Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # март # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Unito Versandhandels GmbH (Unito, Австрия), принадлежащо на Otto Group (Германия) придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над различни активи на предприятие Quelle Versand AG i.L. (в ликвидация) (Швеицария) и неговото дъщерно предприятие Spengler Versand AG (Швейцария) (заедно Quelle Schweiz Assets, Швейцария
Czech[cs]
Komise dne #. března # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Unito Versandhandels GmbH (Unito, Rakousko), patřící do skupiny Otto (Německo), získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad různými aktivy podniku Quelle Versand AG i.L. (v likvidaci) (Švýcarsko) a jeho dceřiné společnosti Spengler Versand AG (Švýcarsko) (spolu Quelle Schweiz Assets, Švýcarsko
Danish[da]
Den #. marts # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Unito Versandhandels GmbH (Unito, Østrig), der tilhører koncernen Otto Group (Tyskland), erhverver kontrol over forskellige aktiver af Quelle Versand AG i.L. (i likvidation) (Schweiz) og dets datterselskab Spengler Versand AG (Schweiz) (tilsammen Quelle Schweiz Assets, Schweiz), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b
Greek[el]
Στις # Μαρτίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. #/# με την οποία η επιχείρηση Unito Versandhandels GmbH (Unito, Αυστρία), που ανήκει στον όμιλο Otto (Γερμανία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος #β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο διάφορων περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης Quelle Versand AG i.L. (υπό εκκαθάριση) (Ελβετία) και της θυγατρικής της Spengler Versand AG (Ελβετία) (από κοινού, Quelle Schweiz Assets, Ελβετία
English[en]
On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Unito Versandhandels GmbH (Unito, Austria), belonging to the Otto Group (Germany), acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of various assets of the undertaking Quelle Versand AG i.L. (in liquidation) (Switzerland) and its subsidiary Spengler Versand AG (Switzerland) (together Quelle Schweiz Assets, Switzerland
Spanish[es]
El # de marzo de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Unito Versandhandels GmbH (Unito, Austria), perteneciente al Otto Group (Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de diversos activos de la empresa Quelle Versand AG i.L. (en liquidación) (Suiza) y su filial Spengler Versand AG (Suiza) (conjuntamente Quelle Schweiz Assets, Suiza
Estonian[et]
märtsil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa kontserni Otto Group kuuluv ettevõtja Unito Versandhandels GmbH (Unito, Austria) omandab kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Quelle Versand AG i.L. (likvideerimisel) ning tema tütarettevõtja Spengler Versand AG (Šveits, üheskoos Quelle Schweiz Assets, Šveits) varade üle
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä maaliskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Otto Group-konserniin kuuluva itävaltalainen yritys Unito Versandhandels GmbH hankkii EY:n sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan (selvitystilassa olevan) sveitsiläisen yrityksen Quelle Versand AG i.L. ja sen sveitsiläisen tytäryhtiön Spengler Versand AG tiettyihin omaisuuseriin (yhteisesti Quelle Schweizin omaisuuserät
French[fr]
Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Unito Versandhandels GmbH (Unito, Autriche), appartenant au groupe Otto (Allemagne), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de plusieurs actifs de l'entreprise Quelle Versand AG i.L. (en liquidation) (Suisse) et de sa filiale Spengler Versand AG (Suisse) (ensemble actifs Quelle Schweiz, Suisse
Hungarian[hu]
március #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott az Otto csoporthoz (Németország) tartozó Unito Versandhandels GmbH (a továbbiakban: Unito, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Quelle Versand AG i.L. (felszámolás alatt) (Svájc) és annak leányvállalata, a Spengler Versand AG (Svájc) (a továbbiakban együttesen: Quelle Schweiz Assets, Svájc) különböző eszközei felett
Lithuanian[lt]
m. kovo # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Unito Versandhandels GmbH (toliau – Unito, Austrija), priklausanti grupei Otto Group (Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, įmonės Quelle Versand AG i.L. (likviduojama) (Šveicarija) ir jos patronuojamosios įmonės Spengler Versand AG (Šveicarija) (kartu vadinamos Quelle Schweiz Assets, Šveicarija) įvairios rūšies turto kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, saskaņā ar kuru uzņēmums Unito Versandhandels GmbH (Unito, Austrija), kas pieder Otto grupai (Vācija), EK Apvienošanās regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār dažādiem aktīviem uzņēmumā Quelle Versand AG i.L. (likvidācijas procesā) (Šveice) un tā meitasuzņēmumā Spengler Versand AG (Šveice) (kopā Quelle Schweiz Assets, Šveice
Maltese[mt]
Fis-# ta’ Marzu #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Unito Versandhandels GmbH (Unito, l-Awstrija), proprjetà tal-Grupp Otto (il-Ġermanja), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' diversi assi tal-impriża Quelle Versand AG i.L. (f'likwidazzjoni) (l-Isvizzera) u tas-sussidjarja tagħha Spengler Versand AG (l-Isvizzera) (flimkien Quelle Schweiz Assets, l-Isvizzera
Polish[pl]
W dniu # marca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Unito Versandhandels GmbH (Unito, Austria), należące do Otto Group (Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad różnymi aktywami przedsiębiorstwa Quelle Versand AG i.L. (w likwidacji) (Szwajcaria) i jego jednostki zależnej Spengler Versand AG (Szwajcaria) (zwanych łącznie Quelle Schweiz Assets, Szwajcaria
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Março de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Unito Versandhandels GmbH (Unito, Áustria), pertencente ao Grupo Otto (Alemanha), adquire, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo de vários activos da empresa Quelle Versand AG i.L. (em liquidação) (Suíça) e da sua filial Spengler Versand AG (Suíça) (denominados em conjunto Quelle Schweiz Assets, Suíça
Romanian[ro]
La data de # martie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Unito Versandhandels GmbH (Unito, Austria), care aparține Otto Group (Germania), dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra diverse active ale întreprinderii Quelle Versand AG i.L. (în lichidare) (Elveția) și ale filialei acesteia, Spengler Versand AG (Elveția) (denumite în comun Quelle Schweiz Assets, Elveția
Slovak[sk]
Komisia bolo #. marca # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Unito Versandhandels GmbH (Unito, Rakúsko), patriaci do skupiny Otto (Nemecko), získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad rôznymi aktívami podniku Quelle Versand AG i.L. (v likvidácii) (Švajčiarsko) a jeho dcérskej spoločnosti Spengler Versand AG (Švajčiarsko) (spolu Quelle Schweiz Assets, Švajčiarsko
Slovenian[sl]
Komisija je #. marca # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Unito Versandhandels GmbH (Unito, Avstrija), ki pripada skupini Otto (Nemčija), pridobi v smislu člena #(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad različnimi sredstvi podjetja Quelle Versand AG i.L. (v likvidaciji) (Švica) in njegovega hčerinskega podjetja Spengler Versand AG (Švica) (skupaj sredstva Quelle Schweiz, Švica
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # mars # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Unito Versandhandels GmbH (Unito, Österrike), som tillhör koncernen Otto Group (Tyskland), på det sätt som avses i artikel #.# b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över olika tillgångar från Quelle Versand AG i.L. (i likvidation) (Schweiz) och dess dotterbolag Spengler Versand AG (Schweiz) (tillsammans Quelle Schweiz Assets, Schweiz