Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина смятам, че трябва да се вземе предвид наистина уникалното, sui generis, естество на този особен договор и да се приеме, че продължителността и алеаторният характер на вложението придават на въпросните средства характеристиките на собствен капитал, макар че за прецизност е по-уместно да ги окачествя като „допълнителен собствен капитал“ според термина, възприет от Базелския комитет(13).
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je třeba podle mého názoru vycházet z fakticky sui generis povahy této konkrétní smlouvy a konstatovat, že doba trvání na jedné straně a riskantní povaha investice na straně druhé dávají posuzovaným finančním prostředkům povahu vlastních zdrojů, i když z důvodu přesnosti je lepší je nazývat „dodatkovým kapitálem“, aby byla použita kvalifikace přijatá Basilejským výborem(13).
Danish[da]
Af denne grund er det min opfattelse, at det er denne særlige aftales faktiske sui generis-karakter, der skal lægges til grund, og det bemærkes, at dels varigheden, dels investeringens aleatoriske art medfører, at den pågældende kapital får karakter af egenkapital, selv om det for klarheds skyld må foretrækkes at kvalificere den som »supplerende egenkapital« for at anvende den kvalificering, der anvendes af Baselkomitéen (13).
German[de]
Aus diesem Grund muss meines Erachtens von einer Natur sui generis dieses spezifischen Vertrags ausgegangen und darauf hingewiesen werden, dass zum einen die Dauer und zum anderen der spekulative Charakter der Anlage den fraglichen Mitteln Eigenkapitalcharakter verleihen, auch wenn sie der Genauigkeit halber entsprechend der Qualifizierung des Basler Ausschusses eher als „Ergänzungskapital“ eingestuft werden sollten(13).
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, εκτιμώ ότι πρέπει να βασιστούμε στην ομολογουμένως sui generis φύση της ιδιαίτερης αυτής συμβάσεως και να παρατηρήσουμε ότι η διάρκεια, αφενός, και ο τυχηρός χαρακτήρας της επενδύσεως, αφετέρου, δίνουν στα επίμαχα κεφάλαια τον χαρακτήρα ιδίων κεφαλαίων, ακόμη και αν, για λόγους ακριβείας, είναι προτιμότερο να χαρακτηριστούν ως «συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια» για να επαναλάβουμε τον χαρακτηρισμό που έχει δώσει η Επιτροπή της Βασιλείας (13).
English[en]
For that reason, I am minded to take as the basis for my assessment the effectively unique nature of the contract at issue and to observe that, in the light of both the term and the risk of the investment, the funds in question are in the nature of own funds, even though, strictly speaking, they would be better described as ‘supplementary capital’, to use the classification adopted by the Basel Committee. (13)
French[fr]
Pour cette raison, nous estimons devoir nous fonder sur la nature, en fait, sui generis de ce contrat particulier et observer que la durée, d’une part, et le caractère aléatoire du placement, d’autre part, donnent aux fonds considérés le caractère de fonds propres, même si, par souci d’exactitude, il est préférable de les qualifier de «fonds propres complémentaires» pour reprendre la qualification retenue par le Comité de Bâle (13).
Croatian[hr]
Iz navedenog razloga smatram da je potrebno osloniti se na činjenicu da se praktično radi o specifičnom ugovoru sui generis te zaključiti da trajanje, s jedne strane, i aleatorna narav ulaganja, s druge strane, dotičnom kapitalu daju karakter vlastitog kapitala, iako ga je, točnosti radi, bolje kvalificirati kao „dopunski vlastiti kapital“ koristeći izraz koji je prihvatio Bazelski odbor(13).
Italian[it]
Per tale motivo, ritengo che occorra basarsi sulla natura, di fatto sui generis, di questo particolare contratto, ed osservare che la durata, da un lato, e il carattere aleatorio dell’investimento, dall’altro, conferiscono al capitale considerato il carattere di capitale proprio, anche se, per motivi di esattezza, è preferibile qualificarlo come «patrimonio supplementare», per riprendere la qualificazione accolta dal Comitato di Basilea (13).
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties manau, kad reikia remtis šios konkrečios sutarties faktiniu sui generis pobūdžiu ir pažymėti, kad, pirma, investicijos trukmė ir, antra, rizikingas investicijos pobūdis paverčia nagrinėjamas lėšas nuosavomis lėšomis, nors tikslumo sumetimais būtų pageidautina jas laikyti „papildomomis nuosavomis lėšomis“, kaip jas kvalifikavo Bazelio komitetas(13).
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ es uzskatu, ka faktiski ir jābalstās uz šī konkrētā līguma būtību sui generis un jānorāda, ka, pirmkārt, ieguldījuma ilgums un, otrkārt, riskantais raksturs piešķir attiecīgajiem līdzekļiem pašu kapitāla raksturu, lai gan precizitātes labad tos būtu vēlams kvalificēt kā “papildu pašu kapitālu”, aizgūstot kvalifikāciju, kādu ir izmantojusi Bāzeles komiteja (13).
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, inqis li għandi nsejjes ruħi fuq in-natura, fil-fatt, sui generis ta’ dan il-kuntratt partikolari u nosserva li l-perijodu, min-naħa, u n-natura aleatorja tal-investiment, min-naħa l-oħra, jagħtu lill-fondi meqjusa n-natura ta’ fondi proprji, anke jekk, għall-eżattezza, nippreferi li nikklassifikahom bħala “fondi proprji komplementari”, li hija l-klassifikazzjoni pprovduta mill-Kumitat ta’ Basel (13).
Dutch[nl]
Daarom ben ik van mening dat ik mij moet baseren op de sui-generisaard van dit specifieke contract en dient te worden opgemerkt dat de duur enerzijds, en de onzekerheid van de belegging anderzijds, de betrokken middelen de kenmerken van eigen vermogen geven, ook al kunnen zij omwille van de nauwkeurigheid beter worden omschreven als „gone-concern-kapitaal” zoals in de omschrijving van het Comité van Basel(13).
Polish[pl]
Z tego powodu uważam za konieczne oprzeć się na charakterze sui generis tej szczególnej umowy i zwrócić uwagę na to, że z jednej strony czas trwania, a z drugiej – ryzykowny charakter inwestycji nadają rozważanym środkom charakter funduszy własnych, nawet jeżeli w trosce o dokładność lepiej byłoby zakwalifikować je jako „fundusze własne uzupełniające”, stosując kwalifikację przyjętą przez komitet bazylejski(13).
Portuguese[pt]
Por esta razão, consideramos que nos devemos basear na natureza, efetivamente sui generis, deste contrato particular e observar que a duração, por um lado, e o caráter aleatório do investimento, por outro, dão aos fundos considerados o caráter de fundos próprios, mesmo que, para ser exato, seja preferível qualificá‐los de «fundos próprios complementares», para reproduzir a qualificação estabelecida pelo Comité de Basileia (13).
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, considerăm că trebuie să ne întemeiem pe natura în fapt sui generis a acestui contract special și să se observe că durata, pe de o parte, și caracterul aleatoriu al plasamentului, pe de altă parte, oferă fondurilor avute în vedere caracterul de fonduri proprii, chiar dacă, din motive de exactitate, este preferabilă calificarea acestora drept „fonduri proprii complementare” pentru a prelua calificarea reținută de Comitetul de la Basel(13).
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa domnievam, že sa musím oprieť o skutočnosť, že táto osobitná zmluva má skutočne povahu sui generis, a musím poznamenať, že jednak na základe dĺžky trvania a jednak na základe rizikovosti investovania získavajú posudzované finančné prostriedky charakter vlastného kapitálu, hoci v záujme presnosti je ich lepšie kvalifikovať ako „doplnkový kapitál“, aby som použil kvalifikáciu, ktorú používa Bazilejský výbor(13).
Slovenian[sl]
Zato menim, da se moram opreti na naravo te posebne pogodbe, ki je dejansko sui generis, ter ugotoviti, da imajo obravnavana sredstva zaradi trajanja na eni strani in negotovosti naložbe na drugi strani naravo lastnih sredstev, čeprav jih je zaradi natančnosti bolje opredeliti kot „dodatna lastna sredstva“, če privzamemo opredelitev, ki jo je sprejel Baselski odbor(13).