Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pol pa odi, inongo ni lunyodo ki lutino gikwo kwogi; dok gibedo calo iwacci ngat man pe ngeyo lawote.
Adangme[ada]
Ngɛ wekuhi fuu a mi ɔ, fɔli kɛ bimɛ li a he saminya.
Afrikaans[af]
In baie gevalle lei kinders en ouers aparte lewens; hulle is feitlik vreemdelinge.
Amharic[am]
በአመዛኙ ልጆችና ወላጆች ሕይወታቸውን የሚመሩት በየፊናቸው ነው፤ አይተዋወቁም ቢባል ይቀላል።
Aymara[ay]
Ukat walja familianakanjja, awk taykamp wawanakapampejj janiw sum uñtʼasipkiti.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda isə uşaqlarla valideynlər arasında münasibət soyuyur və onlar bir-birlərinə yad olurlar.
Baoulé[bci]
Kɛ be nin ba’m be ti ko yia awlo lɔ kusu’n, be nin be kokoman yalɛ kpa sa naan b’a si be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na pamilya, an mga aki asin mga magurang may kanya-kanyang buhay; garo sinda estranghero sa lambang saro.
Bemba[bem]
Inshita ishingi abana na bafyashi baicitila fye ifyo balefwaya; tabeshibana iyo.
Bulgarian[bg]
В много случаи децата и родителите водят собствен живот и са като непознати.
Bislama[bi]
Long sam famle, evriwan oli gat wanwan laef, oli olsem ol strenja nomo.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে, সন্তানরা এবং বাবা-মায়েরা পৃথক জীবন কাটায়; তারা বলতে গেলে অপরিচিত ব্যক্তির মতো হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
En molts casos, viuen vides separades i són pràcticament estranys.
Garifuna[cab]
Lidan saragu familia, amu habagari isaanigu houngua amu habagari agübürigu, ítara haña kamá ibidiñeguatiña houngua.
Cebuano[ceb]
Sa daghang pamilya, ang ginikanan ug mga anak mag-iyahay nga morag dili magkaila.
Chuukese[chk]
Lón chómmóng famili, ekkewe sam, in, me néúr kewe rese wesewesen sissileifengenir.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa le fale tampi cu an kong ṭha tein an i hngal hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou ka, zanfan ek paran i viv sakenn pour li, konmsi zot pa konn kanmarad.
Czech[cs]
Rodiče a děti si žijí svůj život a jsou si v podstatě cizí.
Chuvash[cv]
Чылай чухне ачисемпе ашшӗ-амӑшӗ ют ҫынсем пек пурӑнаҫҫӗ, вӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн пурнӑҫӗпе пурӑнать.
Danish[da]
Børn og forældre lever ofte separate liv og kender nærmest ikke hinanden.
German[de]
Nicht selten führen Eltern und Kinder ihr ganz eigenes Leben, sind quasi Fremde.
Ewe[ee]
Le ƒome geɖe me la, dzilawo kple wo viwo mewɔa nuwo ɖekae o, eya ta womenya wo nɔewo nyuie o.
Efik[efi]
Ke ediwak ubon, nditọ ye ete ye eka inen̄ekede ifiọk kiet eken.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, τα παιδιά και οι γονείς έχουν ξεχωριστή ζωή —είναι σαν ξένοι.
English[en]
In many cases, children and parents live separate lives; they are virtual strangers.
Spanish[es]
Con frecuencia, los padres y los hijos llevan vidas separadas; prácticamente son extraños.
Estonian[et]
Tihtilugu elavad lapsed ja vanemad igaüks oma elu, mistõttu nad on sisuliselt võõrad.
Persian[fa]
در بسیاری از خانوادهها، والدین و فرزندان اغلب در کنار هم نیستند و همدیگر را به خوبی نمیشناسند.
Finnish[fi]
Monesti lapset ja vanhemmat elävät omaa elämäänsä – käytännöllisesti katsoen vieraina toisilleen.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna, erau na dui lewa ga na nodrau bula o gone kei itubutubu; e vaka ga me rau sega ni veikilai.
French[fr]
Dans bien des cas, parents et enfants mènent des vies parallèles ; ce sont presque des étrangers.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, beni fɔlɔi hiɛ amɛhe lɛ, bii lɛ hu hiɛ amɛhe; amɛtsɔmɔ tamɔ gbɔi.
Gilbertese[gil]
N rongorongo aika bati, a kaokoro aia tabo ni maeka kaaro ma ataei n te aro are a a bon aki rangi ni kinaia raoi.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte oiko hikuái extráñoicha ha káda uno ojapónte ojaposéva.
Gujarati[gu]
ઘણાં કુટુંબમાં તો બાળકો અને માબાપ એવું જીવન જીવે છે કે, એકબીજાને જાણવાનો ભાગ્યે જ સમય મળે.
Wayuu[guc]
Nnojoishii yootojiraain na wayuukana sümaa nachonnii.
Gun[guw]
To ninọmẹ susu lẹ mẹ, ovi lẹ po mẹjitọ lẹ po ma nọ wanu dopọ; yé nọ nọgbẹ̀ to owhé dopolọ gbè taidi jonọ.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune monsotre ñaka blite bäsi jabe.
Hausa[ha]
A cikin iyalai da yawa, iyaye da yara ba su san juna ba sosai.
Hebrew[he]
במקרים רבים להורים ולילדים יש חיים נפרדים והם מתנהגים כמו זרים.
Hindi[hi]
बहुत-से परिवारों में, बच्चे और माता-पिता अजनबियों की तरह अपनी-अपनी ज़िंदगी जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kahimtangan, ang mga kabataan kag mga ginikanan daw may kaugalingon nga kalibutan; daw indi sila kilalahay.
Croatian[hr]
U mnogim obiteljima djeca i roditelji vode odvojene živote i praktički su stranci.
Haitian[ht]
Nan anpil ka, timoun yo konn pap menm viv ak paran yo, e konsa, youn pa konn lòt vre.
Hungarian[hu]
Sokszor a gyermekek és a szülők külön életet élnek, mintha teljesen idegenek lennének.
Armenian[hy]
Շատ ընտանիքներում երեխաներն ու ծնողները առանձին կյանքով են ապրում։
Indonesian[id]
Dalam banyak keluarga lainnya, orang tua dan anak-anak sibuk dengan kegiatan mereka masing-masing sehingga mereka merasa asing terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ezinụlọ, ụmụaka na ndị mụrụ ha anaghị ama ihe ibe ha na-eme; ha na-eme ka hà amaghị ibe ha.
Iloko[ilo]
Kaaduanna nga agduduma ti lubongda, a kasla saanda nga agaammo.
Icelandic[is]
Oft er það þannig að foreldrarnir og börnin lifa ólíku lífi og hittast sjaldan.
Isoko[iso]
Evaọ iviuwou buobu, esẹgbini gbe emọ a bi yeri uzuazọ rri ọvuọ oboriẹ.
Italian[it]
In molti casi genitori e figli vivono vite separate; sono praticamente degli estranei.
Japanese[ja]
多くの場合,親子は生活がばらばらで,他人のような間柄になっています。
Georgian[ka]
რეალურად, მშობლებიცა და შვილებიც საკუთარ ნაჭუჭში გამოკეტილნი და ერთმანეთისგან გაუცხოებულნი არიან.
Kongo[kg]
Na mabuta mingi, konso muntu ke tulaka dikebi kaka na mambu na yandi; bana mpi bibuti ke zingaka bonso banzenza.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ, aciari na ciana maikaraga ta andũ matoyaine.
Kuanyama[kj]
Momaukwaneumbo mahapu, ovadali nounona ihava kala lela ve shaafane.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда ата-аналар мен балалар екі бөлек өмір сүріп, бір-біріне бөтен адамдар сияқты болып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariippassuarni angajoqqaat meeqqallu imminnut iluamik ilisarisimaneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Saí hanji tuana ni jitata, a tungu mu inzo imoxi maji a kala kála asonhi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಹೆತ್ತವರ-ಮಕ್ಕಳ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 경우에 자녀와 부모는 각자 자기의 삶을 살며 사실상 남남처럼 지냅니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba bansemi ne baana kijitu nobe beikela kabiji kechi beyuka bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Rorunzi, vanona novakurona kapi va lidiva, morwa kwa kara ngwendi vageni.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzo zayingi, mase yo wana ke batomene zayana ko.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда балдар менен ата-энелер өздөрү менен өздөрү болуп, бири-бирине чоочун кишидей эле болуп калышкан.
Ganda[lg]
Mu maka mangi, abazadde n’abaana, buli omu tategeera bulungi munne.
Lingala[ln]
Na mabota mingi, moto na moto akipaka makambo na ye; baboti ná bana bazalaka lokola bato oyo bayebani te.
Lozi[loz]
Mwa mabasi a mañata, bashemi ni bana ha ba zibani hande.
Lithuanian[lt]
Neretai tėvai ir vaikai gyvena atskirą gyvenimą, vieni kitiems yra tarsi svetimi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bisaka bivule, bana ne bambutwile beshiyanga; kebeyukilepo bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi baledi batu benza abu malu, bana benza abu; mbalue anu bu benyi.
Luvale[lue]
Kakavulu visemi navana valiyoyela nakuhona kulitachikiza kanawa.
Lunda[lun]
Muyisaka yayivulu, anvwali nianyana hiyadiluka chiwahuku.
Luo[luo]
E udi mang’eny, nyithindo gi jonyuol odak e ngima mopogore kendo gidak mana ka welo.
Lushai[lus]
Chûngkaw tam takah chuan nu leh pate leh fate chu inpawh lo takin an awm a, inhmêl hriat lo an ni ringawt tawh mai.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos bērni un vecāki dzīvo dažādās pasaulēs, faktiski būdami svešinieki.
Huautla Mazatec[mau]
Je xijchá kao je ʼndíxti me toje bʼa yaole, jngoyale joxi tsín bexkon xínkjín.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup cas, bann zenfant ek bann parent amenn zot la vie sakenn so coté; zot couma bann etranger.
Malagasy[mg]
Samy manana ny fiainany izy ireo, ka tsy mifankahalala tsara.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ baam̦le ko, rũtto ro im ajri ro rejjab lukkuun epaake doon.
Mongolian[mn]
Нэг гэрт амьдардаг хэдий ч үнэн хэрэгтээ нэг нэгнээ сайн мэддэггүй.
Mòoré[mos]
Zags wʋsg pʋsẽ, roagdbã ne b kambã pa mi taab sõma ye.
Marathi[mr]
अनेकांच्या बाबतीत पाहिल्यास, मुले व पालक स्वतंत्र जीवन जगतात; ते एकमेकांसाठी अक्षरशः अनोळखी व्यक्तींसारखे असतात.
Malay[ms]
Akibatnya, ibu bapa dan anak-anak masing-masing terpisah dalam dunia sendiri.
Maltese[mt]
F’ħafna każi, il- ġenituri u l- ulied jgħixu ħajja separata; tistaʼ tgħid li huma stranġieri.
Burmese[my]
မိသားစုများစွာမှာ မိဘနဲ့ သားသမီးတွေ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကောင်းကောင်း မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller lever barn og foreldre hvert sitt liv og blir praktisk talt fremmede for hverandre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa tetatmej uan konemej tataman nemilis kipiaj, uan nion moixmatij.
Nepali[ne]
थुप्रै परिवारमा चाहिं आमाबाबु र छोराछोरीको भेटघाटै हुँदैन; तिनीहरू अपरिचित मानिसहरूजस्तै हुन्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e magafaoa ne nakai feiloaaki mooli e tau matua mo e tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Vaak leven ouders en kinderen langs elkaar heen en kennen ze elkaar niet echt.
South Ndebele[nr]
Ebujamweni obunengi, abantwana baziphilela ukuphila kwabo nababelethi baziphilela kwabo; abazani.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši, bana le batswadi ba phela maphelo a go se swane; ge e le gabotse go ba bjalo ka ge eka ga ba tsebane.
Nyaneka[nyk]
Monombunga ononyingi, ovohe novana namphila veli meumbo like, vakala vala ngoti kavelii.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, ijoolleefi warri jireenya addaddaa kan jiraatan taʼuusaarrayyuu, guutummaatti wal hin beekan jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Бирӕ хатт сывӕллӕттӕн сӕхи цард вӕййы, ныййарджытӕн та – сӕхи, раст цыма кӕрӕдзийӕн ӕцӕгӕлӕттӕ сты, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian diad dakel a pamilya, walay sarilin bilay na ananak tan atateng; singa ra agsankabat.
Pijin[pis]
Long staka famili, parents and pikinini no savve gud long each other.
Polish[pl]
W wielu wypadkach każdy żyje własnym życiem — w gruncie rzeczy domownicy są sobie obcy.
Pohnpeian[pon]
Nan peneinei tohto, pahpa nohno kan oh seri kan sohte kin uhdahn ese duwen emenemen.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, pais e filhos levam vidas separadas; são praticamente estranhos.
Quechua[qu]
Wamrakunawan teytakunaqa, imëka mana reqinakoqnömi, cada ünu cuentankunapa kawakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuska yachaspankupas mana reqsinakuq hinam kanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha tayta-mamakunan wawankuwan mana allintachu reqsinakunku.
Rundi[rn]
Akenshi, abavyeyi n’abana babana batabana; umenga ntibazinanyi.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, an ni anvaj ashakamin kulemp umwing ni mukwau; adi mudi angendj.
Romanian[ro]
În multe familii, părinţii şi copiii au fiecare viaţa lor şi se comportă ca nişte străini.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abana n’ababyeyi barabana ariko ntibagire aho bahurira; mu by’ukuri, ntibaba baziranye.
Sango[sg]
Na yâ ti asewa mingi, babâ na mama na amolenge ahinga nga mba nzoni pëpe.
Sinhala[si]
ගෙදර ඉන්න ටික වෙලාවෙත් හැමෝම කරන්නේ TV එක හරි කොම්පියුටර් එක හරි ඉස්සරහා ඉන්න එක.
Slovak[sk]
V mnohých rodinách si rodičia a deti žijú každý svojím životom; sú si viac-menej cudzí.
Slovenian[sl]
V marsikateri družini otroci in starši živijo vsak svoje življenje; drug drugemu so praktično tujci.
Shona[sn]
Kakawanda, vana nevabereki vanoita mazvake mazvake, vachitoita sevasingazivani.
Songe[sop]
Misusa ibungi, baledi na bana abekalaa muntu na muntu ku lwaye lupese; be nka bu bantu benyi.
Albanian[sq]
Në shumë raste, fëmijët dhe prindërit jetojnë secili për hesapin e vet; pothuajse si të huaj.
Serbian[sr]
Izgleda da u mnogim porodicama svako vodi svoj život, zbog čega roditelji i deca praktično postaju stranci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu osofamiri papa, mama nanga pikin no sabi densrefi trutru.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, bana le batsoali ba phela bophelo bo fapaneng hōle; ekare ke batho ba sa tsebaneng ho hang.
Swedish[sv]
I många fall lever barn och föräldrar skilda liv, och de blir som främlingar för varandra.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watoto na wazazi huishi kama wageni wasiofahamiana.
Congo Swahili[swc]
Katika familia nyingi, kila mutu anahangaikia tu mambo yake.
Tamil[ta]
பல குடும்பங்களில் பெற்றோர்களும் பிள்ளைகளும் தனித்தனி உலகமாகச் சுற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలా సందర్భాల్లో అమ్మానాన్నలు, పిల్లలు వేర్వేరు ప్రపంచాల్లో జీవిస్తూ, ఒకే ఇంట్లో అపరిచితుల్లా గడుపుతున్నారు.
Tajik[tg]
Дар бисёр оилаҳо фарзандон ва волидон ҳаёти алоҳида мебаранд ва дар асл якдигарро нағз намедонанд.
Tigrinya[ti]
ወለድን ውሉዳትን፡ ኣብ ሓደ ቤት ዚነብሩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ልክዕ ከምዛ ዘይፋለጡ እዮም ዚነብሩ ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Turkmen[tk]
Köp halatlarda ata-eneler we çagalar bir öýde ýaşasalar-da, özlerini keseki ýaly alyp barýarlar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, may kani-kaniya silang buhay, at para silang mga estranghero sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia, ambutshi hawoyoleka monga kaamɛ l’anawɔ lo toho efula, mbuta ate waya oko angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Gantsi bana le batsadi ba tshela matshelo a a farologaneng; go ntse jaaka e kete ke batho ba ba sa itsaneng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fāmili lahi, ‘oku ‘ikai ke fe‘ilongaki mo‘oni ai ‘a e mātu‘á mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumikwasyi minji, bazyali abana tabazyibene kabotu-kabotu.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa, natlatni chu kamanan ni akxtum latamakgo, chu litaxtu la ni xlalakgapaskgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long planti famili, ol papamama na ol pikinini i no save gut long narapela narapela.
Turkish[tr]
Birçok ailede çocuklarla anne babalar farklı bir hayat yaşıyor; birbirlerine neredeyse yabancılar.
Tsonga[ts]
Emindyangwini yo tala, vana ni vatswari a va tivani kahle; a va tolovelananga.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, a vana va ti hanyela ga vona, a vapswali vonawu va ti hanyela gabye; va ku khwatsi vanhu va nga tivaniko.
Tumbuka[tum]
Mu mbumba zinandi, ŵana na ŵapapi ŵawo ŵakumanyana yayi.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o kāiga, mātua mo tamaliki e ma‵vae i olaga e ola latou i ei; e pelā me e se iloa ne te suā tino a te suā tino.
Twi[tw]
Baabi mpo deɛ, mmofra ne awofo no biara nam ne kwan; wɔayɛ ahɔho ara ne sa.
Tahitian[ty]
No te utuafare e rave rahi, aita te mau metua e te tamarii i matau maitai te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Ta jutuk mu skotoluk veltae, batsʼi parte xkuxlejal li totil meʼiletik xchiʼuk li yalab xnichʼnabike, xuʼ xkaltik ti mu xojtikin sbaike.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках діти і батьки живуть власним життям і, по суті, є чужими одні одним.
Umbundu[umb]
Kuli olonjali vimue okuti, ndaño vi kasi pamosi lomãla vavo, pole, ka va li kũlĩhĩle ciwa.
Venda[ve]
Kha zwiimo zwinzhi, vhana na vhabebi a vha iti zwithu vhoṱhe; vha tshila sa vhathu vha sa ḓivhani.
Vietnamese[vi]
Nhiều trường hợp, con cái và cha mẹ có cuộc sống riêng; họ giống như những người xa lạ.
Makhuwa[vmw]
Imusi sinceene, anamwane ni anamuyari aya, anikhala oovalaana ntoko atthu ahinisuwelana.
Wolaytta[wal]
Daro keettan, naatinne yelidaageeti issoy issuwaara loytti erettokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga pamilya, an mga anak ngan mga kag-anak nanhinlugaring la; baga hin diri hira magkiriglala.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu famili ʼe mole feiloʼiʼaki lelei ai te ʼu matuʼā mo te fanau.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, abantwana nabazali baphila ubomi obahlukileyo; abazani tu.
Yucateco[yua]
U suukileʼ cada juntúul tiʼ le familiaoʼ yaanal baʼax ku beetik bey maʼ láakʼtsiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale de ca familia ni bizéʼtenu riʼ, qué runibiáʼ binni xiiñiʼ ne qué runibiáʼ xiiñiʼ binni laa.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, izingane ziziphilela okwazo ukuphila nabazali baziphilela okwabo; abazani nhlobo.