Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit onnodig uitstel, kan dit ons of ander duur te staan kom.
Amharic[am]
ያለ ምክንያት ዛሬ ነገ እያሉ ማጓተት በእኛም ሆነ በሌሎች ላይ ትልቅ ኪሳራ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا أجّلنا بلا لزوم فقد يكون ذلك مُكلِفا لنا او للآخرين.
Central Bikol[bcl]
An dai man kuta kaipuhan na pag-atraso puedeng makadanyar na marhay sa sato o sa iba.
Bemba[bem]
Nga tuleshingashinga ukupingulapo limbi kuti catubipila nelyo ukubipila abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Да отлагаме ненужно, може да струва много на самите нас, а и на другите.
Bislama[bi]
Sipos yumi wet longtaem tumas blong mekem wan disisen, maet ol narafala, no yumi wan, bambae i save harem nogud from.
Bangla[bn]
অযথা বিলম্ব করার জন্য, হয় আমাদের নতুবা অন্যদের বিরাট মূল্য দিতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang way-kapuslanang paglangaylangay mohatag ug kapildihan kanato o sa uban.
Chuukese[chk]
Ach ammanga filiach lupwen esor popun mi tongeni efeiengauakich pwisin are ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
Zbytečné průtahy mohou přijít draho nás samotné nebo někoho jiného.
Danish[da]
Tøver man unødigt, kan det komme til at koste én selv eller andre dyrt.
German[de]
Etwas aufzuschieben kann einen selbst oder andere teuer zu stehen kommen.
Ewe[ee]
Be woahe megbelele yakatsyɔ ate ŋu agblẽ nu le mía ŋutɔwo alo ame bubuwo ŋu vevie.
Efik[efi]
Ndibiat ini nte mîdotke ekeme ndinam akamba n̄kpọ atak nnyịn m̀mê mbon en̄wen.
Greek[el]
Η άσκοπη αργοπορία μπορεί να αποδειχτεί επιζήμια είτε για εμάς είτε για τους άλλους.
English[en]
To delay needlessly could prove costly either to ourselves or to others.
Spanish[es]
Retrasarlas sin necesidad puede costarnos muy caro, ya sea a nosotros o a otros.
Estonian[et]
Asjatu viivitamine võib kalliks maksma minna nii endale kui teistele.
Finnish[fi]
Tarpeeton viivyttely voisi käydä kalliiksi joko itsellemme tai toisille.
Fijian[fj]
Ke vakaberaberataki ena rawa ni vakaleqai keda se o ira na tani.
French[fr]
Si nous tardions inutilement à le faire, nous- mêmes ou d’autres pourraient en pâtir.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ esɛɛ tsɛ tsɔ̃ fe nine lɛ, ebaaha wɔ loo mɛi krokomɛi afite shika waa yɛ he.
Gun[guw]
Gbàndindọn matin whẹwhinwhẹ́n sọgan hẹn owù wá vlavo na mílọsu kavi na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
דחיינות מיותרת עלולה לגבות מאיתנו ומאחרים מחיר יקר.
Hindi[hi]
फैसले को बेवजह टालते रहने से, बाद में खुद को या दूसरों को इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabuyanbuyan sing di-kinahanglanon mahimo makahalit gid sa aton ukon sa iban.
Croatian[hr]
Bespotrebno odgađanje moglo bi skupo stajati ili nas ili druge.
Haitian[ht]
Si w kite desizyon sa yo pou pita san nesesite, sa ka koute chè ni pou ou ni pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha szükségtelenül késlekedünk, nagy árat fizethetünk érte akár mi magunk, akár mások.
Armenian[hy]
Անհարկի հապաղելը կարող է թանկ նստել եւ՛ մեզ, եւ՛ մյուսների վրա։
Western Armenian[hyw]
Անհարկիօրէն յետաձգելը կրնայ սուղի նստիլ թէ՛ մեզի եւ թէ ուրիշներու։
Indonesian[id]
Penundaan yang tidak perlu dapat merugikan diri kita dan orang lain.
Igbo[ig]
Igbu oge n’ụzọ na-enweghị isi pụrụ ifu ma anyị ma ndị ọzọ oké ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagdaksantayo a mismo wenno dagiti dadduma no mangitungtungkuatayo nga awan gapuna.
Italian[it]
Rimandare senza necessità potrebbe risultare costoso sia per noi che per altri.
Japanese[ja]
いたずらに遅らせると,自分自身や他の人に大きな犠牲を強いることになりかねません。
Georgian[ka]
გაჭიანურება შესაძლოა ძვირად დაგვიჯდეს ან ჩვენ, ან სხვას.
Kannada[kn]
ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ವಿಳಂಬಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಅಥವಾ ಇತರರಿಗೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
불필요하게 지체하는 것은 우리 자신은 물론 다른 사람들에게도 큰 피해를 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koumela mingi ekoki kosuka mabe mpo na biso moko to mpo na basusu.
Lozi[loz]
Ku liyeha-liyeha ku eza keto ku si na libaka ku kona ku kenya luna kamba ba bañwi mwa butata.
Luba-Lulua[lua]
Diladikija malu kakuyi bualu didi mua kupatula bipeta bibi buetu ne nansha bua bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Kuchelewesa vyuma chakuhona mulonga chinahase kutunehela ukalu etu vavene navakwetu nawa.
Latvian[lv]
Bez vajadzības vilcinoties, mēs varam kaitēt sev vai citiem.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fahavoazana ho anao sy ny hafa ny fanemorana izany tsy amin’antony.
Marshallese[mh]
Elañe jej aibedbed emaroñ jerata ñan kij ak ro jet.
Macedonian[mk]
Непотребното одложување може скапо да нѐ чини или нас или другите.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായി വെച്ചുതാമസിപ്പിക്കുന്നതു നിമിത്തം നമുക്കുതന്നെയോ മറ്റുള്ളവർക്കോ വലിയ വില ഒടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अनावश्यक टाळाटाळ केल्याने आपल्याला किंवा इतरांना नुकसान होऊ शकते.
Maltese[mt]
Jekk toqgħod iddum bla bżonn jistaʼ jiswa ħafna lilek jew lil oħrajn.
Burmese[my]
အချိန်ဆွဲထားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုရော အခြားသူများကိုပါ ဆုံးရှုံးနစ်နာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Å utsette noe uten grunn kan vise seg å bli kostbart både for en selv og andre.
Nepali[ne]
अनावश्यक रूपमा ढिलो गर्दा हामीले र अरूले ठूलो मूल्य चुकाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Onnodig treuzelen kan zowel onszelf als anderen duur komen te staan.
Northern Sotho[nso]
Go dika-dika mo go sa nyakegego go ka ipontšha e le mo go gobatšago go rena goba go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuzengereza popanda chifukwa chenicheni kungawonongetse zinthu zathu zambiri kapena za ena.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਾਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say agnakaukolan a pan-abala so balanglan pakaperdian tayo odino saray arum.
Papiamento[pap]
Si nos tarda innesesariamente e por sali tantu nos komo otro hende karu.
Pijin[pis]
For delayim savve kosim problem long iumi or nara pipol.
Polish[pl]
Niepotrzebna zwłoka mogłaby dużo kosztować nas lub innych.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapwandehla mwahl pilipil pwukat kak wiahda kahpwal ong pein kitail oh meteikan.
Portuguese[pt]
O atraso desnecessário pode custar caro quer para nós mesmos quer para outros.
Rundi[rn]
Kuzitevya bidakenewe vyodutwara vyinshi twebwe ubwacu canke abandi.
Romanian[ro]
O întârziere inutilă ar putea să ne coste scump atât pe noi, cât şi pe alţii.
Russian[ru]
Промедление может дорого обойтись нам самим или кому-либо еще.
Kinyarwanda[rw]
Kuyisubika ku bushake ntituyifate bishobora kuduteza akaga gakomeye cyangwa bikagateza abandi.
Sango[sg]
Tongana e pusu ni senge senge na peko, e mveni na ambeni zo nga e lingbi ti wara kpale.
Sinhala[si]
එවන් තීරණ ගැනීම අනවශ්ය ලෙස ප්රමාද කිරීමෙන් සිදු වෙන්නේ අපටත් අන්යයන්ටත් ඒවායේ විපාක විඳින්නට සිදුවීමයි.
Slovak[sk]
Zbytočné otáľanie by mohlo vyjsť draho či už toho, kto sa rozhoduje, alebo iných.
Slovenian[sl]
Nepotrebno odlašanje lahko nas ali druge drago stane.
Samoan[sm]
O le tolopō e aunoa ma se māfuaaga, e ono faigatā mo i tatou po o isi foʻi.
Shona[sn]
Kunonoka kusingadiwi kungazoomera isu kana kuti vamwe.
Albanian[sq]
Po qe se, pa qenë nevoja, zvarrisim marrjen e vendimeve, kjo mund të na kushtojë edhe neve, edhe të tjerëve.
Serbian[sr]
Ako nepotrebno odugovlačimo s donošenjem neke odluke, to može skupo koštati nas ili druge.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e draidrai fu teki wan bosroiti, sondro taki dati de fanowdu, dan dati kan abi takru bakapisi gi en, noso gi trawan.
Southern Sotho[st]
Ho senya nako ntle ho lebaka ho ka re bakela mathata kapa ha bakela ba bang mathata.
Swedish[sv]
Att i onödan dra ut på saken kan visa sig bli kostsamt, antingen för oss själva eller för andra.
Swahili[sw]
Kukawia-kawia isivyofaa kunaweza kutuletea sisi au wengine hasara kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kukawia-kawia isivyofaa kunaweza kutuletea sisi au wengine hasara kubwa.
Tamil[ta]
தேவையில்லாமல் தாமதிப்பது நமக்கோ அல்லது பிறருக்கோ பாதிப்பை உண்டுபண்ணலாம்.
Telugu[te]
అనవసరంగా ఆలస్యం చేస్తే అది మనకు లేదా ఇతరులకు ఎంతో నష్టాన్ని కలుగజేయవచ్చు.
Thai[th]
การ ชักช้า โดย ไม่ จําเป็น อาจ ปรากฏ ว่า เป็น ความ สูญ เสีย ทั้ง แก่ ตัว เรา และ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዘይረብሕ ምኽንያት ምድንጓይ ንዓና ወይ ንኻልኦት ክጐድእ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapaliban ay maaaring magdulot ng malaking pinsala sa ating sarili o sa iba.
Tswana[tn]
Go diega go sa tlhokege go ka nna le ditlamorago tse di botlhoko mo go rona kgotsa mo go ba bangwe.
Tongan[to]
Ke toloi ta‘efiema‘u ‘e lava ke fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fakamole lahi kia kitautolu pe ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat as na yumi surikim taim, dispela inap nogutim yumi yet o ol narapela.
Turkish[tr]
Karar vermeyi gereksiz yere geciktirmek, hem bize hem de başkalarına çok pahalıya mal olabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni xinamu swi nga hi koxa swo karhi kumbe swi koxa van’wana.
Twi[tw]
Nan ase twentwɛn a ɛho nhia betumi ama yɛn ankasa ne afoforo ahwere ade kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faanuu-faufaa-ore-raa e haafifi ia outou iho aore ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Непотрібне зволікання може дорого обійтися нам чи іншим людям.
Urdu[ur]
غیرضروری تاخیر کیلئے ہمیں یا دوسروں کو قیمت چکانا پڑتی ہے۔
Venda[ve]
U lenga zwi sa ṱoḓei zwi nga vhaisa riṋe vhaṋe kana vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Trì hoãn một cách không cần thiết có thể tỏ ra là tai hại đối với chúng ta hay người khác.
Waray (Philippines)[war]
An diri kinahanglanon nga paglangan mahimo magkaada daku nga epekto ha aton kalugaringon o ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fua kovi kia tatou pea mo ʼihi mo kapau ʼe fai tauhala he tonu.
Xhosa[xh]
Ukuzilazila ngokungeyomfuneko kunokuba yingozi kuthi nakwabanye.
Yapese[yap]
Ra ngan ta’ nge n’uw nap’an ni dariy fan ma rayog ni nge mul fare n’en nib ga’ fan u pa’dad ara pa’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Tá a bá lọ fi falẹ̀ láì nídìí, ó lè ṣe ìpalára fún wa tàbí àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
优柔寡断,不必要地耽延只会令自己和别人损失惨重。
Zulu[zu]
Ukulibala ngokungadingekile kungasilahlekisela kakhulu, thina noma abanye.