Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor gerne vi end vil hjælpe med til at øge vores fiskeres avancer, er det vores fremmeste opgave og pligt at forhindre udryddelse af nogen som helst art af hajer.
German[de]
So sehr wir helfen wollen, die Gewinne unserer Fischer zu steigern, so ist es doch unsere oberste Sorge und Pflicht, die Ausrottung jeglicher Haifischarten zu verhindern.
Greek[el]
Όσο και αν επιθυμούμε να αυξήσουμε τα κέρδη των αλιέων μας, το πρωταρχικό μέλημα και καθήκον μας είναι να αποτρέψουμε την εξαφάνιση οποιουδήποτε είδους καρχαρία.
English[en]
Much as we wish to help increase the profits of our fishermen, it is our primary concern and duty to prevent the extinction of any shark species.
Spanish[es]
Por mucho que queramos contribuir a que nuestros pescadores aumenten sus beneficios, nos preocupa en primer lugar la extinción de una especie de tiburón y es nuestro deber evitarla.
Finnish[fi]
Vaikka haluaisimmekin lisätä kalastajiemme voittoja, ensisijainen huolenaiheemme ja velvollisuutemme on estää hailajien kuoleminen sukupuuttoon.
French[fr]
Même si souhaitons contribuer à accroître les revenus de nos pêcheurs, notre préoccupation fondamentale et notre devoir sont de prévenir l’extinction de toute espèce de requin.
Italian[it]
Per quanto si vogliano aumentare i guadagni dei nostri pescatori, la nostra preoccupazione e il nostro dovere consistono principalmente nel prevenire l’estinzione di qualunque specie di squalo.
Dutch[nl]
Hoezeer we onze vissers ook willen helpen om meer winst te maken, onze eerste zorg en plicht is te vermijden dat er haaiensoorten uitsterven. Ik druk u dan ook op het hart om het amendement van de heer Davies te steunen.
Portuguese[pt]
Por muito que desejemos aumentar os proventos dos nossos pescadores, temos como principal preocupação e dever actuar no sentido de impedir a extinção de qualquer espécie de tubarão.
Swedish[sv]
Hur gärna vi än vill bidra till att öka förtjänsterna för våra fiskare så är det vår huvudsakliga uppgift och plikt att förhindra utrotningen av varje hajart.