Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dami was ses jaar oud toe haar pa skielik dood is.
Amharic[am]
ዳሚ፣ አባቷ ከደም ቧንቧ ጋር በተያያዘ የጤና ችግር በሞተበት ወቅት ገና የስድስት ዓመት ልጅ ነበረች።
Arabic[ar]
دامي كانت في السادسة من عمرها حين رحل والدها عن الدنيا نتيجة ورم في احد شرايين الدماغ.
Azerbaijani[az]
Atası anevrizma xəstəliyi ucbatından həyatını itirəndə Daminin cəmi altı yaşı var idi.
Bemba[bem]
Dami aali ne myaka 6 ilyo bawishi bafwile ku bulwele bwa aneurysm ubulenga imishipa ukufimba no kulepuka.
Bulgarian[bg]
Дами била на шест години, когато мозъчна аневризма отнела живота на баща ѝ.
Bislama[bi]
Dami i gat sikis yia taem papa blong hem i ded from sik ya aneurysm.
Bangla[bn]
ড্যামি ছয় বছর বয়সে তার বাবাকে হারায়, যিনি মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের ফলে মারা গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La Dami tenia sis anys quan va perdre el seu pare per culpa d’un aneurisma cerebral.
Cebuano[ceb]
Sayis anyos pa si Dami dihang namatay ang iyang amahan tungod sa aneurysm.
Czech[cs]
Dami bylo šest, když její táta zemřel na aneuryzma.
Danish[da]
Dami var seks år gammel da hendes far mistede livet på grund af en udposning på en pulsåre.
German[de]
Dami war sechs, als ihr Vater an einem Hirn-Aneurysma starb.
Ewe[ee]
Esi Dami xɔ ƒe ade la, ʋukametetedɔ wu fofoa.
Efik[efi]
Dami ekedi isua itiokiet ke ini udọn̄ọ mfre okowotde ete esie.
Greek[el]
Η Νταμί ήταν έξι χρονών όταν ένα ανεύρυσμα αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα της.
English[en]
Dami was six years old when an aneurysm claimed the life of her dad.
Spanish[es]
Dami tenía seis años cuando un aneurisma acabó con la vida de su padre.
Estonian[et]
Dami oli kuueaastane, kui aneurüsm nõudis tema isa elu.
Persian[fa]
دِمی ششساله بود که پدرش در اثر آنوریسمِ مغزی درگذشت.
Finnish[fi]
Dami oli 6 vuotta vanha, kun hänen isänsä kuoli aivoverenvuotoon.
Fijian[fj]
A se yabaki ono o Dami ena gauna a mate kina o nona ta ni tauvi koya na matenimona.
French[fr]
Dami avait six ans quand elle a perdu son père d’un anévrisme.
Hebrew[he]
דיימי הייתה בת שש כשאביה איבד את חייו כתוצאה ממפרצת.
Hiligaynon[hil]
Anom ka tuig pa lang si Dami sang napatay ang iya tatay bangod sa aneurysm.
Hmong[hmn]
Thaum Dami muaj 6 xyoo, nws txiv tas sim neej vim ib txoj hlab ntsha hlwb tawg lawm.
Croatian[hr]
Djevojčica imenom Dami imala je samo šest godina kad joj je tata umro od aneurizme.
Haitian[ht]
Dami te gen sizan lè yon maladi nan sèvo ki rele anevris (yon venn ki dilate jis li tounen yon pòch san ki ka pete e ki ka fatal pou moun nan) te lakòz li pèdi papa l.
Hungarian[hu]
Dami hatéves volt, amikor az apukája egy érbetegség miatt meghalt.
Armenian[hy]
Դամին վեց տարեկան էր, երբ նրա հայրը մահացավ անեւրիզմայի հետեւանքով։
Indonesian[id]
Dami berumur enam tahun sewaktu ayahnya meninggal karena aneurisma otak.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Dami dị afọ isii mgbe ọrịa ụbụrụ gburu nna ya.
Iloko[ilo]
Innem ti tawen ni Dami idi natay ni tatangna gapu iti pimmutok nga urat iti utekna.
Icelandic[is]
Dami var sex ára gömul þegar pabbi hennar fékk heilablóðfall og lést.
Italian[it]
Dami aveva sei anni quando un aneurisma stroncò la vita di suo padre.
Japanese[ja]
ダミーは6歳の時,父親を脳動脈瘤で亡くしました。
Kongo[kg]
Dami vandaka ti bamvula sambanu ntangu papa na yandi fwaka na maladi ya ntu.
Korean[ko]
다미는 여섯 살 때 아버지가 뇌동맥류라는 병으로 돌아가셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Dami byo bajinga na myaka itanu na umo, bashabo bafwile na kikola kyavimbishanga mishipeshipe ya ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Дэминин атасы ал 6 жашында мээнин аневризмасынан каза болуп калган.
Ganda[lg]
Dami yalina emyaka mukaaga taata we we yafiira oluvannyuma lw’okwabika omusuwa.
Lingala[ln]
Dami azalaki na mbula 6 ntango papa na ye akufaki na maladi babengi anévrisme.
Lozi[loz]
Bo Dami nebanani lilimo ze 6 bo ndataa bona hane babulailwe ki butuku bwa kwa booko.
Lithuanian[lt]
Dami tėtis mirė nuo galvos smegenų aneurizmos, kai jai buvo vos šešeri.
Luvale[lue]
Omu Dami apwile namyaka yakusemuka 6, ise afwile namusongo wamutwe.
Latvian[lv]
Demijai bija seši gadi, kad pēc smadzeņu aneirismas plīsuma nomira viņas tēvs.
Malagasy[mg]
Enin-taona i Dami tamin’ny dadany matin’ny fivontosan’ny lalan-dra.
Macedonian[mk]
Дами имала шест години кога татко ѝ починал од мозочна аневризма.
Malayalam[ml]
ഡാമിക്ക് ആറ് വയസ്സു ള്ള പ്പോ ഴാണ് തലച്ചോ റി ലെ ധമനി വീ ക്കം നിമിത്തം അവളുടെ പപ്പ മരിച്ചത്.
Maltese[mt]
Dami kellha sitt snin meta missierha miet minħabba anewriżma fil- moħħ.
Burmese[my]
ဒါ မီ ခြောက်နှစ် သမီး အရွယ်မှာ သူ့ အဖေ ဦးနှောက် သွေးကြော ဖောင်း ရောဂါ နဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Dami var seks år gammel da faren døde av aneurisme, en utposning på en pulsåre.
North Ndebele[nd]
UDami wafelwa nguyise eleminyaka engu-6 kuphela.
Nepali[ne]
डेमी छ वर्षकी हुँदा रक्तनली सुनिने रोगको कारण उनको बुबाको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Dami was zes toen haar vader stierf aan een aneurysma.
Northern Sotho[nso]
Dami o be a na le mengwaga e tshela ge tatagwe a bolawa ke go ruruga ga tšhika ya go sepediša madi (aneurysm).
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Dami anali ndi zaka 6, bambo ake anamwalira ndi matenda otupa mitsempha.
Oromo[om]
Daamiin yeroo umuriin ishii waggaa jaʼa turtetti abbaa ishii dhukkuba sammuu keessatti uumamuu fi aniyuuriizim jedhamuun duʼaan dhabde.
Panjabi[pa]
ਦਾਮੀ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਨਾੜੀ ਫਟਣ ਕਰਕੇ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Anem taon nen Dami nen inatey so tatay to lapud aneurysm.
Papiamento[pap]
Dami tabatin seis aña dia su tata a muri di un aneurisma selebral.
Polish[pl]
Dami miała sześć lat, kiedy jej tata zmarł z powodu tętniaka.
Portuguese[pt]
Quando Dami tinha 6 anos, seu pai faleceu por causa de um aneurisma.
Rundi[rn]
Dami yari afise imyaka itandatu igihe se wiwe yahitanwa n’ingorane y’ubwonko.
Romanian[ro]
Dami avea doar 6 ani când viața tatălui ei a fost curmată de un anevrism cerebral.
Russian[ru]
Дами было шесть лет, когда ее отец умер от разрыва аневризмы головного мозга.
Kinyarwanda[rw]
Dami yari afite imyaka itandatu, igihe se yicwaga n’indwara ifata imitsi y’amaraso.
Sinhala[si]
ඩේමිට අවුරුදු 6දී එයාගේ තාත්තා මොළය හා සම්බන්ධ රෝගයකින් මැරුණා.
Slovak[sk]
Dami mala šesť rokov, keď jej otec zomrel následkom mozgovej aneuryzmy.
Slovenian[sl]
Dami je bila stara šest let, ko je anevrizma vzela življenje njenega očeta.
Samoan[sm]
E ono tausaga o Dami ina ua maliu lona tamā i le aneurysm, o se maʻi e aafia ai le faiʻai.
Shona[sn]
Dami aiva nemakore 6 baba vake pavakafa nemhaka yekuzvimba kweimwe tsinga yemumusoro.
Albanian[sq]
Dami ishte gjashtë vjeçe kur një aneurizmë në tru i mori jetën të atit.
Serbian[sr]
Dami je imala šest godina kada joj je otac umro od moždane aneurizme.
Southern Sotho[st]
Dami o ne a le lilemo li tšeletseng ha ntate oa hae a hlokahala ka lebaka la lefu la ho ruruha mothapo oa mali o bokong.
Swedish[sv]
Dami var sex år när hennes pappa dog av en hjärnblödning.
Congo Swahili[swc]
Dami alikuwa na miaka sita wakati baba yake alikufa kwa sababu kivimba kilikuwa katika ubongo wake.
Tamil[ta]
டேமிக்கு 6 வயது இருக்கும்போது அவளுடைய அப்பா பிரையின் அன்யுரிஸம் என்ற வியாதியால் இறந்துபோனார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Dami tinan neen, ninia aman mate tanba moras iha ulun.
Telugu[te]
డామీకి 6 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు వాళ్ల నాన్న రక్తనాళంలో వాపు వల్ల చనిపోయారు.
Tigrinya[ti]
ዳሚ፡ ኣቦኣ ብሕማም ኣነውሪዝማ ኪመውት ከሎ ጓል ሽዱሽተ ዓመት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Anim na taon lang si Dami nang mamatay ang tatay niya dahil sa aneurysm.
Tswana[tn]
Fa Dami a le dingwaga di le thataro, rraagwe o ne a bolawa ke bolwetse jwa go ruruga ditshika tsa boboko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dami wenga ndi vyaka 6 panyengu yo awisi angutayika chifukwa cha kutupa kwa misipi ya muwongu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dami bakajisi myaka iili cisambomwe ciindi bausyi nobakafwa akaambo kakuzimba nsinga.
Tok Pisin[tpi]
Dami i gat 6-pela krismas taim papa bilong em i dai long sik long rop bilong blut long kru, em ol i kolim aneurysm.
Turkish[tr]
Dami altı yaşında küçük bir kızken babası beyin anevrizmasından hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Dami a ri ni malembe ya tsevu loko tata wakwe a dlayiwa hi vuvabyi byo pfimba misiha ya byongo.
Tatar[tt]
Дэмига алты яшь булганда, аневризм аркасында аның әтисенең гомере өзелгән.
Tumbuka[tum]
Dami wakaŵa na vyaka 6 apo adada ŵake ŵakafwiranga.
Twi[tw]
Bere a abaayewa bi a yɛfrɛ no Dami dii mfe nsia no, ntini mu yare bi kum ne papa.
Ukrainian[uk]
Демі було шість, коли її тато помер від аневризми мозку.
Vietnamese[vi]
Khi Dami sáu tuổi, cha bạn ấy qua đời vì chứng phình mạch máu não.
Waray (Philippines)[war]
Sais anyos hi Dami han mamatay an iya tatay tungod han aneurysm.
Xhosa[xh]
UDami wayeneminyaka emithandathu xa utata wakhe wabulawa sisifo semithambo (ianeurysm).
Yao[yao]
Dami ali akwete yaka 6, babagwe ŵajasice ni ulwele wakuyimba mitasi.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́fà ni Dami nígbà tí àìsàn kan tí wọ́n ń pè ní aneurysm pa bàbá rẹ̀.
Zulu[zu]
UDami wayeneminyaka eyisithupha lapho isifo sokuvuvukala kwemithambo sibulala uyise.