Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በሁለት ወይም በሦስት ከተሞች የሚኖሩ ሰዎች ውኃ ለመጠጣት ወደ አንዲት ከተማ እያዘገሙ ሄዱ፤+
Azerbaijani[az]
8 İki-üç şəhərin camaatı su içmək+ üçün bir şəhərə getdi,
Cebuano[ceb]
8 Ang mga tawo sa duha o tulo ka siyudad nagsusapinday paingon sa usa ka siyudad aron moinom ug tubig,+
Danish[da]
8 Folk fra to-tre byer vaklede til en anden by for at få noget vand at drikke,+
Ewe[ee]
8 Du eve alo etɔ̃ me tɔwo mu ya sagasaga yi du ɖeka gbɔ, be yewoano tsi,+
Greek[el]
8 Κάτοικοι δυο τριών πόλεων πήγαιναν τρεκλίζοντας σε μια πόλη για να πιουν νερό+
English[en]
8 People of two or three cities staggered to one city to drink water,+
Estonian[et]
8 Kahe-kolme linna elanikud taarusid ühte linna vett jooma,+
Finnish[fi]
8 Kahdesta tai kolmesta kaupungista hoiputtiin yhteen kaupunkiin juomaan vettä,+
Fijian[fj]
8 Era taceba na lewe ni rua se tolu na koro mera lai gunu wai ena dua na koro,+
French[fr]
8 Les habitants de deux ou trois villes allaient en titubant vers une même ville pour boire de l’eau+,
Ga[gaa]
8 Maji enyɔ loo etɛ mli bii didãa kɛtee maŋ kome nɔ koni amɛyanu nu,+
Gilbertese[gil]
8 A turatura aomata aika kaaini kaawa aika uoua ke tenua nakon te kaawa ae tii teuana bwa a na moi n te ran,+
Gun[guw]
8 Mẹhe nọ nọ̀ tòdaho awe kavi atọ̀n mẹ lẹ nọ to sàmù yì tòdaho de mẹ nado nùsin,+
Hindi[hi]
8 दो-तीन शहरों के लोग लड़खड़ाते हुए पानी के लिए एक शहर जाते,+
Hiligaynon[hil]
8 Ang katawhan sang duha ukon tatlo ka siudad nagdulingduling pakadto sa isa ka siudad agod mag-inom sing tubig,+
Haitian[ht]
8 Moun nan de oubyen twa vil t ap balanse de bò pou yo t al chèche dlo pou yo bwè nan yon lòt vil+,
Hungarian[hu]
8 Két-három város lakosai tántorogtak egy másik városba, hogy vizet igyanak,+
Indonesian[id]
8 Penduduk dari dua atau tiga kota dengan sempoyongan pergi ke satu kota untuk minum air,+
Iloko[ilo]
8 Agkakapsuten a magna dagiti tattao iti dua wenno tallo a siudad tapno agbirok iti danum+ iti sabali a siudad
Isoko[iso]
8 Ahwo ikpewho ivẹ hayo esa a je kpo geli geli kpohọ okpẹwho ọvo nyae da ame,+
Italian[it]
8 Gente di due o tre città si è recata barcollando in un’altra città in cerca di acqua da bere,+
Kongo[kg]
8 Bantu ya bambanza zole to tatu vandaka kukwenda na lunziungu na mbanza mosi sambu na kunwa masa,+
Kikuyu[ki]
8 Andũ a matũũra merĩ kana matatũ maatũgũgaga magathiĩ itũũra-inĩ rĩmwe kũnyua maĩ,+
Kazakh[kk]
8 Екі-үш қаланың адамдары су ішуге бір қалаға тәлтіректеп барды+,
Korean[ko]
8 두세 도시의 주민이 물을 마시려고 비틀거리며 한 도시로 갔지만+
Kaonde[kqn]
8 Bantu ba mu mizhi ibiji nangwa isatu babalangilengatu pa kuya ku muzhi umo na kutoma mema,+
Ganda[lg]
8 Abantu b’omu bibuga bibiri oba bisatu baatambulanga nga batagala ne bagenda mu kibuga kimu okunywa amazzi,+
Lozi[loz]
8 Batu ba mwa mileneñi yemibeli kamba yemilaalu nebaya kwa muleneñi ulimuñwi inze batantalika kuli bayo nwa mezi,+
Lithuanian[lt]
8 Dviejų ar trijų miestų gyventojai nusvirduliavo į vieną miestą vandens atsigerti,+
Luba-Katanga[lu]
8 Bantu ba mu bibundi bibidi nansha bisatu badi balundukila ku kibundi kimo mwanda wa kutoma mema,+
Luba-Lulua[lua]
8 Bantu ba mu bimenga bibidi anyi bisatu bavua baye ku tshimenga tshimue batetuka bua kunua mâyi,+
Luvale[lue]
8 Vatu vamujinganda jivali chipwe jitatu vatalyangililenga nalipwila nakuya kunganda yimwe vakanwe meya,
Malayalam[ml]
8 രണ്ടുമൂന്നു നഗരങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള ആളുകൾ കുടി വെ ള്ള ത്തി നു വേണ്ടി ഒരു നഗരത്തി ലേക്കു വേച്ചു വേച്ച് ചെന്നു,+
Malay[ms]
8 Di beberapa buah kota, penduduknya kehausan sehingga pergi mencari air di kota lain,+
Burmese[my]
၈ နှစ် မြို့ သုံး မြို့ မှာ ရှိ တဲ့ လူ တွေ ရေ သောက် ဖို့ မြို့ တစ် မြို့ ဆီ ဒ ယိမ်း ဒယိုင် သွား ကြ ပေမဲ့+
Norwegian[nb]
8 Folk fra to–tre byer vaklet til én by for å drikke vann,+
Nepali[ne]
८ दुई-तीन वटा सहरका मानिसहरू पानी पिउन लर्खराउँदै एउटा सहरमा जान्थे,+
Dutch[nl]
8 Uit twee of drie steden wankelden mensen naar één stad om water te drinken,+
Pangasinan[pag]
8 Mantugingging ya amaarap ed sakey a syudad iray totoo a nanlapud duara odino taloran syudad pian oninum na danum;+
Polish[pl]
8 Ludzie z dwóch, trzech miast, słaniając się, szli do jednego, żeby napić się wody+,
Portuguese[pt]
8 Pessoas de duas ou três cidades iam cambaleando a outra cidade para beber água,+
Sango[sg]
8 Azo ti yâ ti gbata use wala ota atambela tongana zo so asoulé ti gue na mbeni gbata ti nyon ngu,+
Swedish[sv]
8 Folk från två eller tre städer stapplade till en annan stad för att dricka vatten,+
Swahili[sw]
8 Watu wa majiji mawili au matatu walipepesuka kwenda kwenye jiji moja kunywa maji,+
Congo Swahili[swc]
8 Watu wa miji mbili ao tatu (3) walienda kwenye muji mwingine wakiyumba-yumba ili kunywa maji,+
Tamil[ta]
8 நீங்கள் தண்ணீரைத் தேடி+ இரண்டு, மூன்று ஊர்களிலிருந்து இன்னொரு ஊருக்குத் தள்ளாடிக்கொண்டே போனீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Povu husi sidade rua ka tolu hakaʼas an tebes atu laʼo ba sidade ida atu buka bee,+
Thai[th]
8 ชาว บ้าน สอง สาม เมือง ต้อง เดิน โซ ซัด โซเซ ไป หา น้ํา+กิน ใน เมือง เดียว กัน แล้ว ก็ ยัง ไม่ อิ่ม
Tigrinya[ti]
8 ህዝቢ ኽልተ ወይ ሰለስተ ኸተማ ማይ ኪሰትዩ ሰንከልከል እናበሉ ናብ ሓንቲ ኸተማ ኸይዶም፣+
Tagalog[tl]
8 Ang mga tao sa dalawa o tatlong lunsod ay sumuray-suray papunta sa isang lunsod para uminom ng tubig,+
Tetela[tll]
8 Anto wa lo esomba 2 kana 3 wakatshu lo osomba 1 dia tɔnɔ ashi,+
Tongan[to]
8 Na‘e tāsipa atu ha kakai ‘o e kolo ‘e ua pe tolu ki ha kolo ‘e taha ke nau inu ha vai,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bantu bamuminzi yobilo naa yotatwe bakali kudadalika kuya kumunzi omwe kuti bakanywe maanzi,+
Tok Pisin[tpi]
8 Ol manmeri bilong sampela taun i dai tru long dring wara na ol i go long narapela taun bilong dring wara,+
Tatar[tt]
8 Ике я өч шәһәрнең халкы бер шәһәргә су эчәргә барды,+
Tumbuka[tum]
8 Ŵanthu ŵa mu misumba yiŵiri panji yitatu ŵakenda penthyapenthya kuluta ku msumba umoza kukamwa maji,+
Tuvalu[tvl]
8 A tino i fakai e lua io me tolu ka takasē‵se atu ki se fakai e tasi o inu vai,+
Ukrainian[uk]
8 Мешканці двох чи трьох міст сходилися в одне місто, щоб напитися води,+
Vietnamese[vi]
8 Dân của hai, ba thành lảo đảo đến một thành để uống nước+
Waray (Philippines)[war]
8 An katawohan han duha o tulo nga syudad nagparadingpading ngadto ha usa nga syudad basi makainom hin tubig,+
Yoruba[yo]
8 Àwọn èèyàn ìlú méjì tàbí mẹ́ta ń rọ́ lọ sí ìlú kan ṣoṣo kí wọ́n lè mu omi,+