Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In die lang gebed wat Jesus gedoen het die laaste aand wat hy saam met sy dissipels was, het hy nog ’n manier gemeld waarop sy volgelinge ‘in sy voetspore sou wandel’.
Arabic[ar]
١٢ في الصلاة الطويلة التي قدمها يسوع في آخِر امسية كان فيها مع تلاميذه ذكر طريقة اخرى ليسلك أتباعه ‹بخطواته.›
Central Bikol[bcl]
12 Sa halabang pamibi ni Jesus sa ultimong banggi na kaiba nia an saiyang mga disipulo, nasambitan nia an saro pang paagi na an saiyang mga parasunod ‘maglalakaw sa saiyang gira.’
Bulgarian[bg]
12 В дългата си молитва, която Исус изказал пред неговите ученици в последната си нощ от земния му живот, той споменал, в кое отношение последователите му също ще ‘вървят по неговите стъпки’.
Czech[cs]
12 V dlouhé modlitbě, kterou pronesl Ježíš poslední večer, kdy byl se svými učedníky, se zmínil o jiném způsobu, jímž budou jeho učedníci ‚chodit v jeho šlépějích‘.
Danish[da]
12 I den lange bøn Jesus bad den sidste aften han var sammen med sine disciple, nævnte han en anden måde hvorpå de kunne ’følge i hans fodspor’.
German[de]
12 In dem langen Gebet, das Jesus in der letzten Nacht seines Erdenlebens in Anwesenheit seiner Jünger sprach, erwähnte er, in welcher Hinsicht seine Nachfolger ebenfalls ‘in seinen Fußstapfen wandeln’ würden.
Greek[el]
12 Στη μεγάλη προσευχή που έκανε ο Ιησούς το τελευταίο βράδυ που ήταν μαζί με τους μαθητές του, ανέφερε κι έναν άλλο τρόπο με τον οποίον οι ακόλουθοί του θα ‘περπατούσαν στα ίχνη του’.
English[en]
12 In the long prayer that Jesus offered on the last evening he was with his disciples, he mentioned another way that his followers would ‘walk in his footsteps.’
Spanish[es]
12 En la larga oración que Jesús hizo la última noche que estuvo con sus discípulos, mencionó otra manera de proceder que indicaría que sus seguidores ‘andaban en sus pasos’.
Finnish[fi]
12 Siinä pitkässä rukouksessa, jonka Jeesus esitti viettäessään viimeistä iltaansa opetuslastensa kanssa, hän mainitsi erään toisen tavan, jolla hänen seuraajansa ’vaeltaisivat hänen askeleissaan’.
French[fr]
12 Au cours de la dernière soirée qu’il a passée avec ses disciples, Jésus a adressé à son Père une longue prière dans laquelle il indiquait en quel autre sens les chrétiens ‘marcheraient sur ses traces’.
Hindi[hi]
१२ अपने चेलों के साथ उस आख़री शाम पर यीशु के दिए लंबी प्रार्थना में, उसने एक और रीति का उल्लेख किया जिस से उसके अनुगामी ‘उसके पदचिह्नों पर चलते।’
Hiligaynon[hil]
12 Sa malaba nga pangamuyo nga ginhalad ni Jesus sang katapusan nga gab-i kaupod sa iya mga disipulo, ginsambit niya ang isa pa ka paagi nga ang iya mga sumulunod ‘magasunod sa iya mga tikang.’
Croatian[hr]
12 U dugačkoj molitvi koju je Isus izgovorio u prisustvu svojih učenika posljednje noći svog zemaljskog života, on je spomenuo u kojem će još pogledu njegovi učenici ‘hodati njegovim stopama’.
Hungarian[hu]
12 Tanítványaival töltött utolsó estéjén, az akkor elmondott hosszú imájában Jézus megemlítette egy másik módját is annak, ahogyan a követőinek az ő nyomdokaiban kell járniuk.
Indonesian[id]
12 Dalam doa panjang yang Yesus ucapkan pada malam terakhir ia bersama murid-muridnya, ia menyebutkan suatu cara lain bagaimana para pengikutnya akan ’berjalan menurut jejak kakinya.’
Icelandic[is]
12 Í hinni löngu bæn, sem Jesús bar fram síðasta kvöldið sem hann var með lærisveinum sínum, minntist hann á aðra leið sem fylgjendur hans hefðu til að ‚feta í hans fótspor.‘
Italian[it]
12 Nella lunga preghiera che Gesù pronunciò l’ultima sera che trascorse assieme ai suoi discepoli, menzionò un altro modo in cui i suoi seguaci avrebbero ‘camminato nelle sue orme’.
Korean[ko]
12 예수께서는 제자들과 함께 있은 마지막 저녁에 하신 긴 기도문 가운데서, 자신의 추종자들이 ‘그분의 발자취를 따라 걷는’ 또 다른 방법을 언급하셨읍니다.
Malagasy[mg]
12 Nandritra ny takariva farany niarahany tamin’ny mpianany, dia nanao vavaka lava tamin’ny Rainy Jesosy, ka nasehony tao anatin’izany hoe amin’ny heviny hafa inona koa no ‘hanarahan’ny kristiana ny diany’.
Malayalam[ml]
12 യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടുകൂടെയായിരുന്ന അവസാനത്തെ രാത്രിയിൽ അവൻ അർപ്പിച്ച നീണ്ട പ്രാർത്ഥനയിൽ അവൻ തന്റെ അനുഗാമികൾ ‘തന്റെ കാൽചുവടുകളിൽ നടക്കുന്ന’ മറെറാരു വിധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१२ आपल्या शिष्यांसमवेत राहून येशूने आपल्या जीवनाच्या शेवटल्या संध्याकाळी जी दीर्घ प्रार्थना केली तिजमध्ये आपले अनुयायी ‘आपल्या पावलास अनुसरण्यात’ आणखी काय करतील ते त्याने स्पष्ट केले.
Norwegian[nb]
12 I den lange bønnen som Jesus bad den siste kvelden han var sammen med disiplene, nevnte han en annen måte som hans etterfølgere skulle vandre i hans fotspor på.
Dutch[nl]
12 In het lange gebed dat Jezus opzond op de laatste avond dat hij met zijn discipelen samen was, noemde hij nog een manier waarop zijn volgelingen ’in zijn voetstappen zouden wandelen’.
Nyanja[ny]
12 M’pemphero lalitali limene Yesu anapereka pa madzulo otsirizira pamene anali ndi ophunzira ake, iye anatchula njira ina imene atsatiri ake ‘akayendera m’mapazi ake.’
Polish[pl]
12 Ostatniego wieczora spędzonego z uczniami Jezus w długiej modlitwie wspomniał o jeszcze jednym aspekcie ‛kroczenia jego śladami’.
Portuguese[pt]
12 Na longa oração que Jesus fez na última noite em que esteve com seus discípulos, ele mencionou outra maneira em que seus seguidores ‘andariam nas suas pisadas’.
Russian[ru]
12 В длинной молитве, которую Иисус произнес в последнюю ночь Своей земной жизни в присутствии Своих учеников, Он упомянул, в каком другом отношении Его последователи будут ходить «по Его стопам».
Slovenian[sl]
12 Ko je Jezus bil zadnji večer skupaj s svojimi učenci, je dolgo molil, tedaj je omenil še eno stvar, v kateri bi ga njegovi sledilci morali posnemati.
Shona[sn]
12 Mumunyengetero murefu uyo Jesu akapa pamadekwana okupedzisira iye akanga ane vadzidzi vake, iye akadudza imwe nzira iyo vateveri vake vaizo‘famba mutsoka dzake’ nayo.
Serbian[sr]
12 U dugoj molitvi koju je Isus izgovorio u poslednjoj noći svog zemaljskog života, u prisustvu svojih učenika, spomenuo je u kom pogledu će još njegovi sledbenici ’hodati njegovim stopama’.
Sranan Tongo[srn]
12 Ini na langa begi di Yesus ben seni go tapu na laatste neti di a ben de makandra nanga en disipel, a ben kari ete wan fasi fa en bakaman ben sa waka na ini ’en futumarki’.
Southern Sotho[st]
12 Thapelong e telele eo Jesu a ileng a e etsa bosiung ba hae ba ho qetela a e-na le barutuoa ba hae, o ile a bolela tsela e ’ngoe eo ka eona balateli ba hae ba neng ba ka ‘tsamaea mehlaleng ea hae.’
Swedish[sv]
12 I den långa bön, som Jesus bad den sista kvällen tillsammans med sina lärjungar, nämnde han ett annat sätt varpå hans efterföljare skulle vandra i hans fotspår.
Tamil[ta]
12 இயேசு தம்முடைய சீஷருடன் இருந்த கடைசி சாயங்காலத்தின்போது அவர்களோடுகூட செய்த நீண்ட ஜெபத்திலே சீஷர்கள் ‘தம்முடைய அடிச்சுவடுகளில் நடக்கக்கூடிய’ மற்றொரு வழியை குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
12 Sa mahabang panalangin na inihandog ni Jesus noong huling gabi na kasama niya ang kaniyang mga alagad, binanggit niya ang isa pang paraan kung paanong ang kaniyang mga tagasunod ay ‘lumalakad sa kaniyang mga yapak.’
Tswana[tn]
12 Mo thapelong e telele e Jesu a neng a e rapela mo bosigong jwa bofelo fa a na le barutwa ba gagwe, o ne a umaka tsela e nngwe eo balatedi ba gagwe ba neng ba tla ‘tsamaya ka yone mo dikgatong tsa gagwe.’
Tsonga[ts]
12 Exikhongelweni xo leha lexi Yesu a xi nyikeleke eka madyambu yo hetelela lawa a a ri ni vadyondzisiwa va yena, u vule ndlela yin’wana leyi valandzeri va yena a va ta ‘famba eminkondzweni ya yena’ ha yona.
Tahitian[ty]
12 I te rui hopea a Iesu i pihai iho i ta ’na mau pǐpǐ, ua faatae atura oia i to ’na Metua ra i te hoê pure roa mau i reira to ’na faaiteraa e e haere te mau kerisetiano ‘na nia i to ’na mau taahiraa avae’ i roto i tei hea ’tu â auraa.
Vietnamese[vi]
12 Trong lời cầu nguyện dài của Giê-su vào buổi tối chót mà ngài ở cùng môn đồ, ngài đã đề cập đến một cách khác mà theo đó môn đồ ngài phải “bước theo dấu chơn ngài”.
Xhosa[xh]
12 Kumthandazo omde owenziwa nguYesu ngobusuku bokugqibela ekunye nabafundi bakhe, wakhankanya enye indlela abalandeli bakhe ‘ababeya kuhamba ngayo emanyathelweni akhe.’
Zulu[zu]
12 Emthandazweni omude uJesu awenza ngobusuku bakhe bokugcina enabafundi bakhe, waphawula enye indlela abalandeli bakhe ‘ababeyohamba’ ngayo ‘ezinyathelweni zakhe.’