Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) Jmenuj některé z významů řeckého slovesa překládaného jako „pochybovat“. Jak se odpadlík staví do úlohy soudce?
Danish[da]
(b) Hvilke betydninger har det græske ord der oversættes med „at tvivle“, og hvordan opkaster den frafaldne sig til dommer?
German[de]
Inwiefern schwingt sich der Abtrünnige zum Richter auf?
Greek[el]
(β) Ποιες είναι, μερικές παράλληλες σημασίες της Ελληνικής λέξεως που αποδίδεται «αμφιβάλλω,» και πώς ο αποστάτης κάνει τον εαυτό του κριτή;
English[en]
(b) What are some parallel meanings of the Greek word translated “to doubt,” and how does the apostate set himself up as a judge?
Spanish[es]
(b) ¿Cuáles son algunos significados paralelos de la palabra griega que se traduce “dudar,” y cómo se erige en juez el apóstata?
Finnish[fi]
b) Mitkä ovat joitakin ’epäilemiseksi’ käännetyn kreikkalaisen sanan rinnakkaismerkityksiä, ja miten luopio asettuu tuomariksi?
French[fr]
b) Quels sens approchants peut- on donner au mot grec traduit par “douter”? De quelle façon l’apostat s’érige- t- il en juge?
Hungarian[hu]
b) Melyek a „kételkedni” igével fordított görög szó párhuzamos jelentései, és hogyan teszi meg magát bíróvá a hitehagyott egyén?
Italian[it]
(b) Quali sono alcuni significati paralleli del termine greco tradotto “dubitare”, e in che senso l’apostata si erge a giudice?
Japanese[ja]
ロ)「疑う」と訳されるギリシャ語にはほかにもどんな意味がありますか。 背教者はどのように自らを裁き人にしますか。
Norwegian[nb]
b) Hva er noen parallelle betydninger av det greske ordet som blir oversatt med «å tvile», og hvordan gjør en frafallen seg til dommer?
Polish[pl]
(b) Jaki jeszcze sens kryje się w słowie greckim tłumaczonym na „wątpić”? W jaki sposób odstępca przyjmuje na siebie rolę sędziego?
Portuguese[pt]
(b) Quais são alguns significativos paralelos da palavra grega traduzida por “duvidar”, e de que modo o apóstata arvora-se em juiz?
Romanian[ro]
(b) Arătaţi cîteva explicaţii ale cuvîntului grecesc tradus prin „se îndoi.” Cum se poate vedea că apostatul se consideră judecător?
Slovenian[sl]
b) Navedi nekaj paralelnih pomenov grške besede, ki se jo prevaja z »dvomiti«, in s čim odpadnik postavi sebe za sodnika?
Sranan Tongo[srn]
(b) San de wan toe foe den paralel prakseri foe a Griki wortoe vertaal nanga „dedege”, èn a sortoe fasi a sma di fadon komoto foe bribi e poti ensrefi leki kroetoeman?
Swedish[sv]
b) Vilka är några av de liknande betydelserna i det grekiska ord som översätts med ”tvivla”, och hur sätter avfällingen upp sig själv såsom domare?
Turkish[tr]
(b) “Şüphe duymak” şeklinde tercüme edilen Yunanca kelimenin bazı eşanlamları nelerdir? (c) İrtidat eden biri kendini bir hâkim durumuna nasıl getirir?
Ukrainian[uk]
(б) Які є деякі подібні значення грецького слова, яке перекладено „сумніватись”, і як відступник робить себе суддею?