Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanbid die enigste ware God” was die tema van die slottoespraak op die eerste dag.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ዕለት የመደምደሚያ ንግግር “እውነተኛውን አንድ አምላክ አምልኩ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
«اعبدوا الاله الحق الوحيد» هو عنوان الخطاب الاخير في النهار الاول.
Central Bikol[bcl]
An titulo kan pantapos na pahayag sa enot na aldaw iyo an “Sambahon an Iyo Sanang Tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Ilyashi lyalekeleshe pa bushiku bwa kubalilapo lyaleti: “Pepeni Lesa Wine Wine Eka.”
Bulgarian[bg]
„Покланяй се на единствения истински Бог“ беше заглавието на заключителния доклад за първия ден.
Bislama[bi]
“Mekem Wosip Long Trufala God Nomo,” hemia taetel blong las tok blong faswan dei ya. !
Bangla[bn]
“একমাত্র সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করুন,” ছিল প্রথম দিনের শেষ বক্তৃতার শিরোনাম।
Cebuano[ceb]
“Simbaha ang Bugtong Matuod nga Diyos” mao ang ulohan sa panghinapos nga pakigpulong sa unang adlaw.
Czech[cs]
„Uctívejme jediného pravého Boha“ byl název závěrečného proslovu prvního dne.
Danish[da]
„Tilbed den eneste sande Gud“ var titlen på den første dags afsluttende foredrag.
German[de]
„Den allein wahren Gott anbeten“ war das Thema des letzten Vortrags am ersten Kongresstag.
Ewe[ee]
Ŋkeke gbãtɔ ƒe nuƒo mamlɛa ƒe tanyae nye “Subɔ Mawu Vavãtɔ Ðeka Kolia La.”
Efik[efi]
“Tuak Ibuot nọ Ata Abasi Kierakiet” ekedi ibuotikọ akpatre utịn̄ikọ eke akpa usen oro.
Greek[el]
«Λατρέψτε τον Μόνο Αληθινό Θεό» ήταν ο τίτλος της τελικής ομιλίας της πρώτης ημέρας.
English[en]
“Worship the Only True God” was the title of the first day’s concluding talk.
Spanish[es]
El primer día de asamblea concluyó con el discurso “Adoremos al único Dios verdadero”.
Estonian[et]
„Kummarda ainust tõelist Jumalat” oli esimese päeva lõpukõne pealkiri.
Finnish[fi]
Ensimmäisen konventtipäivän viimeisen puheen aihe oli ”Palvo ainoaa tosi Jumalaa”.
Fijian[fj]
“Qarava na Kalou Dina Duadua Ga” e ulutaga ni iotioti ni vosa ena imatai ni siga.
French[fr]
Le discours final avait pour titre “ Adorez le seul vrai Dieu ”.
Ga[gaa]
“Já Anɔkwa Nyɔŋmɔ Kome Pɛ Lɛ” ji klɛŋklɛŋ gbi lɛ naagbee wiemɔ lɛ yitso.
Gujarati[gu]
પહેલા દિવસની છેલ્લી ટૉકનો વિષય હતો, “ફક્ત સાચા પરમેશ્વરની જ સેવા કરો.”
Gun[guw]
“Sẹ̀n Jiwheyẹwhe Nugbo Dopokẹdẹ Lọ” wẹ yin hosọ hodidọ tadona tọn na azán tintan.
Hebrew[he]
”עבוד את אלוהי האמת לבדו” היה נושא הנאום שחתם את היום הראשון.
Hindi[hi]
पहले दिन के आखिरी भाषण का विषय था, “एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना करें।”
Hiligaynon[hil]
Ang tig-ulo sang katapusan nga pamulongpulong sa una nga adlaw amo ang “Simbaha ang Lamang Matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
Posljednji govor koji smo čuli prvog dana nosio je naslov “Obožavaj jedinog pravog Boga”.
Hungarian[hu]
Az első nap utolsó előadása „Az egyedüli igaz Istent imádd!” címmel hangzott el.
Armenian[hy]
«Երկրպագիր միակ ճշմարիտ Աստծուն». այսպես էր կոչվում համաժողովի առաջին օրվա վերջին ելույթը։
Indonesian[id]
”Sembahlah Satu-satunya Allah yang Benar” adalah judul khotbah penutup pada hari pertama.
Igbo[ig]
“Fee Onye Nanị Ya Bụ Ezi Chineke ahụ Ofufe” bụ isiokwu okwu mmechi nke ụbọchị mbụ ahụ.
Iloko[ilo]
“Agdayawkayo iti Maymaysa a Pudno a Dios” ti paulo ti pangserra a palawag iti umuna nga aldaw.
Italian[it]
“Adoriamo il solo vero Dio” era il titolo del discorso conclusivo del primo giorno.
Georgian[ka]
„თაყვანი ეცით ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს“ — ასეთი იყო პირველი დღის პროგრამის ბოლო მოხსენების სათაური.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ” ಎಂಬುದು ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣದ ಮೇಲ್ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫째 날 마지막 연설의 제목은 “오직 한 분의 참 하느님을 숭배하라”였습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu ya nsuka na mokolo ya liboso ezalaki na motó ya likambo ete: “Tósambela Nzambe kaka moko ya solo.”
Lozi[loz]
Ngambolo ya mafelelezo ya lizazi la pili ne i na ni toho ya taba ye li “Mu Lapele Mulimu A Nosi wa Niti.”
Lithuanian[lt]
Paskutinė pirmos dienos kalba vadinosi „Garbinkime vienintelį tikrąjį Dievą“.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa ndekelu wa dituku dia kumpala uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Tendelela Nzambi umuepele mulelela.”
Luvale[lue]
Chihande chamakumishilo halikumbi lyakulivanga chavulukile ngwacho, “Lemesa Kalunga Umwe Kaha Wamuchano.”
Latvian[lv]
”Pielūdziet vienīgo patieso Dievu” — tā saucās pirmās kongresa dienas beidzamā runa.
Malagasy[mg]
“Mivavaha Amin’ilay Hany Andriamanitra Marina” no lohatenin’ilay lahateny namarana ny andro voalohany.
Macedonian[mk]
„Обожавај го единствениот вистински Бог“ беше насловот на последниот говор првиот ден.
Malayalam[ml]
ആദ്യദിവസത്തെ സമാപന പ്രസംഗം “ഏക സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുക” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या दिवसाच्या शेवटल्या भाषणाचे शीर्षक होते, “एकमेव खऱ्या देवाची उपासना करा.”
Maltese[mt]
“Qim lill- Uniku Alla Veru” kien it- titlu taʼ l- aħħar taħdita fl- ewwel ġurnata.
Burmese[my]
ပထမနေ့၏နိဂုံးချုပ်ဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်မှာ “စစ်မှန်၍ တစ်ဆူတည်းဖြစ်သော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်လော့” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Tilbe den eneste sanne Gud» var tittelen på den avsluttende talen den første dagen.
Nepali[ne]
पहिलो दिनको अन्तिम भाषणको शीर्षक “एक मात्र साँचो परमेश्वरको उपासना गर्नुहोस्” थियो।
Dutch[nl]
„Aanbid de enige ware God” was de titel van de slotlezing op de eerste dag.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa polelo ya go phetha ya letšatši la pele se be se re “Rapela Modimo a Nnoši wa Therešo.”
Nyanja[ny]
“Lambirani Mulungu Woona Yekha” unali mutu wa nkhani yomaliza patsiku loyamba.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਇੱਕੋ ਇਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Say tema na unor a paliwawa ed inmunan agew et “Dayewen so Alenleneg a Tuan Dios.”
Papiamento[pap]
E último diskurso di e promé dia tabata titulá “Adorá e Úniko Dios Berdadero.”
Pijin[pis]
Last tok long firstfala day garem title “Worshipim Datfala Only Tru God.”
Polish[pl]
„Oddawaj cześć jedynemu prawdziwemu Bogu” to tytuł ostatniego wykładu w pierwszym dniu zgromadzenia.
Portuguese[pt]
“Adore o único Deus verdadeiro” foi o título do discurso concludente do primeiro dia.
Rundi[rn]
Umutwe w’insiguro isozera umusi wa mbere w’ihwaniro wari “Senga Imana Yonyene y’Ukuri.”
Romanian[ro]
Titlul cuvântării de încheiere din prima zi a fost „Să ne închinăm singurului Dumnezeu adevărat“.
Russian[ru]
Заключительная речь первого дня называлась «Поклоняйтесь единственному истинному Богу».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru isoza umunsi wa mbere w’ikoraniro yari ifite umutwe uvuga ngo “Senga Imana y’ukuri yonyine.”
Sango[sg]
Li ti tënë ti ndangba diskur ti kozo lango ni ayeke so: “Voro oko tâ Nzapa.”
Sinhala[si]
පළමු දවසේ අවසාන කතාවේ මාතෘකාව වූයේ “එකම සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරන්න” යන්නයි.
Slovak[sk]
„Uctievaj jediného pravého Boha.“ To bol názov posledného prejavu prvého dňa.
Slovenian[sl]
Naslov sklepnega govora prvega dne je bil »Častimo edinega pravega Boga«.
Samoan[sm]
“Tapuaʻi i le Atua Moni e Toʻatasi” o le matua lenā o le lauga faaiʻu o le aso muamua.
Shona[sn]
“Namata Mwari Wechokwadi Bedzi” ndiwo waiva musoro wehurukuro yokupedzisira pazuva rokutanga.
Albanian[sq]
Titulli i fjalimit përmbyllës i ditës së parë ishte: «Të adhurojmë të vetmin Perëndi të vërtetë.»
Serbian[sr]
„Obožavaj jedinog istinitog Boga“ bio je naslov završnog govora prvog dana.
Sranan Tongo[srn]
„Anbegi a wan-enkri tru Gado”, ben de a nen fu a lasti lezing fu a fosi dei.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo ea ho qetela letsatsing leo se ne se re “Rapela Molimo a le Mong Feela oa ’Nete.”
Swedish[sv]
”Tillbe den ende sanne Guden” var temat på den första dagens avslutande tal.
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba ya mwisho ya siku ya kwanza kilikuwa “Mwabudu Mungu wa Pekee wa Kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha hotuba ya mwisho ya siku ya kwanza kilikuwa “Mwabudu Mungu wa Pekee wa Kweli.”
Tamil[ta]
“ஒரே மெய்க் கடவுளை வணங்குங்கள்” என்பதே முதலாம் நாளின் கடைசி பேச்சின் தலைப்பு.
Telugu[te]
“ఏకైక సత్య దేవుణ్ణి ఆరాధించండి” అనేది మొదటి రోజు ముగింపు ప్రసంగాంశం.
Thai[th]
“จง นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว” เป็น ชื่อ คํา บรรยาย สุด ท้าย สําหรับ วัน แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ኣብ መወዳእታ ዝቐረበ ዝርርብ “ነቲ ሓደ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣምልኹ” ዝብል ነበረ።
Tagalog[tl]
“Sambahin ang Tanging Tunay na Diyos” ang pamagat ng huling pahayag sa unang araw.
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo e e konelang letsatsi la ntlha se ne se re “Obamela Modimo yo o Esi wa Boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko e “Lotu ki he ‘Otua Mo‘oni Pē Tahá” ‘a e kaveinga ‘o e malanga faka‘osi ‘o e ‘uluaki ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
“Lotuim Dispela Wanpela God Tru” em i het-tok bilong laspela tok bilong namba wan de.
Turkish[tr]
İlk günün kapanış konuşmasının başlığı “Tek Gerçek Tanrı’ya Tapının” idi.
Tsonga[ts]
Nkulumo yo gimeta ya siku ro sungula a yi ku, “Gandzela Xikwembu Xi Ri Xin’we Xa Ntiyiso.”
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛde da a edi kan no baa awiei no asɛmti ne “Som Nokware Nyankopɔn Koro No.”
Ukrainian[uk]
Кінцева промова першого дня конгресу мала назву «Поклоняймось єдиному правдивому Богові».
Urdu[ur]
پہلے دن کی اختتامی تقریر کا عنوان تھا، ”واحد خدائےبرحق کی پرستش کریں۔“
Venda[ve]
“Gwadamelani Mudzimu Wa Ngoho Fhedzi” yo vha i nyambo ya u fhedza kha ḓuvha ḽa u thoma.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn kết thúc ngày đầu tiên có nhan đề “Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật”.
Waray (Philippines)[war]
“Magsingba ha Amo La Matuod nga Dios” an ulohan han pangataposan nga pahayag han siyahan nga adlaw.
Wallisian[wls]
“Koutou Atolasio Ki Te ʼAtua Moʼoni e Tahi,” neʼe ko te kupu tāfito ʼaia ʼo te akonaki ʼaē neʼe ina fakaʼosi te ʼuluaki ʼaho ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Umxholo othi “Nqula Okuphela KoThixo Oyinyaniso” yayingumxholo wentetho yokuqukumbela usuku lokuqala.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àsọparí ọjọ́ àkọ́kọ́ ni “Jọ́sìn Ọlọ́run Tòótọ́ Kan Ṣoṣo Náà.”
Chinese[zh]
第一天最后的演讲题名为“崇拜独一的真神”。
Zulu[zu]
Inkulumo yokuphetha ngosuku lokuqala yayinesihloko esithi “Khulekela Okuwukuphela KukaNkulunkulu Weqiniso.”