Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al wat Ferdinand bereid was om te sê, was dat hy een van Jehovah se Getuies is en dat hy nie by enige politieke bedrywighede betrokke is nie.
Arabic[ar]
لكنَّ كل ما كشفه هو انه واحد من شهود يهوه وأنه غير متورط في اي نشاط سياسي.
Central Bikol[bcl]
Alagad an gusto sanang ihayag ni Ferdinand iyo na sia saro sa Mga Saksi ni Jehova asin dai sia imbuelto sa ano man na aktibidad sa politika.
Bemba[bem]
Lelo ico baFerdinand basokolwele fye ca kuti bali ni Nte ya kwa Yehova no kuti tabali mu lubali ululi lonse ulwa fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Но единственото, което Фердинанд бил готов да разкрие, било, че той е Свидетел на Йехова и че не участва в никаква политическа дейност.
Bislama[bi]
Be Ferdinand i talemaot nomo se hem i wan Witnes blong Jeova, mo se hem i no joen nating long ol bisnes blong politik.
Bangla[bn]
কিন্তু ফারডিনান্ট স্বেচ্ছায় যা প্রকাশ করেছিল তা হল, সে একজন যিহোবার সাক্ষি আর সে কোনো রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang gibutyag lamang ni Ferdinand mao nga siya usa sa mga Saksi ni Jehova ug nga siya wala malangkit sa bisan unsang politikal nga kalihokan.
Czech[cs]
Ale Ferdinand byl ochoten říci jen to, že je svědkem Jehovovým a že není zapleten do žádné politické aktivity.
Danish[da]
Men det eneste Ferdinand ville røbe, var at han var et af Jehovas Vidner, og at han ikke tog del i nogen politiske aktiviteter.
German[de]
Aber sie bekamen nicht mehr aus Ferdinand heraus, als dass er ein Zeuge Jehovas sei und sich nicht im Geringsten politisch betätige.
Ewe[ee]
Gake nusi ko Ferdinand lɔ̃ na wonyae nye be Yehowa Ðasefoe yenye eye be yemekpɔa gome le dunyahehe nuwɔna aɖeke me o.
Efik[efi]
Edi n̄kukụre n̄kpọ oro Ferdinand eketịn̄de ke ofụri esịt ekedi nte ke imọ ikedi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ndien ke imọ ikesịnke idem ke edinam ukaraidem ndomokiet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Φέρντιναντ ήταν διατεθειμένος να αποκαλύψει μόνο ότι ο ίδιος ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά και ότι δεν ήταν αναμειγμένος σε καμιά πολιτική δραστηριότητα.
English[en]
But all that Ferdinand was willing to divulge was that he was one of Jehovah’s Witnesses and that he was not involved in any political activity.
Spanish[es]
No obstante, lo único que Ferdinand estuvo dispuesto a revelar fue que era testigo de Jehová y que no tenía nada que ver con ninguna actividad política.
Estonian[et]
Ferdinand paljastas ainult selle, et tema ise on Jehoova tunnistaja ning pole seotud mingi poliitilise tegevusega.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan suostunut kertomaan muuta kuin että hän oli Jehovan todistaja ja ettei hän ollut mukana missään poliittisessa toiminnassa.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka ga o Ferdinand ni o koya e iVakadinadina i Jiova, e sega tale ga ni vakaitavi ena veika vakapolitiki.
French[fr]
Mais tout ce qu’il a bien voulu révéler, c’est qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il ne faisait pas de politique.
Ga[gaa]
Shi nɔ pɛ ni Ferdinand yɔɔ he tsui akɛ eeekɛɛ amɛ ji akɛ eji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome, ni ekɛ ehe wooo maŋkwramɔŋ nifeemɔ ko mli.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe Ferdinand yigbe nado dọna yé lẹpo wẹ yindọ ewọ yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ podọ ewọ ma nọ tindo mahẹ to nuwiwa tonudidọ tọn depope mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन फर्डीनांट ने सिर्फ इतना बताया कि वह एक यहोवा का साक्षी है और राजनीति से उसका कोई लेना-देना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginsugid lamang ni Ferdinand amo nga isa sia sa mga Saksi ni Jehova kag wala sia nagapasilabot sa politika.
Croatian[hr]
No Ferdinand je samo odao da je Jehovin svjedok i da nije umiješan ni u kakve političke aktivnosti.
Hungarian[hu]
De Ferdinand csak annyit volt hajlandó elárulni, hogy ő Jehova Tanúja, és hogy nem vesz részt politikai mozgalomban.
Armenian[hy]
Սակայն Ֆերդինանդը միայն պատասխանում էր, որ Եհովայի վկա է եւ ոչ մի քաղաքական գործունեության չի մասնակցում։
Indonesian[id]
Tetapi, satu-satunya informasi yang mau Ferdinand sampaikan adalah bahwa ia seorang Saksi-Saksi Yehuwa dan bahwa ia tidak terlibat dalam kegiatan politik apa pun.
Igbo[ig]
Ma nanị ihe Ferdinand kwere agwa ha bụ na ya bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova, nakwa na ya adịghị etinye aka n’ihe omume ndọrọ ndọrọ ọchịchị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Awan ti sabali nga impudno ni Ferdinand malaksid nga isu ket maysa a Saksi ni Jehova ken di makipaspaset iti aniaman a napolitikaan nga aramid.
Italian[it]
Ma lui non era disposto a rivelare nulla, a parte il fatto che era testimone di Geova e che non era immischiato in nessuna attività politica.
Japanese[ja]
しかし,主人が明かしたのは,自分がエホバの証人であり,政治的な活動には一切かかわっていない,ということだけでした。
Georgian[ka]
ფერდინანდმა მათ მხოლოდ ის უთხრა, რომ იეჰოვას მოწმე იყო და არ მონაწილეობდა პოლიტიკურ საქმეებში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್, ತಾನು ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ತಾನು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಬೇರಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಾಯಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 남편이 기꺼이 알려 주고자 했던 점은 자신이 여호와의 증인이며 어떤 정치 활동에도 관련되어 있지 않다는 것뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Ferdinand ayebisaki bango kaka ete azali Motatoli ya Yehova mpe akɔtaka na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
Kono ze ne ba konile fela ku bulela bo Ferdinand kikuli ne li Lipaki za Jehova ni kuli ne ba siyo kwa lipolitiki ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Bet jis pasakė tik tiek, kad yra Jehovos liudytojas ir kad nesikiša į politiką.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Ferdinand wakamba amu ne: udi Ntemu wa Yehowa ne katu ubuelakana mu malu a tshididi to.
Latvian[lv]
Bet Ferdinands viņiem izpauda tikai to, ka viņš ir Jehovas liecinieks un nav iesaistīts nekādā politiskā darbībā.
Malagasy[mg]
Ny hany nolazainy anefa dia hoe Vavolombelon’i Jehovah izy, ary tsy manao politika.
Macedonian[mk]
Но, сѐ што Фердинанд беше спремен да им признае беше дека тој е Јеховин сведок и дека не е вмешан во никакви политички активности.
Marathi[mr]
पण फर्डीनंट सारखं हेच म्हणत राहिले की मी यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एक आहे आणि माझा कोणत्याही राजकीय कार्याशी संबंध नाही.
Maltese[mt]
Imma l- unika ħaġa li Ferdinand kien lest jgħid kienet li hu kien wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova u li ma kien involut f’ebda attività politika.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖဲဒီနာန်က ဖွင့်ပြောလိုက်တာက သူဟာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဘယ်နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုမှ မပါဘူးဆိုတာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men det eneste Ferdinand var villig til å fortelle, var at han var et av Jehovas vitner, og at han ikke var engasjert i politisk virksomhet.
Nepali[ne]
तर उहाँले केवल आफू यहोवाको साक्षी भएको र आफू कुनै पनि राजनैतिक गतिविधिमा संलग्न नभएको कुरा बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Maar het enige wat Ferdinand wilde onthullen, was dat hij een van Jehovah’s Getuigen was en dat hij bij geen enkele politieke activiteit betrokken was.
Northern Sotho[nso]
Eupša selo seo Ferdinand a bego a ikemišeditše go a botša sona e be e le gore ke yena yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa le gore o be a sa tšee karolo tirong le ge e le efe ya bopolitiki.
Nyanja[ny]
Koma Ferdinand anangoulula zoti anali wa Mboni za Yehova ndiponso kuti sankachita nawo ntchito iliyonse yandale.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say labay labat ya ipaamta nen Ferdinand et sikatoy sakey a Tasi nen Jehova tan sikatoy agmibabali ed antokaman a mapolitikan aktibidad.
Papiamento[pap]
Pero tur loke Ferdinand tabata dispuesto pa divulgá tabata ku e ta un Testigu di Yehova i ku e no ta enbolbí den ningun aktividat polítiko.
Pijin[pis]
Bat Ferdinand talem nomoa hao hem wanfala Jehovah’s Witness and hao hem no join insaed eniting saed long politik.
Polish[pl]
On jednak oznajmił jedynie, że jest Świadkiem Jehowy i że nie bierze udziału w żadnej działalności politycznej.
Portuguese[pt]
Mas a única coisa que Ferdinand estava disposto a falar é que ele era Testemunha de Jeová e que não estava envolvido em nenhuma atividade política.
Rundi[rn]
Mugabo ikintu gusa Ferdinand yemeye guhishura n’umutima ukunze, yavuze gusa yuko yari Icabona ca Yehova be n’uko atagira uruhara mu gikorwa ico ari co cose kijanye n’ivya politike.
Romanian[ro]
Ferdinand le-a spus doar că este Martor al lui Iehova şi că nu era implicat în nici o activitate politică.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo Ferdinand yababwiye gusa ni uko yari Umuhamya wa Yehova kandi akaba atarivangaga muri politiki.
Sango[sg]
Me ye kue so Ferdinand aye lani ti tene ni ayeke gi so lo yeke oko ti aTémoin ti Jéhovah nga lo yôro tele ti lo na yâ mbeni kusala ti poroso oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන්ට ෆර්ඩිනන්ඩ්ගෙන් ගන්න පුළුවන් වුණු එකම තොරතුර වුණේ ඔහු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් බවත් ඔහු දේශපාලනය අතින් කිසිම දේකට සම්බන්ධ නැති බවත් විතරයි.
Slovak[sk]
Ale všetko, čo bol Ferdinand ochotný prezradiť, bolo, že je Jehovovým svedkom a že sa nezapája do žiadnej politickej činnosti.
Slovenian[sl]
Toda vse, kar je bil Ferdinand pripravljen povedati, je bilo to, da je Jehovova priča in da ni vpleten v nobeno politično dejavnost.
Samoan[sm]
Ae na pau lava le tala na fai atu e Ferdinand, o ia o se Molimau a Ieova ma e lē o aafia o ia i so o se gaoioiga faapolotiki.
Shona[sn]
Asi zvose zvaingoda kutaurwa naFerdinand ndezvokuti aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha uye kuti akanga asingabatanidzwi muchinhu chipi zvacho chezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Por Ferdinandi u tha vetëm që ishte Dëshmitar i Jehovait dhe që nuk ishte përfshirë në asnjë veprimtari politike.
Serbian[sr]
Ali sve što je Ferdinand hteo da kaže bilo je to da je on Jehovin svedok i da nije upleten ni u kakvu političku aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wan-enkri sani di Ferdinand ben wani fruteri den, na taki en na wan Kotoigi fu Yehovah èn taki a no ben abi noti fu du nanga politiek afersi.
Southern Sotho[st]
Empa Ferdinand o ne a ikemiselitse ho senola feela hore eena ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova le hore ha a kena-kenane le litaba tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Men det enda Ferdinand lät dem få veta var att han var ett Jehovas vittne och att han inte var politiskt engagerad.
Swahili[sw]
Lakini Ferdinand alikuwa tayari kuwaeleza tu kwamba yeye ni Shahidi wa Yehova na kwamba hakujiingiza katika utendaji wowote wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ferdinand alikuwa tayari kuwaeleza tu kwamba yeye ni Shahidi wa Yehova na kwamba hakujiingiza katika utendaji wowote wa kisiasa.
Tamil[ta]
ஆனால் தான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி என்பதையும் எந்த அரசியல் நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபடவில்லை என்பதையும் மட்டுமே சொல்வதற்கு அவர் தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
కానీ ఫెర్డినాండ్ తానొక యెహోవాసాక్షినని, తనకూ రాజకీయ కార్యకలాపాలకూ ఎలాంటి సంబంధమూ లేదని చెప్పడానికి మాత్రమే సుముఖత చూపించాడు.
Thai[th]
แต่ สิ่ง เดียว ที่ เฟอร์ดินันด์ เปิด เผย ก็ คือ เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ กิจกรรม ด้าน การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ፈርዲናንድ ግን ንሱ ናይ የሆዋ ምስክር ምዃኑን ኣብ ፖለቲካዊ ንጥፈታት ከም ዘይኣቱን ጥራይ እዩ ነጊርዎም።
Tagalog[tl]
Ngunit ang tanging handang isiwalat ni Ferdinand ay na isa siyang Saksi ni Jehova at na hindi siya sangkot sa anumang pulitikal na gawain.
Tswana[tn]
Mme sotlhe se Ferdinand a neng a batla go se senola e ne e le gore e ne e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa le gore o ne a se mo lekokong lepe la bopolotiki.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a pē na‘e loto-lelei ‘a Ferdinand ke fakahaá ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e ‘ikai te ne kau ki ha fa‘ahinga ngāue fakapolitikale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok Ferdinand i tokim ol em olsem em i wanpela Witnes Bilong Jehova na em i no insait long wanpela wok politik.
Turkish[tr]
Ancak Ferdinand’ın açığa vurmaya istekli olduğu tek şey Yehova’nın Şahidi olduğu ve hiçbir siyasi faaliyete katılmadığı idi.
Tsonga[ts]
Kambe leswi Ferdinand a swi paluxeke eka vona hileswaku yena i Mbhoni ya Yehovha naswona a a nga hlanganyeli nikatsongo etimhakeni ta tipolitiki.
Twi[tw]
Nanso na nea Ferdinand wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛka ara ne sɛ ɔyɛ Yehowa Dansefo na ɔmfaa ne ho nhyɛɛ amanyɔsɛm biara mu.
Ukrainian[uk]
Але Фердінанд розказав їм тільки те, що він є Свідком Єгови і що не бере жодної участі у політичній діяльності.
Urdu[ur]
مگر فرڈنڈ صرف یہی جواب دیتا رہا کہ وہ ایک یہوواہ کا گواہ ہے اور وہ کسی طرح کی سیاسی سرگرمی میں حصہ نہیں لیتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwe Ferdinand a vha a tshi ṱoḓa u vha vhudza zwone ho vha hu uri u muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova na uri haho kha mishumo ya zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh chỉ khai mình là Nhân Chứng Giê-hô-va và không có liên quan gì đến hoạt động chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an disidido la isumat ni Ferdinand amo nga usa hiya han mga Saksi ni Jehova ngan diri hiya bahin ha bisan ano nga buruhaton ha politika.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa pe ʼaē neʼe fakahā age e Ferdinand, ko ia ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe mole kau ki he ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuphela kwento uFerdinand wayewaxelela yona yayikukuba uliNgqina likaYehova yaye akabandakanyekanga kuyo nayiphi na imicimbi yezobupolitika.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo ohun tí Ferdinand sọ fún wọn ò ju pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòun, òun kì í sì í lọ́wọ́ nínú ìṣèlú.
Chinese[zh]
费迪南德却守口如瓶,只承认自己是个耶和华见证人,没有参与任何政治活动。
Zulu[zu]
Kodwa akuvuma nje kuphela uFerdinand ukuthi ungomunye woFakazi BakaJehova nokuthi wayengathintene nakancane nezombusazwe.