Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nader God op dieselfde manier as wat Salomo gedoen het, en Hy sal jou toerus om die toewysing te behartig.
Amharic[am]
ልክ ሰሎሞን እንዳደረገው በዚያው መንገድ አምላክን ቅረበው፤ እሱም የተሰጠህን የሥራ ምድብ እንድትፈጽም ዝግጁ ያደር ግሃል።
Arabic[ar]
اقتربوا الى الله بالطريقة نفسها كما فعل سليمان، وسيعدّكم لإنجاز التعيين.
Central Bikol[bcl]
Dumolok sa Dios arog kan paaging ginibo ni Salomon, asin sasangkapan Nia kamo tanganing magibo an asignasyon.
Bemba[bem]
Tununuka Lesa mu nshila imo ine iyo Solomone amutununukilemo, kabili Akakupangasha ukubombo mulimo.
Bulgarian[bg]
Обърни се към Бога по същия начин, по който се обърнал Соломон, и Той ще те подготви да изпълниш задачата.
Bislama[bi]
Toktok wetem God long sem fasin olsem Solomon i mekem, mo Hem bambae i givim olgeta samting we yu nidim blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
শলোমন যেভাবে আবেদন করেছিলেন সেইভাবে ঈশ্বরকে আবেদন করুন এবং কার্যভার সম্পাদন করতে তিনি আপনাকে সমর্থ করবেন।
Cebuano[ceb]
Duola ang Diyos diha sa pag-ampo sama sa paagi nga gihimo ni Solomon, ug Siya magasangkap kanimo sa pagdumala sa asaynment.
Czech[cs]
Modlete se k Bohu jako Šalomoun a Bůh vám pomůže, abyste svůj úkol plnili dobře.
Danish[da]
Henvend dig til Gud ligesom Salomon gjorde. Han vil udruste dig til at tage vare på opgaven.
German[de]
Nahe dich ihm so, wie Salomo es tat, und er wird dich entsprechend ausrüsten.
Ewe[ee]
Do ɖe Mawu ŋkume abe alesi Salomo wɔe tututu ene, eye Adzra wò ɖo be nàwɔ dɔa.
Efik[efi]
San̄a kpere Abasi ke ukem usụn̄ oro Solomon akasan̄ade ekpere, ndien Enye eyetịm fi idem ndinam utom oro.
Greek[el]
Να πλησιάσετε τον Θεό με τον ίδιο τρόπο που το έκανε αυτό ο Σολομών, και Εκείνος θα σας εξαρτίσει για να αντεπεξέλθετε στο διορισμό.
English[en]
Approach God in the same manner as Solomon did, and He will equip you to handle the assignment.
Spanish[es]
Acérquese a Dios tal como lo hizo Salomón, y Él le ayudará a cumplir con su asignación.
Estonian[et]
Lähene Jumalale nii, nagu Saalomon seda tegi, ja ta teeb sind võimeliseks seda ülesannet täitma.
Finnish[fi]
Lähesty Jumalaa samalla tavoin kuin Salomo lähestyi, niin Hän voi tehdä sinut kykeneväksi hoitamaan tehtäväsi.
French[fr]
Approchez Dieu à la manière de Salomon, et il vous aidera à remplir votre tâche.
Ga[gaa]
Yaa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ gbɛ ni Salomo tsɔ nɔ efee lɛ pɛpɛɛpɛ, ni E-baawaje bo ni otsu nitsumɔ lɛ he nii.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सम्मुख उसी प्रकार आइए जैसे सुलैमान आया था, और वह आपको उस कार्यनियुक्ति को पूरा करने के लिए सज्जित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Magpalapit sa Dios kaangay sang ginhimo ni Solomon, kag sangkapan Niya ikaw agod matuman ang asaynment.
Croatian[hr]
Približi se Bogu na isti način kao što je to učinio Salamun, i On će te opremiti da obaviš taj zadatak.
Hungarian[hu]
Közeledj Istenhez úgy, ahogy Salamon tette, és ő felszerel a megbízatás teljesítésére.
Indonesian[id]
Mendekatlah kepada Allah dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Salomo, dan Ia akan memperlengkapi saudara untuk melakukan penugasan tersebut.
Iloko[ilo]
Umadanikayo iti Dios kas iti inaramid ni Solomon, ket tulongannakayto a mangtaming iti annongen.
Icelandic[is]
Gakktu fram fyrir Guð eins og Salómon gerði og hann mun gera þig færan um að ráða við verkefni þitt.
Italian[it]
Rivolgetevi a Dio come fece Salomone, ed Egli vi renderà idonei per assolvere l’incarico.
Japanese[ja]
ソロモンと同様の仕方で神に近づいてください。 そうすれば,神はあなたがその任務を果たせるよう備えさせてくださるでしょう。
Korean[ko]
솔로몬이 했던 것과 동일하게 하느님께 가까이 나아가라. 그리하면 그분은 당신이 임명을 수행할 수 있도록 자격을 갖추게 해주실 것이다.
Lingala[ln]
Lobelá Nzambe motindo moko lokola Salomo asalaki, mpe akobongisa yo ete okoka kolónga kati na mokumba yango.
Lithuanian[lt]
Kreipkis į Dievą taip pat kaip Saliamonas, ir Jis padės tau įvykdyti užduotį.
Macedonian[mk]
Приближи му се на Бог на истиот начин на којшто тоа го сторил Соломон, и Тој ќе те опреми да ја извршиш задачата.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ സമീപിച്ചതുപോലെ ദൈവത്തെ സമീപിക്കുക. നിയമനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സജ്ജനാക്കും.
Marathi[mr]
शलमोनाने देवाला प्रार्थना केल्याप्रमाणे तुम्ही देखील करा; तो तुम्हाला नेमणूक हाताळण्यास मदत करील.
Norwegian[nb]
Tre fram for Gud på samme måte som Salomo gjorde, og han vil sette deg i stand til å ta hånd om oppgaven.
Dutch[nl]
Benader God op dezelfde manier als Salomo deed, en Hij zal u toerusten om u van de toewijzing te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Batamela Modimo ka mokgwa o swanago le wo Salomo a ilego a dira ka wona gomme O tla go hlamela go phetha kabelo.
Nyanja[ny]
Fikani kwa Mulungu mofanana ndi mmene Solomo anachitira, ndipo Iye adzakukonzekeretsani kusamalira ntchitoyo.
Polish[pl]
Zwróć się do Boga w taki sam sposób, jak to uczynił Salomon, a On cię wyposaży do podołania twemu zadaniu.
Portuguese[pt]
Dirija-se a Deus assim como Salomão o fez, e Ele o equipará para que possa desincumbir-se da tarefa.
Romanian[ro]
Apropiaţi-vă de Dumnezeu în acelaşi mod în care a făcut-o Solomon şi El vă va face capabili să vă îndepliniţi sarcina încredinţată.
Russian[ru]
Обратись к нему, как это сделал Соломон, и он обеспечит тебя всем необходимым, чтобы ты справился с назначением.
Slovak[sk]
Približuj sa k Bohu rovnakým spôsobom ako Šalamún, a On ťa vyzbrojí, aby si poverenie zvládol.
Slovenian[sl]
Na Boga se obrnite na enak način, kot se je Salomon, in usposobil vas bo, da boste nalogo lahko opravili.
Samoan[sm]
Ia faalatalata atu i le Atua i le tatalo e pei o le auala na faia e Solomona, ma o le a Ia faaauupegaina oe i le taulimaina o le tofiga.
Shona[sn]
Svika Mwari nomutoo mumwe chetewo sezvakaita Soromoni, uye Iye achakushongedzera kuti uite mugove wacho.
Albanian[sq]
Afroju Perëndisë në të njëjtën mënyrë si edhe Solomoni dhe ai do të të bëjë të denjë për të plotësuar detyrën që të është caktuar.
Serbian[sr]
Približi se Bogu na isti način na koji je to učinio Solomon, i On će te opremiti da izvršiš zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Kon na fesi foe Gado na a srefi fasi fa Salomo ben doe dati, èn Gado sa gi joe san joe abi fanowdoe gi a toewijzing foe joe.
Southern Sotho[st]
Atamela Molimo joalokaha Salomone a ile a etsa, ’me O tla u hlomella ho phethahatsa kabelo eo.
Swedish[sv]
Vänd dig till Gud i bön på samma sätt som Salomo gjorde, så kommer han att göra dig rustad att klara av uppgiften.
Swahili[sw]
Mfikie Mungu katika njia ileile Sulemani aliyofanya, naye atakuandaa utimize mgawo huo.
Tamil[ta]
சாலொமோன் செய்த அதே விதத்தில் கடவுளை அணுகுங்கள், நியமிப்பை நிறைவேற்ற அவர் உங்களை ஆயத்தம் செய்வார்.
Telugu[te]
మీరు కూడా సొలొమోను సమీపించినట్లే దేవున్ని సమీపించండి అప్పుడు ఆ పనిని మీరు నిర్వహించేందుకు ఆయన మిమ్మల్ని సన్నద్ధం చేస్తాడు.
Thai[th]
จง เข้า เฝ้า พระเจ้า ด้วย ท่าที อย่าง เดียว กับ ซะโลโม ได้ ทํา และ พระองค์ จะ เตรียม คุณ ให้ พร้อม ที่ จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย นั้น.
Tagalog[tl]
Lumapit sa Diyos sa paraang gaya ng ginawa ni Solomon, at sasangkapan ka Niya upang magampanan ang atas.
Tswana[tn]
Bua le Modimo fela jaaka Solomone a ne a dira, mme O tla go thusa gore o kgone go diragatsa kabelo eo.
Tok Pisin[tpi]
Beten long God long wankain pasin olsem Solomon i bin mekim, na God bai inapim yu long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Süleyman’ın yaptığı gibi Yehova’ya yaklaşın; O, bu görevi yerine getirmek üzere sizi donatacaktır.
Tsonga[ts]
Tshinelela Xikwembu hi ndlela leyi Solomoni a endleke ha yona, kutani xi ta ku pfuna ku endla xiavelo xa wena.
Twi[tw]
Bɔ Onyankopɔn mpae sɛnea Salomo yɛe no, na Ɔbɛma wo nea wode bedi asɛyɛde no ho dwuma.
Tahitian[ty]
A haafatata i pihai iho i te Atua mai ta Solomona i rave, e e faaetaeta oia ia outou no te amo i te hopoia.
Ukrainian[uk]
Підійдіть до Бога так, як зробив це Соломон, і Він спорядить вас для виконання призначення.
Vietnamese[vi]
Hãy đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện giống như Sa-lô-môn, và Ngài sẽ ban cho bạn những gì cần thiết để chu toàn nhiệm vụ.
Wallisian[wls]
Ke koutou fakaōvi ki te ʼAtua ohage ko tona fai e Salomone, pea ʼe Ina akoʼi anai koutou ke koutou fakahoko te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Thetha noThixo ngendlela awenza ngayo uSolomon, yaye uya kukuxhobisa ukuze ukwazi ukusisingatha eso sabelo.
Yoruba[yo]
Tọ Ọlọrun lọ bí Solomoni ti ṣe, Òun yóò sì mú ọ gbaradì láti bójútó iṣẹ́ àyànfúnni náà.
Chinese[zh]
因此,如果你怀着跟所罗门一样的态度向上帝祷告,他必定会装备你,使你能胜任所接获的委派。
Zulu[zu]
Yiya kuNkulunkulu ngendlela efanayo uSolomoni enza ngayo, futhi uyokuhlomisela ukuba usifeze lesosabelo.