Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die vierde wee word in Habakuk 2:15 (NW) met hierdie woorde beskryf: “Wee hom wat sy metgeselle iets te drinke gee, waarmee jou woede en toorn gemeng word, om hulle dronk te maak, met die doel om hulle skaamdele te sien.”
Amharic[am]
18 አራተኛው ወዮታ በዕንባቆም 2: 15 ላይ በሚከተሉት ቃላት ተገልጿል:- “ኀፍረተ ሥጋውን ለማየት ባልንጀራውን ለሚያጠጣ፣ ክፉንም ለሚጨምርበት፣ ለሚያሰክረውም ወዮለት!”
Arabic[ar]
١٨ يوصف الويل الرابع في حبقوق ٢:١٥ بهذه الكلمات: «ويل لمَن يسقي صاحبه سافحا حُمُوَّك ومُسكِرا ايضا للنظر الى عوراتهم».
Central Bikol[bcl]
18 An ikaapat na herak man sinasabi sa Habacuc 2: 15 sa mga tataramon na ini: “Herak man kan saro na nagtatao sa saiyang mga kaibaiba nin maiinom, na iiniiba dian an saimong kabangisan asin kaanggotan, tangani na sinda maburat, sa katuyohan na paghelingon an saindang mga kabtang na ikinasusupog.”
Bemba[bem]
18 Akalanda kalenga bune kalondololwa pali Habakuki 2:15 mu mashiwi ya kuti: “Kalanda ku unwensho munankwe ica muli mafukula wa cipyu cakwe, na kabili ukumulengo kukolwa, ku kuleka aloleshe pa bwamba bwakwe!”
Bulgarian[bg]
18 Четвъртата горест е описана в Авакум 2:15 със следните думи: „Горко на онзи, който напоява ближния си, — на тебе, който изливаш яростта си, още ги и опиваш, за да гледаш голотата им!“
Bangla[bn]
১৮ হবক্কূক ২:১৫ পদে চতুর্থ বিপর্যয়ের কথা পাওয়া যায়: “ধিক্ তাহাকে, যে আপন প্রতিবাসীকে পান করায়; তুমি ভাণ্ডে তোমার বিষ মিশাইয়া থাক, আবার তাহাকে মত্ত করিয়া থাক, যেন তুমি তাহাদের উলঙ্গতার প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে পার।”
Cebuano[ceb]
18 Ang ikaupat nga kaalaotan gihubit diha sa Habacuc 2:15 niining mga pulonga: “Alaot kadtong nagpainom sa iyang isigkatawo, nga nagdugang niana sa imong kaaligutgot ug kasuko, aron sila mahubog, aron sa pagsud-ong sa ilang mga bahin sa lawas sa kaulaw.”
Chuukese[chk]
18 Apakuk 2: 15 a awewei ewe aruaanun riaffou iei ussun: “Feiengauom, en mi aunu ngeni chon arum wain mi nofitfengen me om lingeringer tori repwe pulas ren, pwe kopwe asaweer o aitengaueer.”
Czech[cs]
18 Čtvrtá běda je popsána u Habakuka 2:15 těmito slovy: „Běda tomu, kdo svým druhům dává něco k pití a připojuje k tomu tvůj vztek a hněv, aby je opil proto, aby pohlédl na jejich ohanbí.“
Danish[da]
18 Det fjerde ve beskrives i Habakkuk 2:15 med disse ord: „Ve den der får sine kammerater til at drikke, idet du blander din forbitrelse og vrede deri, så det virker berusende, for at se på deres nøgne kønsdele!“
German[de]
18 Das vierte Wehe wird in Habakuk 2:15 mit folgenden Worten beschrieben: „Wehe dem, der seinen Gefährten etwas zu trinken gibt, dem dein Grimm und Zorn beigemischt wird, um sie betrunken zu machen zu dem Zweck, ihre Schamteile anzuschauen.“
Ewe[ee]
18 Woƒo nu tso baba enelia si wodo ŋu le Xabakuk 2:15 be: “Baba na amesi na nu ehavi wòno, eye wòku dziku nɛ wòno mu, be yeakpɔ eƒe ama!”
Efik[efi]
18 Ẹtịn̄ ẹban̄a ọyọhọ nnama inan̄ ke Habakkuk 2:15 ye mme ikọ ẹmi: “Osụk ọdọdiọk ọnọ owo eke ọnọde mbọhọidụn̄ esie n̄kpọ ọn̄wọn̄; eke ọtọhọde ifụtesịt fo, onyụn̄ anamde enye ọn̄wọn̄ akpa, man enye okụt mmọ iferi!”
Greek[el]
18 Το τέταρτο «αλίμονο» περιγράφεται στο εδάφιο Αββακούμ 2:15 ως εξής: «Αλίμονο σε εκείνον που δίνει στους συντρόφους του κάτι να πιουν, προσθέτοντας σε αυτό την οργή σου και το θυμό σου, για να τους μεθύσει, με σκοπό να δει τα μέρη της ντροπής τους».
English[en]
18 The fourth woe is described at Habakkuk 2:15 in these words: “Woe to the one giving his companions something to drink, attaching to it your rage and anger, in order to make them drunk, for the purpose of looking upon their parts of shame.”
Spanish[es]
18 Habacuc 2:15 describe así el cuarto ay: “¡Ay del que da a sus compañeros algo de beber, juntando a ello tu furia y cólera, para emborracharlos, con el propósito de mirar sus partes vergonzosas!”.
Estonian[et]
18 Neljandat häda kuulutatakse tekstis Habakuk 2:15 järgmiste sõnadega: „Häda sellele, kes joodab ligimest oma viha karikast ja teeb pealegi joobnuks, et saaks vaadata tema alastiolekut!”
Persian[fa]
۱۸ چهارمین مصیبت در حبقوق ۲:۱۵ چنین توصیف شده است: «وای بر کسی که همسایهٔ خود را مِی نوشاند و بر تو که زهر خویش را ریخته، او را نیز مست میسازی تا برهنگی او را بنگری.»
Finnish[fi]
18 Neljättä voi-huutoa kuvaillaan Habakukin 2:15:ssä näillä sanoin: ”Voi sitä, joka antaa tovereilleen juotavaa, joka sekoittaa siihen vihastustasi ja suuttumustasi saadakseen heidät juopumaan, jotta voisi katsella heidän häpeällisiä elimiään.”
Fijian[fj]
18 Na ikava ni ca e vakamacalataki vaka oqo ena Apakuki 2:15: “Ena ca ko koya sa vagunuva na kai nona, io, ko iko ka sovaraka na nomu cudru, ka sa vakamatenitaki ira talega, mo raica kina na nodra luvawale!”
French[fr]
18 Le quatrième malheur est décrit en Habaqouq 2:15 en ces termes : “ Malheur à qui fait boire quelque chose à ses compagnons, en y attachant ta fureur et ta colère, pour les enivrer, afin de regarder leurs parties honteuses !
Ga[gaa]
18 Akɛ wiemɔ nɛɛ tsɔɔ kpóo ni ji ejwɛ ni yɔɔ Habakuk 2:15 lɛ mli akɛ: “Kpóo ha bo mɔ ni ohaa onaanyo dãa enuɔ, ni ofɔseɔ ohiɛdɔɔ owoɔ mli, ni okɛha etɔ dãa, beni afee ni okwɛ amɛyayaiaŋ!”
Gilbertese[gil]
18 Te kaaua n reke ni kai e kabwarabwaraki n Abakuka 2:15 n taeka aikai: “E na reke kain ane kamoiia raona n te manging, ae rengana nimana n te bwai ae kamamate, ma ni kamangingnga naba, ba e aonga n tarataraa kamaamaaeaia.”
Gun[guw]
18 Dindọ̀n ẹnẹtọ yin zẹẹmẹ basina to Habbakuk 2:15 mẹ to hogbe ehelẹ mẹ dọmọ: “Dindọ̀n hlan ewọ he na núnùnù kọmẹnu etọn, he kọ̀n homẹwlu towe jẹ enẹ ji, bosọ hẹn ewọ nùmú ga, na hiẹ nido pọ́n omẹ́ yetọn!”
Hausa[ha]
18 An kwatanta kaito na huɗu a Habakkuk 2:15 cikin kalmomin nan: “Kaitonsa shi wanda ke ba maƙwabcinsa sha, kana ƙara naka dafi gareshi, kana kuwa sa shi shi yi maye, domin ka duba tsiraicinsu!”
Hebrew[he]
18 ההוי הרביעי מתואר בחבקוק ב’:15 בזה הלשון: ”הוי משקה רעהו, מְסַפֵּחַ חמתך, ואף שַכֵּר, למען הביט על מעוֹריהם [מבושיהם]”.
Hindi[hi]
18 चौथा न्यायदंड हबक्कूक 2:15 में इन शब्दों में सुनाया गया है: “हाय उस पर, जो अपने पड़ोसी को मदिरा पिलाता, और उस में विष मिलाकर उसको मतवाला कर देता है कि उसको नंगा देखे।”
Hiligaynon[hil]
18 Ang ikap-at nga kailo ginalaragway sa Habacuc 2: 15 sa sining mga pulong: “Kailo sa iya nga nagahatag sa iya mga kaupod sing mainom, nga ginadugang sa sini ang imo kasingkal kag kaakig, agod mahubog sila, sa katuyuan nga tan-awon ang ila mga bahin nga ginakahuya.”
Croatian[hr]
18 Četvrta nevolja opisana je u Habakuku 2:15 ovim riječima: “Teško onome koji poji bližnjega svojega, dodaje mijeh svoj, da bi ga opojio i gledao mu golotinju.”
Hungarian[hu]
18 A Habakuk 2:15 az alábbi szavakkal írja le a negyedik jajt: „Jaj annak, a ki megitatja felebarátját, epédet keverve belé, hogy megrészegítsed őt, hogy láthassad az ő szemérmöket!”
Indonesian[id]
18 Celaka keempat digambarkan di Habakuk 2: 15 sebagai berikut, ”Celaka bagi orang yang memberi teman-temannya sesuatu untuk diminum, dengan menyertakan kemurkaan dan kemarahanmu, untuk membuat mereka mabuk, dengan maksud melihat bagian kemaluan mereka.”
Igbo[ig]
18 A kọwara ahụhụ nke anọ na Habakuk 2:15 n’okwu ndị a: “Ahụhụ dịrị onye na-eme ka mmadụ ibe ya ṅụọ ihe, onye na-agwakọta ya na ọnụma gị, ọzọ, ị na-emekwa ka ọ ṅụbiga mmanya ókè, ka i wee legide ọtọ ha anya!”
Iloko[ilo]
18 Nadeskribir iti Habacuc 2:15 ti maikapat a panangay-ay kadagitoy a sasao: “Asi pay daydiay a mangted ti inumen ken ni kaarrubana, sika a manggampor ita gamutmo, ket isu bartekem met, tapno makitam koma ti kinalamolamoda.”
Icelandic[is]
18 Fjórða veiinu er lýst svo í Habakkuk 2:15: „Vei þeim, sem gefur vinum sínum að drekka úr skál heiftar sinnar og gjörir þá jafnvel drukkna til þess að sjá blygðan þeirra.“
Isoko[iso]
18 A rehọ eme enana dhesẹ uye avene na evaọ Habakuk 2:15: “Uye u re te ọnọ o ru ọrivẹ riẹ da egho ofu riẹ, o ve ru udi mu ae, re ọ ruẹ ẹba rai!”
Italian[it]
18 Il quarto guaio è descritto in Abacuc 2:15 con queste parole: “Guai a colui che dà ai suoi compagni qualcosa da bere, unendo a esso il tuo furore e la tua ira, per renderli ebbri, allo scopo di guardare le loro parti vergognose”.
Georgian[ka]
18 მეოთხე „ვაი“ ჩაწერილია აბაკუმის 2:15-ში: „ვაი მას, ვინც თავის თვისტომს ასმევს თავისი რისხვის თასს და ათრობს, რომ მათ სიშიშვლეს უყუროს!“
Kazakh[kk]
18 Төртінші қасірет Аввакум 2:15-те былай суреттеледі: «Жақыныңа сусынға кек араластырып беріп, абыройын төгу үшін мас қылатын саған қасірет!»
Kalaallisut[kl]
18 Habakkuk 2:15-imi eqqanartut sisamaat ima oqaatigineqarpoq: „Eqqanaq aalakoornartumik imigassiortutit ikinngutitit imertinniarlugit, putumatinniarlugit tamaqanngitsut isiginnaarumallugit.“
Kannada[kn]
18 ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:15ರಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ವಿಪತ್ತು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: “ಅಯ್ಯೋ, ನಿನ್ನ ರೋಷವನ್ನು ಪಾನಕಕ್ಕೆ ಬೆರಸಿ ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಕುಡಿಸಿ ಅವರ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಅಮಲೇರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!”
Kyrgyz[ky]
18 Төртүнчү кайгы Аввакум 2:15те: «Өз жакыныңа ачууңду кошуп суу берип, анын абийирин төгүш үчүн, аны мас кылганың үчүн сага кайгы!» — деген сөздөр менен сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
18 Obuyinike obw’okuna bwogerwako mu Kaabakuuku 2:15 n’ebigambo bino: “Zimusanze oyo awa munne ebyokunywa, n’oyongerako n’obutwa bwo, n’okutamiiza n’omutamiiza olyoke otunuulire ensonyi zaabwe!”
Lingala[ln]
18 Mawa ya minei elobelami na Habakuku 2:15 na maloba oyo: “Mawa epai na ye oyo akomelisa mozalani na ye, kobakisa nkanda na yo wana mpe kolangwisa ye, ete otala bolumbu na bango!”
Lozi[loz]
18 Ziyezi ya bune i talusizwe cwana kwa Habakuki 2:15: “Bumai ki bwa ya fa wahabo ku nwa; ki bwa hao, wena ya mu sela se si buhali ku mu kolisa, kuli u mu bone h’a tubuzi.”
Lithuanian[lt]
18 Ketvirtoji neganda Habakuko 2:15 (Brb) aprašyta taip: „Vargas tam, kuris pila savo artimui, ragindamas jį gerti, ir taip jį nugirdo, kad galėtų matyti jo nuogumą.“
Luba-Katanga[lu]
18 Malwa a buná i matelwe mu Habakuka 2:15 amba: “Yo! malwa andi yewa upana ku mwikadi nandi byakutoma, [yewa utentekela’ko bukalabale ne bulobo bobe, mwanda wa] kumukoleja, amba [a]tale mutaka wabo.”
Luba-Lulua[lua]
18 Badi baleja mulawu muinayi mu Habakuka 2:15 mudibu bamba mêyi aa: ‘Mulawu wikale kudi udi upongoluela muena mutumba nende maluvu mu mulondo wa lukuna luende, udi umukuatshishawu bua kumona butaka buende.’
Luvale[lue]
18 Kupayisa chikwavo vachilumbununa hali Hambakuke 2:15, ngwavo: “Mama lelo kuli ou mwanwisa mukwavo wala, kuli ove nauhingununa usungu wove, nakumupendesa nawa, mangana uvatale omu vanapu uselesele!”
Lushai[lus]
18 Chungpikna palina chu Habakuka 2:15-ah hetianga ziak a ni: “A ṭhenawm hnêna zu in tûr petu chu, a chung a pik e, nang, an saruak i hmuh theih nâna i tûr chawhpawlha tiruitu chu!” tiin.
Latvian[lv]
18 Ceturtā nosodījuma vēsts izskan Habakuka 2:15: ”Bēdas tam, kas savu tuvāku dzirdina no lielas krūzes, tur klāt piemaisot savu indi, un tā panāk, ka tas piedzeŗas, lai pēc tam redzētu viņa apslēpto kailumu un ieskatītos viņa gara un prāta noslēpumos!”
Malagasy[mg]
18 Lazalazaina toy izao ao amin’ny Habakoka 2:15 ilay loza fahefatra: “Lozan’izay mampisotro divay ny namany — dia hianao izay manampy fahatezerana — ka mampahamamo azy, mba hijery ny fitanjahany”.
Marshallese[mh]
18 Jerata eo kein kemen rej kameleleiki ilo Habakkuk 2:15, NW ilo nan kein: “Jerata ñan eo ej lelok ñan armij ro rejetan juõn men ñan idak, kobaiklok na ie inebata im illu eo am, bwe ren kadõk, im kwalok mõttan ko air rekajookok.”
Macedonian[mk]
18 Четвртата неволја е опишана во Авакум 2:15 со овие зборови: „Тешко му на оној што го пои ближниот свој со пијалок, измешан со злобата своја, за да ја види голотијата негова!“
Malayalam[ml]
18 നാലാമത്തെ കഷ്ടം, പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ, ഹബക്കൂക് 2:15-ൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നു: “കൂട്ടുകാരുടെ നഗ്നത കാണേണ്ടതിന്നു അവർക്കു കുടിപ്പാൻ കൊടുക്കയും നഞ്ചു കൂട്ടിക്കലർത്തി ലഹരിപിടിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!”
Mongolian[mn]
18 «Хабаккук» 2:15-д (ШЕ) дөрөв дэх «гасланг» дараах үгсээр дүрслэн бичжээ.
Mòoré[mos]
18 B bilga yel-beed a naas-n-soabã Habakuk 2:15 pʋgẽ woto: “Hey, [toog bee ne yãmba, NW] yãmb maana y yags wẽng tɩ b lebg wa gãeems tɩ y paam n la-ba.”
Marathi[mr]
१८ चवथ्या धिक्कारात्मक न्यायदंडाचे हबक्कूक २:१५ यात पुढील शब्दांत वर्णन केले आहे: “जो आपल्या शेजाऱ्यास मद्य पाजितो त्याला धिक्कार असो! तू त्यांची नग्नता पाहावी म्हणून आपला संतप्त क्रोध त्यात मिसळून त्याला मस्त करितोस.”
Maltese[mt]
18 Ir-rabaʼ gwaj hu deskritt f’Ħabakkuk 2:15 b’dawn il- kelmiet: “Ħażin għalih min jisqi l- proxxmu tiegħu, min iferragħlu s- semm sa jġagħlu jisker, bil- ħsieb li jħares lejn għawaru [“għertu,” Saydon]!”
Norwegian[nb]
18 Det fjerde ve blir beskrevet i Habakkuk 2: 15 med disse ordene: «Ve den som gir sine kamerater noe å drikke, som blander i din voldsomme harme og din vrede, for å gjøre dem drukne i den hensikt å se på deres kjønnsdeler.»
Nepali[ne]
१८ चौथो धिक्कारलाई हबकूक २:१५ मा यसरी वर्णन गरिएको छ: “धिक्कार त्यसलाई, जसले आफ्नो छिमेकीको नग्नता हेर्नलाई तिनीहरूलाई आफ्नो रीसको कचौराबाट पियाउँछ र मताउँछ।”
Niuean[niu]
18 Ko e oi ke fa aki kua fakamaama he Hapakuka 2:15 ke he tau kupu nei: “Oi te fakaalofa kia ia kua fakainu e tagata ne katofia mo ia, ko koe kua liligi atu hau a tau mena kona kia ia, kua fakakona foki a ia kia kitekite atu a koe ke he ha lautolu a nakai fai felevehi.”
Dutch[nl]
18 Het vierde wee wordt in Habakuk 2:15 met de volgende woorden beschreven: „Wee degene die zijn metgezellen iets te drinken geeft, waar uw woede en toorn bijgemengd wordt, om hen dronken te maken, met de bedoeling hun schaamdelen te zien.”
Northern Sotho[nso]
18 Joo ya bone e hlaloswa go Habakuku 2:15 (PK) ka mantšu a: “Go madimabe e a nošago wa gabo seno a se hlakanyago le kgalefo ya gagwe a mo tagiša, gore a tle a bone bofeela bja gagwe.”
Nyanja[ny]
18 Tsoka lachinayi likulongosoledwa pa Habakuku 2:15 m’mawu aŵa: “Tsoka wakuninkha mnzake chakumwa, ndi kuwonjezako mankhwala ako, ndi kumuledzeretsa, kuti upenyerere manyazi awo!”
Ossetic[os]
18 Цыппӕрӕм «мӕгуыры боны» тыххӕй Аввакумы 2:15-ӕм стихы дзырдӕуы: «Мӕгуыр дӕ бон, йе ’рдхордӕн нозт йӕ мастимӕ хӕццӕйӕ чи дӕтты ӕмӕ йӕ чи ныррасыг кӕны, цӕмӕй йын йӕ худинаг фенай!»
Panjabi[pa]
18 ਹਬੱਕੂਕ 2:15 ਵਿਚ ਚੌਥੀ ਫਿਟਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ: “ਹਾਇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਤੋਂ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮਤਵਾਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਤੱਕੇਂ!”
Pangasinan[pag]
18 Say komapat ya abagey so adeskribe diad Habacuc 2:15 ed onia iran salita: “Abagey la so mangiter ed kaabay to na inumen, ed sika a mangarum na samal mo, tan sikato met so bueken mo, pian nanengneng mo komon so inkalakseb da!”
Papiamento[pap]
18 Habacuc 2:15 ta describí e di cuater ai cu e palabranan aki: “Ai di esun cu ta duna su compañeronan algu di bebe, agregando na dje bo furia i rabia, pa haci nan burachi, cu e propósito di mira nan partinan bergonsoso.”
Pijin[pis]
18 Mek-foa trabol hem stap long Habakkuk 2:15 wea sei: “Trabol for man wea givim olketa fren bilong hem samting for drink, wea joinim long datwan hot and kros bilong iu, for mekem olketa drunk, witim goal for lukluk long olketa private part bilong olketa.”
Polish[pl]
18 Czwarte „biada” opisano w Księdze Habakuka 2:15 następująco: „Biada temu, kto poi swych towarzyszy, łącząc z tym swą złość i gniew, aby ich upić w celu przyglądania się ich wstydliwym częściom ciała”.
Pohnpeian[pon]
18 Pwuhken Apakuk 2:15 kin kawehwehda duwen kapahieu en karia: “Meid suwediong kumwail!
Portuguese[pt]
18 O quarto ai é descrito em Habacuque 2:15 nas seguintes palavras: “Ai daquele que dá aos seus companheiros algo para beber, agregando a isso teu furor e tua ira, a fim de embriagá-los, com o objetivo de olhar para as suas vergonhas.”
Rundi[rn]
18 Ibara rya kane ridondorwa muri Habakuki 2:15 muri aya majambo: “Azobona ibara, ūha mugenzi we ibinyobga, na wewe umwongerakw ibituriranije, ukamuboreza, kugira ngo wirābire ubgambure bgiwe.”
Romanian[ro]
18 Cel de-al patrulea „vai“ este descris la Habacuc 2:15 prin următoarele cuvinte: „Vai de acela care dă aproapelui său să bea! Îi torni băutură şi-l ameţeşti, ca să-i vezi goliciunea!“
Russian[ru]
18 Вот какими словами в Аввакума 2:15 описывается четвертое горе: «Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!»
Kinyarwanda[rw]
18 Ishyano rya kane rivugwa muri Habakuki 2:15, muri aya magambo ngo “azagusha ishyano uha umuturanyi we ibyokunywa, nawe umwongeraho ubumara bwawe, bukamusindisha, kugira ngo urebe ubwambure bwe!”
Sango[sg]
18 A sala tene ti osio vundu na Habakuk 2:15 tongaso: “Vundu aga na zo so amu ye ti nyon na zo so ayeke ndulu na lo.
Sinhala[si]
18 හතරවන දුක හබක්කුක් 2:15හි මෙම වදන්වලින් විස්තර කර තිබෙනවා: “අසල්වාසීන්ගේ නග්නභාවය පෙනෙන ලෙස, නුඹේ කෝප විෂය යොදා, ඔවුන්ට බොන්ට දී මත්කරවන්නාවූ අයට දුක්වේ!”
Slovak[sk]
18 Štvrté beda je opísané v Habakukovi 2:15 týmito slovami: „Beda tomu, kto svojim druhom dáva niečo na pitie a pripája k tomu tvoj zúrivý hnev a hnev, aby ich opil, so zámerom pozrieť sa na ich miesta hanby.“
Slovenian[sl]
18 Četrto gorje je opisano v Habakuku 2:15 z naslednjimi besedami: »Gorje mu, kdor da pijačo bližnjemu svojemu in jo nameša s svojim žolčem, in ga tako upijani, da bi gledal nagoto njegovo!«
Samoan[sm]
18 O le auē lona fā o loo faamatala mai i le Sapakuka 2:15 i upu nei: “Oi talofa i le na te faainu i le tasi tagata, o oe o lē liligi atu lau mea oona ia te ia, ua e faaonā foi ia te ia, ina ia e vaai atu i lo latou le lavalavā.”
Shona[sn]
18 Nhamo yechina inotsanangurwa pana Habhakuki 2:15 namashoko aya: “Une nhamo unopa wokwake zvinobata azvinwe, unovhenganisiramo uturu hwenyu, muchimudhakisawo, kuti muone kushama kwavo!”
Albanian[sq]
18 Mjerimi i katërt përshkruhet te Habakuku 2:15 me këto fjalë: «Mjerë ai që i jep të pijë të afërmit e tij, duke i dhënë shishen e vet, dhe e deh për të parë lakuriqësinë e tij!»
Serbian[sr]
18 Četvrta nevolja se opisuje u Avakumu 2:15 sledećim rečima: „Teško onom koji bližnjega svog opije, — tebi koji meh svoj izliješ, i opijaš ga, da njegovu golotinju gledaš!“
Sranan Tongo[srn]
18 A di fu fo helu skrifi na ini Habakuk 2:15 nanga den wortu disi: „Helu fu a sma di e gi den kompe fu en wan sani fu dringi, di moksi nanga a faya-ati èn na atibron fu yu, fu meki den kon drungu, fu di yu abi na prakseri fu si den syenpresi fu den.”
Southern Sotho[st]
18 Bomalimabe ba bone bo hlalosoa ho Habakuke 2:15 (NW) ka mantsoe ana: “Ho malimabe ea fang metsoalle ea hae ho hong ho nooang, ea ho tlatselletsang ka khalefo le bohale ba hao, e le ho etsa hore ba tahoe, ka morero oa ho talima litho tsa bona tse hlabisang lihlong.”
Swedish[sv]
18 Det fjärde ve beskrivs i Habackuk 2:15 med de här orden: ”Ve den som ger sina kamrater något att dricka, som blandar ditt raseri och din vrede däri, för att göra dem druckna, i avsikt att se på deras könsdelar.”
Swahili[sw]
18 Ole wa nne wafafanuliwa kwenye Habakuki 2:15 kwa maneno haya: “Ole wake yeye ampaye jirani yake kiko, wewe utiaye sumu yako, na kumlevya pia, ili kuutazama uchi wao!”
Congo Swahili[swc]
18 Ole wa nne wafafanuliwa kwenye Habakuki 2:15 kwa maneno haya: “Ole wake yeye ampaye jirani yake kiko, wewe utiaye sumu yako, na kumlevya pia, ili kuutazama uchi wao!”
Tigrinya[ti]
18 እቲ ራብዓይ ወዮ በዚ ዝስዕብ ቃላት ኣብ ኣንባቆም 2:15 ተገሊጹ ኣሎ:- “እቲ ንብጻዩ ዜስትዮን: ዕርቃኑ ኺርእስ ዜስክሮን መርዚ ዜቕርበሉን ወይለኡ።”
Tiv[tiv]
18 I pase kwaghtseren u sha unyiin la ken Habaku 2:15 sha mkaanem man nahan, ér: “Kwagh á tser un u a ne orwanndor a na kwaghman, we u u nongo megh ough sha mi, man u ne un ihundugh kpaa, sha u ú nenge idyelegh ve yô!”
Tagalog[tl]
18 Ang ikaapat na kaabahan ay inilalarawan sa Habakuk 2:15 sa ganitong mga salita: “Sa aba niya na nagbibigay sa kaniyang mga kasamahan ng maiinom, na isinasama roon ang iyong pagngangalit at galit, upang lasingin sila, sa layuning masdan ang kanilang mga bahaging ikinahihiya.”
Tetela[tll]
18 Mananu ka nɛi kɔndwama lo Habakuka 2:15 ɔnɛ: “Mananu kayali le one latonoshaka anyandi dikoho dia kele kandi, ndu latuwadjuyaka, dia ndi mena utakataka awo!”
Tswana[tn]
18 Tatlhego ya bonè e tlhalosiwa mo go Habakuke 2:15 ka mafoko ano: “A bo go latlhega ene yo o nosang wa ga gabo, yo o oketsang ka sekgatlholo sa gago, le gone a mo tagisa gore o tle o lebe bosaikategang jwa bone!”
Tongan[to]
18 ‘Oku fakamatala‘i ‘a e mala hono faá ‘i he Hapakuke 2:15 ‘i he ngaahi leá ni: “[Mala‘ia] ‘a e taha ‘oku ‘ange kava ki ha taha kehe, ‘o ke tuiaki ho‘o me‘a kona, ‘o matu‘aki fai ke ne konā, koe‘uhia ke ke sio ki honau telefua!”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ipenzi lyane lilapandululwa kuli Habakuku 2:15 amajwi aya aakuti: “Maawe kuliyooyo uunywisya mweenzinyina mucinywido cabukali bwakwe akumukozya, kuti aebele cintanda cakwe.”
Turkish[tr]
18 Dördüncü vay, Habakkuk 2:15’te şu sözlerle betimleniyor: “Komşusuna içki içirenin vay başına! vay sana, sen ki, ona kendi zehirini katıyorsun, ve onların çıplaklığına bakmak için onları da sarhoş ediyorsun!”
Tsonga[ts]
18 Khombo ra vumune ri hlamuseriwe eka Habakuku 2:15 hi marito lama nge: “Khombo eka loyi a nyikaka vanakulobye swakunwa, a swi hlanganisa ni vukarhi ni ku hlundzuka ka wena, leswaku a va dakwisa, hi xikongomelo xo vona swirho swa vona swa tingana.”
Twi[tw]
18 Wɔka ɔhaw a ɛto so anan no ho asɛm wɔ Habakuk 2:15 sɛ: “Due, wo a woma wo yɔnko nom na wuhwie w’anibere gu mu, nanso woma ɔbow na woahwɛ wɔn adagyaw mu.”
Tahitian[ty]
18 Te faataahia ra te maha o te pohe i roto i te Habakuka 2:15 na roto i teie mau parau: “E pohe to ’na to tei faainu atu ia vetahi ê, tei taati atu i ta oe hue ia ’na, e na ’na i faainu ia taero ia ite ia ’na i to ratou vai-tahaa-noa-raa!”
Ukrainian[uk]
18 Четверте горе описується в Авакума 2:15 такими словами: «Горе тому, хто свого ближнього напоює з келіху гніву свого, і поїть, щоб бачити сором його!»
Urdu[ur]
۱۸ چوتھے افسوس کا ذکر حبقوق ۲:۱۵ میں ان الفاظ کیساتھ کِیا گیا ہے: ”اُس پر افسوس جو اپنے ہمسایہ کو اپنے قہر کا جام پلا کر متوالا کرتا ہے تاکہ اس کو بےپردہ کرے!“
Vietnamese[vi]
18 Tai họa thứ tư được miêu tả nơi Ha-ba-cúc 2:15 bằng những lời này: “Khốn thay cho kẻ pha đồ độc cho người lân-cận mình uống, làm cho nó say, đặng xem sự lõa-lồ nó!”
Waray (Philippines)[war]
18 An ikaupat nga kairo iginsaysay ha Habakuk 2:15 hini nga mga pulong: “Kairo niya nga nahatag han irinmon ha iya hirani, ha imo nga nagdudugang han imo lara, ngan naghihimo ha iya nga parahubog liwat, nga ikaw makatan-aw han ira pagkahubo!”
Wallisian[wls]
18 Ko te fā malaʼia ʼe fakamatala fēnei ia Hapakuke 2:15: “Malaʼia kia ia ʼaē ʼe ina fakaʼinu tona ʼu kaugā fagona, ʼo ina fakapipiki kiai tou hāūhāū pea mo tou ʼita, ke nātou konānā ai pea ke koutou mamata ki tonatou ʼu koga fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
18 Uyeha wesine uchazwa kuHabhakuki 2:15 ngala mazwi: “Yeha, wena useza ummelwane wakho, usongezelela ubushushu bakho kuye, umnxilisa nokumnxilisa, ukuze ubondele ubuze bakhe!”
Yoruba[yo]
18 A lo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí láti ṣàpèjúwe ègbé kẹrin nínú ìwé Hábákúkù orí kejì, ẹsẹ ìkẹẹ̀ẹ́dógún pé: “Ègbé ni fún ẹni tí ń fún alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní nǹkan mu, ní síso ìhónú àti ìbínú rẹ mọ́ ọn, kí o bàa lè mú kí wọ́n mu àmupara, fún ète wíwo àwọn apá ìtìjú wọn.”
Chinese[zh]
18 哈巴谷书2:15用以下的词句描述第四场灾祸:“给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的有祸了!”
Zande[zne]
18 I naringbisapa gu biama gberango rogo Abakuka 2:15 rogo agi afugo re: “Na gberẽ he fu gu ni namanga akurani i mbiri he ti ngba gu inga nga ga gani zinga, ki mangi yo i kpi he, ya ni ngere ku ri gayo zee!”
Zulu[zu]
18 Umaye wesine uchazwe kuHabakuki 2:15 ngala mazwi: “Wo komphuzisa umngane wakhe, axube nokufutheka, amdakise, ukuze abuke ubunqunu bakhe!”