ma ou vavae ese lona ulu i lana lava apelu.
Shona[sn]
18 Naizvozvo ndakateerera izwi roMweya, ndikabata Rabhani nebvudzi remusoro, ndikadimura musoro wake anemunondo wake.
Serbian[sr]
18 Зато послушах глас Духа, те ухватих Лавана за косу и одрубих му главу мачем његовим.
Swedish[sv]
18 Därför lydde jag Andens röst och grep Laban i huvudhåret, och jag högg huvudet av honom med hans eget asvärd.
Swahili[sw]
18 Kwa hivyo nikatii sauti ya Roho, na nikamshika Labani kwa nywele za kichwa chake, na nikamkata kichwa chake kwa aupanga wake.
Thai[th]
๑๘ ฉะนั้นข้าพเจ้าเชื่อฟังสุรเสียงของพระวิญญาณ, และจับเลบันโดยคว้าผมบนศีรษะ, และข้าพเจ้าตัดศีรษะของเขาด้วยดาบกของเขาเอง.
Tagalog[tl]
18 Samakatwid, sinunod ko ang tinig ng Espiritu, at hinawakan ko si Laban sa buhok, at tinagpas ko ang kanyang ulo ng sarili niyang aespada.
Tswana[tn]
18 Jalo he ke ne ka obamela lentswe la Mowa, ka tsaya Labane ka moriri wa tlhogo, mme ka kgaola tlhogo ya gagwe ka tšhaka ya gagwe.
Tongan[to]
18 Ko ia naʻá ku talangofua ki he leʻo ʻo e Laumālié, ʻo u puke ʻa Lēpani ʻi he louʻulu ʻo hono ʻulú, peá u tuʻusi ʻa hono ʻulú ʻaki ʻene aheletā pē ʻaʻaná.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na, mi bin bihainim maus bilong Spirit, na kisim Leban long gras long het bilong em, na katim nek bilong em wantaim naip bilong em yet long pait.
Turkish[tr]
18 Bu yüzden, Ruh’un sesine itaat ettim ve Laban’ı saçlarından tuttum; ve kendi kılıcıyla onun başını vurdum.
Twi[tw]
18 Ɛno nti metiee Honhom no nne, na mesɔɔ Laban tirinwii mu, na me de ɔno ara n’akofena twaa ne tiri.
Ukrainian[uk]
18 Тому я послухався голосу Духа, і взяв Лавана за волосся на голові, і я відсік йому голову його ж власним амечем.
Vietnamese[vi]
18 Vậy nên tôi đã vâng theo tiếng nói của Thánh Linh, tôi nắm tóc kéo đầu La Ban, và cắt đầu hắn với chính agươm của hắn.
Waray (Philippines)[war]
18 Tungod hine ginsunod ko an tingog han Espiritu, ngan kinaptan ko hi Laban ha buhok ngan gintigbas ko an iya ulo han kalugaringon niya nga espada.
Xhosa[xh]
18 Ke ngoko ndathobela izwi loMoya, ndabamba uLabhan ngeenwele zentloko, ndamnqumla intloko angekrele lakhe.
Yapese[yap]
18 Ere gufol u laman fare Kan ni Thothup, mug kol piyen loelugen Laban, mug thʼaeb kʼangan ko farengi sayden rokʼ nge mul loelugen.
Chinese[zh]
18因此,我顺从灵的声音,抓起拉班的头发,并用他自己的a剑砍下了他的头。
Zulu[zu]
18 Ngakho-ke nempela ngalilalela izwi likaMoya, futhi ngamthatha uLabani ngezinwele zekhanda, ngamnquma ikhanda lakhe angenkemba yakhe.