Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou—veral sedert 11 September 2001, toe die Tweelingtorings in New York vernietig is—het dit vinnig uitgebrei tot ’n wêreldwye verskynsel en kop uitgesteek in paradysagtige Bali; Madrid, Spanje; Londen, Engeland; Sri Lanka; Thailand en selfs Nepal.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በተለይ ደግሞ በኒው ዮርክ የሚገኙት መንትዮቹ ሕንጻዎች ከወደሙበት ከመስከረም 11, 2001 ወዲህ ችግሩ በዓለም ዙሪያ በጣም እየተስፋፋ ነው። ገነት በምትመስለው ባሊ የተባለች ደሴት፣ በስፔን ዋና ከተማ በማድሪድ፣ በእንግሊዝ ዋና ከተማ በለንደን፣ በስሪ ላንካና በታይላንድ አልፎ ተርፎም በኔፓል የአሸባሪዎች ጥቃት ደርሷል።
Arabic[ar]
اما اليوم، وخصوصا بعد تدمير برجَي مركز التجارة العالمي في نيويورك في ١١ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، فقد تفاقم الارهاب ليصير ظاهرة عالمية زرعت الدمار والخراب في جزيرة بالي الفردوسية، مدريد بإسبانيا، لندن بإنكلترا، سري لانكا، تايلند، حتى في نيبال.
Bulgarian[bg]
Днес, особено след разрушаването на Световния търговски център в Ню Йорк на 11 септември 2001 г., този проблем прерасна в световна заплаха, появявайки се на места като райското кътче Бали, в Мадрид, Лондон, Шри Ланка, Тайланд и дори в Непал.
Bangla[bn]
এখন—বিশেষত ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর নিউ ইয়র্কের টুইন টাওয়ারের ধ্বংসের পর থেকে—এটা পৃথিবীব্যাপী দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে, পরমদেশতুল্য বালি দ্বীপ; স্পেনের মাদ্রিদ; ইংল্যান্ডের লন্ডন; শ্রীলঙ্কা; থাইল্যান্ড; আর এমনকি নেপালেও সংঘটিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon—ilabina sukad sa Septiyembre 11, 2001, sa pagkahugno sa Twin Towers sa New York—kini mikaylap na sa tibuok kalibotan, nga nahitabo diha sa samag paraisong isla sa Bali; Madrid, Espanya; London, Inglaterra; Sri Lanka; Thailand; ug bisan sa Nepal.
Czech[cs]
V současnosti, a to především od 11. září 2001, kdy byly v New Yorku zničeny budovy Světového obchodního centra, se však terorismus nečekaně stal hrozbou na celém světě. K útokům od té doby došlo na rajském ostrově Bali, v Madridu, v Londýně, na Srí Lance, v Thajsku, a dokonce i v Nepálu.
German[de]
Heute — vor allem seit der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001 — hat der Terrorismus die ganze Welt erfasst. Weder das paradiesische Bali noch Madrid noch London, weder Sri Lanka noch Thailand sind verschont geblieben, ja nicht einmal Nepal.
Greek[el]
Σήμερα —ιδιαίτερα από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001 και έπειτα, με την καταστροφή των Δίδυμων Πύργων στη Νέα Υόρκη— αυτή έχει εξελιχθεί ταχύτατα σε παγκόσμιο φαινόμενο, ξεπροβάλλοντας στο παραδεισιακό Μπαλί, στη Μαδρίτη, στο Λονδίνο, στη Σρι Λάνκα, στην Ταϋλάνδη, ακόμη και στο Νεπάλ.
English[en]
Now —especially since September 11, 2001, with the destruction of the Twin Towers in New York— it has mushroomed into a worldwide phenomenon, springing up in paradisaic Bali; Madrid, Spain; London, England; Sri Lanka; Thailand; and even Nepal.
Spanish[es]
Pero últimamente se ha extendido por todo el globo —en especial desde la destrucción de las Torres Gemelas de Nueva York el 11 de septiembre de 2001—, afectando a lugares como la paradisíaca Bali, Madrid, Londres, Sri Lanka, Tailandia e incluso Nepal.
Estonian[et]
Praegu aga, iseäranis alates 2001. aasta 11. septembrist, mil hävisid New Yorgi kaksiktornid, on terrorismist saanud üleilmne nähtus, ulatudes koguni paradiislikule Bali saarele, Madridi Hispaanias, Londonisse Inglismaal, Sri Lankale, Taisse ja Nepali.
Finnish[fi]
Mutta varsinkin sen jälkeen kun New Yorkin WTC-tornit tuhoutuivat syyskuun 11. päivänä 2001, ilmiö on paisunut maailmanlaajuiseksi, ja pommeja räjähtelee nyt joka puolella – Balin paratiisisaaressa, Madridissa, Lontoossa, Sri Lankassa, Thaimaassa ja jopa Nepalissa.
French[fr]
Aujourd’hui, surtout depuis la destruction des tours jumelles à New York le 11 septembre 2001, il a pris une ampleur mondiale. Il a gagné l’île paradisiaque de Bali, les capitales espagnole et britannique (Madrid et Londres), Sri Lanka, la Thaïlande et même le Népal.
Gujarati[gu]
૨૦૦૧માં ન્યૂ યોર્કમાં ટ્વીન ટાવર પર ત્રાસવાદી હુમલો થયા પછી આખી દુનિયામાં આતંકવાદનો ચેપ લાગ્યો છે. દાખલા તરીકે, સ્પેઇનના મૅડ્રિડમાં, ઇંગ્લૅંડના લંડનમાં, શ્રીલંકા, થાઇલૅન્ડ અને નેપાળમાં પણ ત્રાસવાદી હુમલા થયા છે.
Hebrew[he]
כיום — במיוחד מאז ה־11 בספטמבר 2001 עם קריסת מגדלי התאומים בניו־יורק — מתפשט הטרור במהירות בכל רחבי העולם ומגיע למקומות כמו האי באלי הגן עדני; מדריד, ספרד; לונדון, אנגליה; סרי לנקה; תאילנד ואפילו נפאל.
Hiligaynon[hil]
Sa karon—ilabi na gid sugod sang Septiembre 11, 2001, sang marumpag ang Twin Towers sa New York—naglapnag ini sa bug-os nga kalibutan, nagtuhaw sa tulad-paraiso nga Bali; sa Madrid sang Espanya; sa London sang Inglaterra; sa Sri Lanka; sa Thailand; kag bisan gani sa Nepal.
Hungarian[hu]
De különösen 2001. szeptember 11-e, a New York-i ikertornyok romba dőlése óta mára rohamosan világméretű jelenséggé fajult, hiszen felütötte a fejét a paradicsomi szépségű Balin, majd Madridban, Londonban, Srí Lankán, Thaiföldön, sőt Nepálban is.
Indonesian[id]
Sekarang —khususnya sejak peristiwa penghancuran Menara Kembar di New York pada tanggal 11 September 2001 —terorisme telah menjamur dan menjadi fenomena dunia, terjadi di Pulau Bali yang bagaikan firdaus; Madrid, Spanyol; London, Inggris; Sri Lanka; Thailand; dan bahkan Nepal.
Iloko[ilo]
Ita—nangruna sipud idi Setiembre 11, 2001, a pannakadadael ti Twin Towers idiay New York—kellaat a mapaspasamaken dayta iti intero a lubong, iti pimmaraiso a Bali; Madrid, Espania; London, England; Sri Lanka; Thailand; ken uray idiay Nepal.
Italian[it]
Oggi, soprattutto dopo l’11 settembre 2001 con il crollo delle torri gemelle a New York, il terrorismo ha assunto in poco tempo proporzioni mondiali, raggiungendo un luogo paradisiaco come Bali, colpendo Madrid, Londra, lo Srī Lanka, la Thailandia e perfino il Nepal.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 2001ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11ರಂದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವಳಿ ಗೋಪುರಗಳ ವಿನಾಶದಂದಿನಿಂದ, ಅದು ಥಟ್ಟನೆ ಒಂದು ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಇಂಡೊನೇಷ್ಯದ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನದಂಥ ಬಾಲಿ, ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ಮಡ್ರಿಡ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಲಂಡನ್, ಶ್ರೀಲಂಕ, ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದಲ್ಲೂ ಅದು ಪುಟಿದೆದ್ದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 이제 테러는, 특히 2001년 9월 11일에 뉴욕의 쌍둥이 건물이 붕괴되면서 기하급수적으로 늘어나더니 세계적인 현상이 되어 그림처럼 아름다운 발리 섬, 스페인의 마드리드, 영국의 런던, 스리랑카, 타이, 심지어 네팔에서도 일어났습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar, ypač po 2001-ųjų rugsėjo 11-osios, kai Niujorke buvo sugriauti bokštai dvyniai, terorizmas išplito po visą pasaulį sudrebindamas nuostabaus grožio Balio salą, Madridą, Londoną, Šri Lanką, Tailandą ir netgi Nepalą.
Latvian[lv]
Taču tagad — un jo īpaši kopš 2001. gada 11. septembra uzbrukuma Pasaules tirdzniecības centram Ņujorkā — terorisma draudi ir pārņēmuši visu pasauli; teroristu uzbrukumi ir notikuši tropu paradīzē Bali, Spānijas galvaspilsētā Madridē, Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā, Taizemē un pat Nepālā.
Norwegian[nb]
Nå — særlig etter 11. september 2001, da Twin Towers i New York kollapset — er terrorisme raskt blitt et verdensomfattende fenomen som også har dukket opp på den paradisiske øya Bali, i Madrid, i London, på Sri Lanka, i Thailand og i Nepal.
Nepali[ne]
तर विशेष गरी सेप्टेम्बर ११, २००१ मा न्यु योर्कको जुम्ल्याहा धरहरा ध्वंस्त भएपछि आतंकवादको सञ्जाल संसारभरि फैलिएको छ। सुन्दर बाली टापु, स्पेनको म्याड्रिड, इङ्गल्यान्डको लण्डन, श्रीलंका, थाइल्याण्ड र नेपालसमेत यसबाट अछुतो रहन सकेको छैन।
Dutch[nl]
Nu — vooral sinds 11 september 2001, toen de Twin Towers in New York werden verwoest — is het razendsnel een wereldwijd fenomeen geworden en heeft het de kop opgestoken op het paradijselijke Bali, in Madrid, in Londen, op Sri Lanka, in Thailand en zelfs in Nepal.
Nyanja[ny]
Koma panopa, uchigawenga wafalikira mwamsanga padziko lonse lapansi, makamaka kuchokera panthawi imene zigawenga zinaphulitsa nsanja ziwiri ku New York pa September 11, 2001. Zauchigawenga zachitikaponso pa chilumba chokongola kwambiri cha Bali; mu mzinda wa Madrid ku Spain; mu mzinda wa London ku England; ku Sri Lanka; ku Thailand; ngakhalenso ku Nepal.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ 11 ਸਤੰਬਰ 2001 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਟਵਿਨ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਜੱਨਤ ਵਰਗੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਟਾਪੂ ਬਾਲੀ; ਮੈਡਰਿਡ, ਸਪੇਨ; ਲੰਡਨ, ਇੰਗਲੈਂਡ; ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ; ਥਾਈਲੈਂਡ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਤਕ ਫੈਲਾ ਲਈਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Hoje em dia — especialmente desde a destruição das Torres Gêmeas em Nova York em 11 de setembro de 2001 —, o terrorismo tornou-se rapidamente um fenômeno global, tendo já ocorrido na paradisíaca ilha de Bali; em Madri, Espanha; em Londres, Inglaterra; no Sri Lanka; na Tailândia; e até no Nepal.
Romanian[ro]
În prezent, mai ales după prăbuşirea turnurilor gemene din New York la 11 septembrie 2001, terorismul a devenit o problemă mondială. Acte teroriste au avut loc pe insula paradiziacă Bali, în Madrid (Spania), în Londra (Marea Britanie), în Sri Lanka, în Thailanda şi chiar în Nepal.
Russian[ru]
Теперь же, в особенности с 11 сентября 2001 года, когда в Нью-Йорке рухнули башни-близнецы, терроризм, словно чума, охватил весь мир: райский остров Бали, Мадрид (Испания), Лондон (Англия), Шри-Ланка, Таиланд и даже Непал.
Sinhala[si]
එහෙත් විශේෂයෙන්ම 2001 සැප්තැම්බර් 11වෙනිදා නිව් යෝර්ක්වල නිවුන් කුළුණු විනාශ වීමත් සමඟම ත්රස්තවාදය ලොව පුරා පැතිර ගියා. ස්පාඤ්ඤයේ මැඩ්රිඩ්, එංගලන්තයේ ලන්ඩන්, ශ්රී ලංකාව, තායිලන්තය, නේපාලය සහ පාරාදීසයක්ව තිබූ බාලි දූපත පවා ත්රස්තවාදයට ගොදුරු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No teraz, najmä od 11. septembra 2001, keď boli zničené budovy Svetového obchodného centra v New Yorku, sa teroristické útoky objavujú ako huby po daždi v rôznych častiach sveta: na rajskom ostrove Bali, v Madride, v Londýne, na Srí Lanke, v Thajsku a dokonca v Nepále.
Slovenian[sl]
Sedaj – še zlasti po 11. septembru 2001, ko sta bila v New Yorku uničena Dvojčka – pa se je razrastel po svetu. Pojavil se je namreč na rajskem Baliju, v Madridu, Londonu, Šrilanki, na Tajskem in celo v Nepalu.
Albanian[sq]
Sot, sidomos që nga 11 shtatori i vitit 2001, me shkatërrimin e Kullave Binjake në Nju-Jork, terrorizmi është kthyer me të shpejtë në një dukuri mbarëbotërore. Kështu akte terroriste ka pasur në ishullin parajsor të Balit; në Madrid, Spanjë; në Londër, Angli; në Sri-Lankë; në Tajlandë; e deri në Nepal.
Southern Sotho[st]
Hona joale—haholo-holo ho tloha ka la 11 September, 2001, ha ho ne ho senngoa Mehaho e ’Meli e Melelele, New York—bo se bo fetohile kobo-anela lefatšeng ka bophara, bo hlasetse sehlekehlekeng se setle sa Bali; Madrid, Spain; London, Engelane; Sri Lanka; Thailand; esita le Nepal.
Tamil[ta]
இப்போதோ, குறிப்பாக செப்டம்பர் 11, 2001-ல் நியு யார்க் நகரில் இரட்டைக் கோபுரங்கள் தரைமட்டமானதிலிருந்து இது உலகெங்கும் புற்றீசல் போல் பரவி வருகிறது. சுற்றுலா பயணிகளின் சிங்கார பூமியான பாலி தீவிலும் ஸ்பெயினிலுள்ள மாட்ரிட்டிலும் இங்கிலாந்திலுள்ள லண்டனிலும் இலங்கையிலும் தாய்லாந்திலும் நேபாளத்திலும்கூட தீவிரவாதம் அதன் கோர முகத்தைக் காட்டியுள்ளது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ప్రత్యేకంగా 2001, సెప్టెంబరు 11న న్యూయార్క్లోని ట్విన్ టవర్స్ నాశనమైనప్పటి నుండి ఉగ్రవాదం వేగంగా ప్రపంచమంతటా వ్యాప్తి చెందుతోంది, అది అందమైన బాలీ ద్వీపం, స్పెయిన్లోని మాడ్రిడ్, ఇంగ్లాండ్లోని లండన్, శ్రీలంక, థాయ్లాండ్లలోనే కాక, నేపాల్లో కూడా రాజుకుంటోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ วัน ที่ 11 กันยายน 2001 เมื่อ ตึก แฝด ใน นคร นิวยอร์ก ถล่ม ลง มา การ ก่อ การ ร้าย ก็ แพร่ ไป อย่าง รวด เร็ว จน กลาย เป็น ปรากฏการณ์ ระดับ โลก ไม่ ว่า จะ เป็น การ ก่อ การ ร้าย ที่ เกิด ขึ้น บน เกาะ บาหลี ซึ่ง เป็น ดัง สวน อุทยาน; กรุง มาดริด ใน สเปน; กรุง ลอนดอน ใน อังกฤษ; ศรีลังกา; ไทย; และ แม้ แต่ เนปาล.
Tagalog[tl]
Sa ngayon —lalo na mula noong Setyembre 11, 2001, nang pabagsakin ang Twin Towers sa New York —mabilis itong lumaganap sa buong mundo at naganap sa malaparaisong Bali; Madrid, Espanya; London, Inglatera; Sri Lanka; Thailand; at maging sa Nepal.
Tswana[tn]
Jaanong—segolobogolo fa e sa le ka September 11, 2001, fa go ne go senngwa Twin Towers kwa New York—borukhutlhi bo ile jwa anamela ka bonako mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, tota le kwa setlhaketlhakeng se sentle sa Bali; kwa Madrid, Spain; London kwa Engelane; Sri Lanka; Thailand; le kwa Nepal.
Turkish[tr]
Ancak şimdi, özellikle de 11 Eylül 2001’de New York’taki İkiz Kuleler’in yıkılışından beri terörizm dünyanın dört bir yanına hızla yayıldı. O tarihten sonra İstanbul, Türkiye; Madrid, İspanya; Londra, İngiltere; Sri Lanka; Tayland; cennet gibi bir yer olan Bali ve hatta Nepal’de terör olayları yaşandı.
Tsonga[ts]
Namuntlha—ngopfu-ngopfu ku sukela hi September 11, 2001, loko ku mbundzumuxiwa Swihondzo Swimbirhi swa le New York—vutherorisi byi hangalake emisaveni hinkwayo, ku sukela etikweni ro saseka ra Bali; Madrid, eSpaniya; London, eNghilandhi; Sri Lanka; Thailand; hambi ku ri eNepal.
Urdu[ur]
لیکن ۱۱ ستمبر، ۲۰۰۱ میں نیو یارک میں ہونے والے دہشتگرد حملے کے بعد، دُنیابھر میں دہشتگردی کی وبا پھیل گئی۔ یہاں تک کہ اب بالی، سپین، لندن، سریلنکا، تھائیلینڈ اور نیپال میں بھی دہشتگرد حملہآور ہوئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku—ngakumbi ukususela ngoSeptemba 11, 2001, xa kwantlithwa iiTwin Towers eNew York—buye banda okomlilo wedobo, bufikelela nakwimiyezo yeBali, eMadrid, eSpeyin; eLondon, eNgilani; eSri Lanka; eThailand kunye naseNepal.
Zulu[zu]
Manje—ikakhulukazi kusukela ngo-September 11, 2001, lapho kubhidlizwa i-Twin Towers eNew York—sebenzeka emhlabeni kabanzi, ngisho naseBali esapharadesi; eMadrid, eSpain; eLondon, eNgilandi; eSri Lanka; eThailand; ngisho naseNepal.