Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van die 14-jarige Pam het ’n seun in die buurt selfs vir haar ’n ring gegee om te wys hoeveel hy van haar hou.
Arabic[ar]
وفي حالة پام البالغة من العمر ١٤ سنة، تمادى احد الجيران الى حد اهدائها خاتما كتعبير عن حبه لها.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang sa 14-anyos nga si Pam, usa ka silingang lalaki nangahas gani sa paghatag kaniyag singsing ingong kapahayagan sa iyang pagbati alang kaniya.
Czech[cs]
V případě čtrnáctileté Petry šel chlapec ze sousedství tak daleko, že jí z lásky dal prstýnek.
Danish[da]
Hvad angår Pam på 14 forærede en dreng fra nabolaget hende en ring som et udtryk for hans hengivenhed for hende.
German[de]
Und die 14jährige Pam erhielt von einem Nachbarjungen als Zeichen seiner Zuneigung sogar einen Ring.
Ewe[ee]
Le Pam si xɔ ƒe 14 ya gome la, ŋutsuvi aɖe si nye woƒe aƒelika na asigɛe tsɔ ɖe eƒe lɔlɔ̃ fiae.
Greek[el]
Στην περίπτωση της 14χρονης Παμ, ένα αγόρι από τη γειτονιά έφτασε στο σημείο να της δώσει ένα δαχτυλίδι ως έκφραση της συμπάθειας που ένιωθε για αυτήν.
English[en]
In the case of 14- year- old Pam, a neighborhood boy went so far as to give her a ring as an expression of his affection for her.
Spanish[es]
En el caso de Pam, de 14 años, un vecino llegó hasta el punto de regalarle un anillo como expresión del afecto que sentía por ella.
French[fr]
Quant à Patricia, 14 ans, un garçon du voisinage n’a pas hésité à lui donner une bague pour lui exprimer son affection.
Croatian[hr]
U slučaju 14-godišnje Pam, mladić iz susjedstva otišao je toliko daleko da joj je dao prsten kao znak svoje naklonosti prema njoj.
Hungarian[hu]
A tizennégy éves Pam esetében a szomszéd fiú odáig ment el, hogy egy gyűrűt ajándékozott neki az iránta érzett vonzalma kifejezéseként.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan masalah Ria yang berusia 14 tahun, seorang pemuda tetangganya berbuat lebih jauh dengan memberinya cincin sebagai ungkapan kasih sayangnya.
Iloko[ilo]
Iti kasasaad ti 14-ti-tawenna a ni Pam, maysa a kaarrubada a baro ti nangted pay kenkuana iti singsing kas ebkas ti panangipategna kenkuana.
Icelandic[is]
Hjá Perlu, sem var 14 ára, gerðist það að drengur úr nágrenninu gekk svo langt að gefa henni hring til að tjá henni ást sína.
Italian[it]
Nel caso di Pam, che ha 14 anni, un ragazzo del vicinato arrivò al punto di regalarle un anello in segno del suo affetto.
Japanese[ja]
14歳のパムの場合は,近所に住んでいる少年が,パムに愛情の表現として指輪を渡すことまでしたのです。
Georgian[ka]
თოთხმეტი წლის პემის სიყვარულის ნიშნად მეზობელმა ბეჭედიც კი აჩუქა.
Korean[ko]
열네 살인 팸의 경우에는 이웃에 사는 소년이 애정의 표시로 반지를 줄 정도로 가까워졌다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’i Lalaina, 14 taona indray, dia tonga hatramin’ny fanomezana azy peratra ny zazalahy iray mpiara-monina taminy, mba ho fanehoana ny firaiketam-pony taminy.
Malayalam[ml]
14 വയസ്സുകാരി പാമിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ അയലത്തെ ഒരു പയ്യൻ അവളോടുള്ള തന്റെ പ്രേമത്തിന്റെ പ്രകടനമായി ഒരു മോതിരം കൊടുക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fjorten år gamle Pia opplevde at en gutt i nabolaget til og med gav henne en ring som et uttrykk for de følelsene han hadde for henne.
Dutch[nl]
In het geval van de veertienjarige Pam ging een jongen bij haar uit de buurt zover haar een ring te geven als uiting van zijn genegenheid voor haar.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya Pam wa nywaga e 14, mošemanyana wa tikologong ya gabo o ile a ya bokgoleng bja go mo nea palamonwana e le pontšho ya maikwelo a gagwe a borutho go yena.
Nyanja[ny]
Ponena za Pam wa zaka zakubadwa 14, mnyamata wina wokhala m’deralo anafikira pakumpatsa mphete monga chisonyezero cha kumkonda kwake.
Polish[pl]
A 14-letniej Pam chłopiec z sąsiedztwa dał nawet pierścionek w dowód uczuć, jakie do niej żywił.
Portuguese[pt]
No caso de Paula, de 14 anos, um rapaz que era seu vizinho chegou a lhe dar um anel como expressão de afeto.
Romanian[ro]
În cazul lui Pam, care are 14 ani, un băiat din vecini a ajuns chiar pe punctul de a-i face cadou un inel ca semn al afecţiunii pe care i-o purta.
Slovak[sk]
V prípade 14-ročnej Pam išiel chlapec zo susedstva až tak ďaleko, že jej dal prsteň ako prejav svojej náklonnosti k nej.
Slovenian[sl]
V primeru štirinajstletne Pam je fant iz soseske šel tako daleč, da ji je, kot izraz naklonjenosti, podaril celo prstan.
Shona[sn]
Muchinoitika chaPam ane makore 14 okukura, mukomana womunharaunda yavo akasvika pakunyanyisa kusvikira pakumupa ringi rake sechiratidzo chechidakadaka chake nokuda kwake.
Serbian[sr]
U slučaju 14-godišnje Pam, jedan dečko iz komšiluka otišao je tako daleko da joj je dao prsten kao izraz svoje naklonosti prema njoj.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Pam ea lilemo li 14, moshemane ea lulang pel’a habo o ile a ea bohōleng ba ho mo fa reng e le pontšo ea kameho ea hae ho eena.
Swedish[sv]
I 14-åriga Pams fall gick en grannpojke så långt som till att ge henne en ring som ett uttryck för sin tillgivenhet för henne.
Swahili[sw]
[6] Katika kisa cha Pam wa miaka 14, mvulana wa ujirani hata alifikia hatua ya kumpa pete iwe wonyesho wa shauku yake kwake.[ 7]
Tamil[ta]
பேம் என்ற 14 வயது பெண்ணின் விஷயத்தில், அடுத்த வீட்டுப் பையன் ஒருவன் அவள் மீது வைத்திருக்கும் பாசத்தின் அடையாளமாக ஒரு மோதிரத்தை அவளுக்குக் கொடுத்தான்.
Telugu[te]
పద్నాలుగేండ్ల వయస్సు గల పామ్ విషయంలో ఏం జరిగిందంటే, పొరుగింటి ఒక అబ్బాయి, ఆమె యెడల తనకు గల ప్రేమకు గుర్తుగా ఆమెకొక ఉంగరాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ แพม วัย 14 ปี เด็ก หนุ่ม ที่ อยู่ ใน ละแวก บ้าน ก้าว ไกล ถึง ขั้น ให้ แหวน อัน เป็น การ แสดง ความ เสน่หา ต่อ เธอ.
Tagalog[tl]
Sa kalagayan ng 14-na-taóng-gulang na si Pam, ang isang kapitbahay na lalaki ay nagbigay pa nga ng singsing bilang kapahayagan ng kaniyang pagmamahal sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Pam wa dingwaga tse 14, mosimane mongwe yo o nnang gaufi le legae la gaabo o ne a bo a mo naya palamonwana go supa gore o a mo rata.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Pam wa malembe ya 14, mufana wa laha a tshamaka kona u kale a n’wi nyika ni xingwavila tanihi xikombiso xa rirhandzu rakwe.
Twi[tw]
Ɛdefa Pam a wadi mfe 14 ho no, abarimaa bi a ɔte ne mpɔtam yɛɛ ade kɔɔ akyiri koduu sɛ ɔmaa no kawa de kyerɛe sɛ ɔdɔ no.
Tahitian[ty]
No te hoê taurearea 14 matahiti o Pam te i‘oa e faaea ra i pihai iho, ua tae roa o ’na i te horoa i te hoê tapea rima ei faaiteraa i to ’na here ia ’na.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaPam oneminyaka eli-14 ubudala, inkwenkwe yaselumelwaneni yada yamnika umsesane njengembonakaliso yothando lwayo ngaye.
Zulu[zu]
Endabeni kaPam oneminyaka engu-14, umfana ongumakhelwane waze wamnika ngisho nendandatho ukuze ambonise indlela ayemthanda ngayo.