Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg ville ønske at vi kunne gøre det godt igen.
German[de]
Ich wünschte nur, wir könnten dich dafür irgendwie entschädigen.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσαμε να επανορθώσουμε, φίλε.
English[en]
I just wish we could make it up to you somehow, man.
Spanish[es]
Quisiéramos poder reparar el daño de algún modo.
Estonian[et]
Ma lihtsalt arvan, et kas me saaksime selle kuidagi heastada mees.
Basque[eu]
Egindako kaltea konpondu nahi genizuke.
Persian[fa]
کاشکي يه جورايي ميتونستيم برات. جبران کنيم
Hebrew[he]
הלוואי שהיינו יכולים לפצות אותך.
Croatian[hr]
Voleo bih da možemo da ti se odužimo.
Italian[it]
Vorrei solo che potessimo farci perdonare.
Norwegian[nb]
Jeg skulle bare ønske at vi kunne gjøre det godt igjen.
Polish[pl]
Jak możemy ci to wynagrodzić?
Portuguese[pt]
Gostaria de poder compensar-te de alguma forma, meu.
Romanian[ro]
Aş vrea să ne revanşăm faţă de tine cumva, omule.
Russian[ru]
Я просто хотел донести до тебя эту мысль как-нибудь.
Slovak[sk]
Keby by sme ti to mohli nejako vynahradiť, kamarát.
Slovenian[sl]
Ko bi se ti vsaj lahko kako oddolžila.
Serbian[sr]
Volio bih da ti se nekako možemo odužiti.
Swedish[sv]
Vi ska gottgöra dig så...
Vietnamese[vi]
Tới nghĩ là bọn này muôn làm cho cậu một điều gì đó, anh bạn.
Chinese[zh]
我 只 希望 我們 能夠 想 辦法 補償 你