Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отчита правомощията на Сметната палата по силата на член 206a от Договора за ЕИО и член 180a от Договора за ЕОАЕ,
Czech[cs]
s ohledem na pravomoci Účetního dvora podle článku 206a Smlouvy o EHS a článku 180a Smlouvy o Euratomu,
Danish[da]
Revisionsretten har en række beføjelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 206a og Euratom-Traktatens artikel 180a —
German[de]
Auf die Befugnisse des Rechnungshofes nach Artikel 206a EWG-Vertrag und Artikel 180a EAG-Vertrag wird hingewiesen —
Greek[el]
ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τις αρμοδιότητες που του προσδίδουν τα άρθρα 206α της συνθήκης ΕΟΚ και 180α της συνθήκης ΕΚΑΧ,
English[en]
Considering the powers of the Court of Auditors pursuant to Article 206a of the EEC Treaty and Article 180a of the EAEC Treaty,
Spanish[es]
Considerando los poderes del Tribunal de Cuentas en virtud del artículo 206 bis del Tratado CEE y del artículo 180 bis del Tratado CEEA,
Estonian[et]
arvestades kontrollikoja volitusi vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklile 206a ja Euratomi asutamislepingu artiklile 180a,
Finnish[fi]
tilintarkastustuomioistuimen ETY:n perustamissopimuksen 206 a artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 180 a artiklan mukainen toimivalta on otettu huomioon,
French[fr]
considérant les pouvoirs de la Cour des comptes en vertu de l'article 206 bis du traité CEE et de l'article 180 bis du traité CEEA,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir ovlasti Revizorskog suda na temelju članka 206.a Ugovora o EEZ-u i članka 180.a Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju,
Hungarian[hu]
figyelembe véve a Számvevőszéknek az EGK-Szerződés 206c. cikke és az EAK-Szerződés 180a. cikke szerinti hatáskörét,
Italian[it]
considerando i poteri della Corte dei conti in forza dell'articolo 206 bis del trattato CEE e dell'articolo 180 bis del trattato CEEA,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Audito Rūmų įgaliojimus pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 206a straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 180a straipsnį,
Latvian[lv]
ievērojot Revīzijas palātas pilnvaras saskaņā ar EEK Līguma 206.a pantu un Euratom līguma 180.a pantu,
Maltese[mt]
Wara li ġew ikkunsidrati l-poteri tal-Qorti tal-Awdituri bis-saħħa ta' l-Artikolu 206a tat-Trattat KEE u l-Artikolu 180a tat-Trattat EAEC,
Dutch[nl]
Overwegende de bevoegdheden van de Rekenkamer uit hoofde van artikel 206 bis van het EEG-Verdrag en artikel 180 bis van het EGA-Verdrag,
Polish[pl]
uwzględniając uprawnienia Trybunału Obrachunkowego wynikające z art. 206a Traktatu EWG oraz art. 180a Traktatu Euratom,
Portuguese[pt]
Considerando as competências do Tribunal de Contas resultantes do artigo 206.oA do Tratado CEE e do artigo 180.oA do Tratado CEEA,
Romanian[ro]
având în vedere competențele Curții de Conturi în temeiul articolului 206a din Tratatul CEE și al articolului 180a din Tratatul CEEA,
Slovak[sk]
berúc do úvahy právomoci Dvora audítorov v súlade s článkom 206a Zmluvy o EHS a článku 180a Zmluvy o ESAE,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju pooblastil Računskega sodišča v skladu s členom 206a Pogodbe o ustanovitvi EGS in s členom 180a Pogodbe o ustanovitvi ESPJ,
Swedish[sv]
Kommissionen bör vart tredje år utarbeta en rapport om det förfarande som används i medlemsstaterna samt om eventuella planerade förändringar.