Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сериозни нападения от корковидна болест (горчиви ядки) или встъкляване на плодовото месо,
Czech[cs]
vážný výskyt korkovatění (pihovatosti) nebo sklovitosti,
Danish[da]
omfattende angreb af korkdannelse eller æbleglassethed
German[de]
bedeutender Befall durch Korkfleckenkrankheit (Stippigkeit) oder Glasigkeit,
Greek[el]
σημαντικές προσβολές από τις παθήσεις της φελλοποιήσεως(bitter pit) ή της υαλώσεως,
English[en]
serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
Spanish[es]
ataques importantes de suberificación o de vitriosidad,
Estonian[et]
ulatuslik korgistunud või klaasistunud ala,
Finnish[fi]
pahoja korkkiutuma- tai lasittumataudin aiheuttamia virheitä,
French[fr]
des attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse,
Hungarian[hu]
súlyos keserűfoltosság vagy üvegesedés (jegecesedés),
Italian[it]
importante manifestazione di malattia legnosa o vetrosa,
Lithuanian[lt]
rimtas obuolių poodinės dėmėtligės arba stikliškumo poveikis,
Latvian[lv]
nopietni zemmizas korķplankumainības vai stiklainības izraisīti bojājumi,
Maltese[mt]
attakki serji ta' sufra (żerriegħa morra) jew il-kapsula tal-ilma,
Dutch[nl]
belangrijke verschijnselen van kurkstip of glazigheid,
Polish[pl]
poważne skorkowacenie (gorzka plamistość podskórna) lub szklistość miąższu,
Portuguese[pt]
ataques graves de encortiçado ou vidrado,
Romanian[ro]
atacuri grave ale bolilor care dau anumitor regiuni din fructe un aspect sticlos sau de plută;
Slovak[sk]
vážny výskyt korkovatenia (pehovatosti) alebo sklovitosti,
Slovenian[sl]
resne poškodbe zaradi grenke pegavosti ali steklavosti,
Swedish[sv]
Omfattande angrepp av pricksjuka eller glasighet.