Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари ажурнал шәыцхраар алшоит Анцәа иҳаиҭаз зегь раҵкыс зыхә ҳараку аҳамҭа ахә ашьара.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: AWatchtower phọ ophọn phọ kulhoghonhaạn iyira ḍighaạgh omhaghamhị iyaạr iniin inmo dị Enaạn ingọ iyira dị epelheghiom.
Abui[abz]
Wohalang: Brosur opi de wotiyeng diy ba hadia kul kang ba Allah hei mu nala.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Magajin me Wi Lubele man konyowa me bedo ki pwoc pi mic ma pire tek loyo ma Lubanga omiyo botwa.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa bua nɛ jɔ nike ní ko nɛ pe nike níhi tsuo nɛ Mawu ha wɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie tydskrif help ons om ’n geskenk van God te waardeer wat beter as enigiets anders is.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Gbetakpɔxɔ cɛ akpedo mì nu yí mìado afixɔxɔ enunana gangantɔ ci yí so Mawu gbɔ nu.
Alur[alz]
Pi nimio: Gazeti Otkur ma Wiw maeni bikonyi nifoyo ku giramia moko acel m’usagu mange ceke m’uai ibang’ Mungu.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም፣ ከአምላክ ካገኘናቸው ስጦታዎች ሁሉ ለላቀው ስጦታ አድናቆት እንዲኖረን ይረዳናል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: يخبرنا هذا العدد من برج المراقبة عن اعظم هدية قدَّمها لنا الله ولماذا يجب ان نقدِّرها.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi chillka Ti Werken kellukeeiñmu taiñ falintuafiel ti doy küme yewün küpalu Chaw Dios mu.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka revistajja, Diosajj churawaykistu uka regalo wali sum uñjañasatakiw yanaptʼistu, janiw uka regalot sipansa jukʼamp sumajj utjkiti.
Azerbaijani[az]
Təklif: «Gözətçi qülləsi»nin bu sayında Allahın bizə bəxş etdiyi ən dəyərli hədiyyədən bəhs olunur.
Bashkir[ba]
Һөйләшеүҙе былай дауам итергә була: Алла ысындан да тоғро һәм ғәҙел кешеләрҙе ҡәҙерләй.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: Nkum Ntat nunu a nhôla bés i diihe likébla Djob a bi ti bés li li nloo makébla momasôna.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Joujou Paboahon on mangurupi hita patuduhon pangargaion tu hadiah na ummarga sian Debata.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga kan wafa nga e kwla si like cinnjin kpa kun mɔ Ɲanmiɛn fa mannin e’n i su ye’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Alok: Matatabangan kita kan isyung ini kan An Torrengbantayan na mapahalagahan an pinakamagayon na regalo nin Diyos.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda, yalatwafwa ukulatasha sana pa ca bupe cacindamisha pa fya bupe fyonse ifyo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Този брой на „Стражева кула“ разкрива кой е най–хубавият подарък от Бога.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah Baryas ine fyasnaiḇair ḇe ko rosaiso hadiah ḇepyum syadi ḇeramuma ro Allah.
Bislama[bi]
Soemaot: Magasin ya i givhan long yumi blong glad long wan presen we God i givim we i gud moa long evri presen.
Bini[bin]
Evba Khian Rhie Ladian: E Watchtower na, gha ru iyobọ ne ima ya gbọyẹmwẹ ye ẹse nọ ghi maan sẹ ne Osanobua ru ne ima.
Bangla[bn]
অর্পণ: এই ট্র্যাক্টে শাস্ত্র থেকে এমন নীতিগুলো তুলে ধরা হয়েছে, যেগুলো আমাদের এক সুখী পারিবারিক জীবন গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Bani buku on, ipatugah do sonaha hita boi mangkargai bahat sibere-bere na dob ibere Naibata hubanta.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Ogen Sora Ermomo enda banci nampati kita guna ngergai sada pemere si mehulina arah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Nkume mmombô a bete nyi, a volô bia na, bi yene mfi ya dase da dañe das ése da so be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Aafa: Dis chrak taak bowt sohn Baibl prinsipl ahn sojeshan weh ku reeli help yu.
Catalan[ca]
Digues: Aquest número de La Torre de Guaita ens ajuda a valorar el millor regal que Déu ens ha fet
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Íderagua tumutiwa garüdia to lun warufudun ínsiñeni luagu idewesei buídutimati le líchugubei Bungiu woun.
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: Re wuj reʼ nuqʼalajrisaj ri utzil nukʼäm pe pa ruwiʼ ri a-familia chuqaʼ achike ruma ütz nakuqubʼaʼ akʼuʼx chi rij ri nubʼij ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kini nga isyu sa Bantayanang Torre makatabang aron atong maapresyar ang pinakamaayong regalo nga gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas epwe álisikich le aúcheani eú liffang seni Kot mi kon múrinné seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Revista ntti na A Sentinela, muhikala mazu ananiwodhihe okaana merelo a otamalelana mvaho munddimuwa vaddiddi onivahile Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Chikuma chino cha Kaposhi wa Kutalila muchikukwasa kulemesa chawana chilemu chize Zambi hanatwehe.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah Vennak Innsang cauk nih Pathian sinin kan hmuhmi, a ṭha bikmi laksawng pakhat kha sunsak awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa Latour Veyer i ed nou apresye sa pli bon kado ki Bondye in donn nou.
Czech[cs]
Nabídka: V tomto časopise se dozvíte, co vzácného nám dal Bůh.
Chol[ctu]
Jun: Ili revista miʼ coltañonla laj qʼuel ti ñuc jiñi ñumen ñuc bʌ lac majtan am bʌ i yʌqʼueyonla Dios.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae’r rhifyn hwn o’r Tŵr Gwylio yn ein helpu ni i ddeall pa un o anrhegion Duw yw’r un orau oll.
Danish[da]
Tilbud: Det her nummer af Vagttårnet hjælper os til at vise værdsættelse af en gave fra Gud som er den bedste af alle gaver.
German[de]
Angebot: In diesem Wachtturm geht es um das beste Geschenk, das Gott uns je gemacht hat.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Tro la Ita Ne Thup celë a xatua së troa wangatrune la ahnahna ka sisitria catr qaathei Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A Wakititolen ya e yeepi u fu si san na a moo bun kado di Gadu gi u, anga fa u mu teke a sani di a du gi u fu bigi.
Duala[dua]
Kalati: Nin Njongo a Betatedi e mongwane̱ biso̱ o timbise̱le̱ masoma ońola jabea diwo̱ di buki me̱se̱ di wu na Loba.
Jula[dyu]
Yiracogo: Zurunali nin b’an dɛmɛ ka Ala waleɲuman lɔn a ka nilifɛn dɔ kosɔn min ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Gbetakpɔxɔ sia akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe nunana nyuitɔ kekeake ŋu.
Efik[efi]
Magazine: Enyọn̄-Ukpeme emi anam idiọn̄ọ enọ Abasi emi ọfọnde akan.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε ένα δώρο του Θεού που είναι το καλύτερο από κάθε άλλο δώρο.
English[en]
Offer: This issue of The Watchtower helps us to appreciate one gift from God that is the best of all.
Spanish[es]
Publicación: Esta revista nos ayuda a valorar un regalo que Dios nos ha hecho y que es el mejor regalo de todos.
Estonian[et]
Pakkumine. See Vahitorn kasvatab tänutunnet parima kingi vastu, mille Jumal on meile teinud.
Basque[eu]
Argitalpena: La Atalaya aldizkariaren ale honek Jainkoarengandik datorren eta hoberena den oparia edo dohaina eskertzen laguntzen digu.
Persian[fa]
عرضه: این شمارهٔ مجلّهٔ برج دیدهبانی توضیح میدهد که بهترین هدیهٔ ممکن از طرف خدا چیست.
Fijian[fj]
Solia: Na Vale ni Vakatawa qo e vukei keda meda mareqeta na iloloma uasivi duadua ni Kalou.
Faroese[fo]
Tilboð: Í hesum blaðnum kanst tú lesa um eina gávu frá Gudi, sum er tann besta gávan av øllum.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Atɔxwɛ elɔ tinmɛ lee mǐ na bló gbɔn bɔ nùnina ɖagbe hugǎn e Mawu na mǐ é na sù nukún mǐtɔn mɛ é.
French[fr]
Offre : Ce numéro de La Tour de Garde parle du plus beau des cadeaux que Dieu nous a fait.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Buu-Mɔɔ nɛɛ hãa wɔhiɛ sɔɔ nikeenii ko ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni fe nikeenii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Anganako: E buokira Te Taua-n-Tantani aei n ataa kakawakin ana bwaintangira te Atua ae te kabanea n raoiroi.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà The Watchtowerí nveè bá nèi kọ é õá Bàrì zaa ló ene kà dõ̀ònù ea bọọ èl boo dénè nu ea néi.
Galician[gl]
Publicación. Este número de La Atalaya axúdanos a valorar o mellor regalo que Deus nos fixo.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta Ñemañaha ñanepytyvõ ñamombaʼe hag̃ua pe rregálo iporãvéva Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve.
Goan Konkani[gom]
Prokaxon Ditana: Hem ttrektt povitr pustokantlim totvam dakhoita, jim amkam kuttumbik jivit khuxal korunk modot korta.
Gujarati[gu]
આમ કહો: આ પત્રિકામાં શાસ્ત્ર આધારિત સિદ્ધાંતો આપ્યા છે, જે કુટુંબને સુખી બનાવવામાં મદદ કરશે.
Wayuu[guc]
Karaloʼuta: Suluʼu karaloʼutaka tüü, aküjünüsü süchiki tü kasa anaʼleekat maʼin naapaka Maleiwa wamüin otta tü waaʼinrüinjatkat kojutule shia wamüin.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe gọalọna mí nado yọ́n pinpẹn nunina dagbe hugan he Jiwheyẹwhe na mí tọn.
Ngäbere[gym]
Tärä: Mä raba nüne ño kwin mä mräkätre ben aune ñobätä ni raba tö ngwen kukwe nieta Bibliabätä ie ye täräkwata chi ne tä mike gare.
Hausa[ha]
Littafi: Wannan mujallar ta yi magana a kan yadda za mu nuna godiya don kyauta mafi daraja da Allah ya ba mu.
Hebrew[he]
הצעה: ההוצאה הזו של המצפה עוזרת לנו להעריך את המתנה הטובה מכול שנתן לנו אלוהים.
Hindi[hi]
कहिए: इस परचे में शास्त्र से कुछ ऐसे सिद्धांत बताए गए हैं जिन्हें मानने से हमारा परिवार खुश रह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Ini nga isyu sang Lalantawan nagabulig sa aton nga apresyahon ang pinakamaayo nga regalo sang Dios sa aton.
Hmong[hmn]
Hais Li No: Phau Tsom Faj no qhia seb phau Vajlugkub tej lus yuav pab tau koj li cas thiab koj yuav nyeem li cas thiaj raug siab.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai Gima Kohorona ese ita do ia durua Dirava amo ia mai harihari gauna hereadaena ita laloa bada totona.
Croatian[hr]
Ponuda: Ovaj broj Stražarske kule govori o jednom Božjem daru koji ima nenadmašnu vrijednost.
Haitian[ht]
Òf: Peryodik sa a ap ede n gen rekonesans pou pi gwo kado Bondye ban nou an.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Az Őrtoronynak ez a száma segít értékelnünk a legjobb ajándékot, melyet Istentől kaptunk.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ «Դիտարանի» այս համարում խոսվում է Աստծու տված մի նվերի մասին, որը երբեւէ տրված լավագույն նվերն է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Դիտարան–ի այս թիւը մեզի կ’օգնէ որ գնահատենք Աստուծոյ տուած լաւագոյն նուէրը։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu nerangka utai ti dipadah Bup Kudus pasal melikat lalu baka ni sida bisi kaul enggau pengidup kitai diatu.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Moffunan ittam naw nga isyu na Passifusifutan nga appresian i kakastan nga regalu na Dios.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah ini memberi tahu kita apa hadiah terbaik dari Allah.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Ụlọ Nche a kwuru otú anyị ga-esi egosi na obi dị anyị ụtọ maka otu onyinye kacha onyinye niile Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Tukon: Makatulong daytoy a ruar ti Pagwanawanan tapno maapresiartayo ti maysa a regalo ti Dios a kasasayaatan iti amin.
Icelandic[is]
Tilboð: Þetta tölublað Varðturnsins hjálpar okkur að meta eina af gjöfum Guðs sem er sú besta sem hugsast getur.
Esan[ish]
Ọne ebe: Ẹsele nọn mhẹn nẹ nin Osẹnobulua sẹ lu nin mhan, ọle ọne Watchtower nan tẹmhọn ọlẹn.
Isoko[iso]
Obe na: Emagazini nana u ti fiobọhọ kẹ owhẹ dhesẹ edẹro kẹ okẹ nọ o mai woma kpaobọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai no.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo numero della Torre di Guardia ci parla del più bel regalo che Dio ci abbia mai fatto.
Japanese[ja]
こう言える: この号は,神様からの最高のプレゼントとは何かを説明しています。
Javanese[jv]
Nawakké: Majalah Warta Penting iki mbantu kita kanggo ngajèni hadiah sing paling aji saka Gusti Allah.
Georgian[ka]
შესთავაზე: „საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომრიდან გაიგებთ იმ უძვირფასესი საჩუქრის შესახებ, რომელიც ღმერთმა გვიბოძა.
Kachin[kac]
Garan: Dinghku teng sha ngwi pyaw na hte simsa lu na matu, Chyum Laika tara ni hpe ndai laika hta sang lang da ai. [Daw 9 hpe matsun]
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyĩũtũtetheesya kũmanya kana ve mũthĩnzĩo ũmwe mũseo vyũ Ngai ũtũnengete, na nĩtwaĩle kũwonaa wĩ wa vata.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ kasɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩsɔɔlɩ kʋjɔʋ ŋgʋ Ɛsɔ labɩ-ɖʋ nɛ kɩkɩlɩ ɖeu pɩtɩŋa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Kel revista li ta djuda-nu da valor pa midjór prezenti ki Deus dja da-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Li tratado aʼin naxchʼolobʼ kʼaru rusilal naxkʼam chaq aʼin choʼq re laajunkabʼal ut kʼaʼut tqapaabʼ li naxye li Santil Hu.
Kongo[kg]
Tuba nde: Nimero ya Nzozulu ya Nkengi yai ta sadisa beto na kusepela ti dikabu ya kuluta mbote yina Nzambi me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri ĩratũteithia ũrĩa tũngĩonania ngatho nĩ ũndũ wa kĩheo kĩmwe kĩrĩa Ngai aaheanire kĩrĩa gĩkĩrĩte iheo iria ingĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshungonangelo ei otai tu kwafele tu kale tu na olupandu omolwoshali ya denga mbada ya dja kuKalunga oyo i dule eeshali adishe.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Бұл журналдан Құдайдың берген ең керемет сыйын бағалауымыз керектігі жөнінде білесіз.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Iteritsi!-mi uani Biibilip Guutimeersuuneranut uppernarsaatit pingasut sammineqarput.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ តម្លៃ នៃ អំណោយ ល្អ បំផុត មួយ ពី ព្រះ ក្នុង ចំណោម អំណោយ ឯ ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú, ua-nda tu kuatekesa kubhana valolo ku ujitu ua beta dingi o kota ua tu bhana Nzambi.
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರ ಕೊಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: ಈ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದ ತತ್ವಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 잡지에서는 하느님이 우리에게 주신 가장 좋은 선물에 대해 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Egazeti y’Akaleberyo eno yikathuwathikaya erisima ekihembo ekilengire ebyosi ebya Nyamuhanga abirithuha.
Kaonde[kqn]
Mupai: Kino Kyamba kya Usopa kyaamba pa bupe bwitupa Lesa bwakila bintu byonse.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi? Dis Wachtawa de ɛp wi fɔ gladi fɔ wan gift we Gɔd gi wi we fayn pas ɔl di gift dɛn we i dɔn gi wi.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo mala naa miŋ chɔm balika melaa le ke sɔvɛ fula Mɛlɛka o ba mbo hiau kelaŋ kpou wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံ အတၢ်ဘျၢတဖၣ်လၢ ကမၤစၢၤ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်ဒ်သိး ကအိၣ်ဒီးတၢ်ဃူတၢ်ဖိးဒီး တၢ်သူၣ်ခုသးခုနီၢ်နီၢ်အဂီၢ်လီၤ. (ပၠးအီၤ တၢ်မၤလိ ၉)
Kurdish Kurmanji[ku]
Teklîf: Ev kovara Birca Qerewiliyê (bi Kurmanciya Qafkasyayê) alî me dike ku em qîmet bidin hediyeyê herî mezin, ê ku Xwedê daye me.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kutuvatera tu likide rupandu rwetu kouhwi wouwa po ou ga tu pa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi dikutusadisa mu yangalela lukau lwantalu lwatuka kwa Nzambi olu lusundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Адабият: «Күзөт мунарасы» журналынын бул санында Кудайдын баарыбызга кандай кымбат баалуу белек бергени айтылат.
Ganda[lg]
Eky’okugaba: Akatabo kano kalaga ekirabo ekisinga ebirabo byonna Katonda bye yali atuwadde.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ezali kosalisa biso tósepela na likabo ya Nzambe oyo eleki makabo nyonso.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄ່າ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ກັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli ilutusa kuli luitebuhe hahulu mpo yetuna ka kufitisisa yezwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Leidinio pristatymas. Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma apie pačią geriausią Dievo dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Kino Kiteba kya Mulami kitukwasha tusangele kyabuntu kitabukile byonso, kitupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshituambuluisha bua kuanyisha dipa dia kudi Nzambi didi dipite mapa makuabu.
Luvale[lue]
Kuhana: Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila nayitukafwa tusakwilile wana waulemu atuhana Kalunga.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Akanu Kaposhi Kakutalila kakutukwasha kusakilila chawaana chabadika chatwinkayi Nzambi.
Luo[luo]
Chiw Gaset: Gasedni konyowa ng’eyo kaka wanyalo nyiso ni wago erokamano nikech mich maberie moloyo ma Nyasaye osemiyowa.
Lushai[lus]
Sem Dân: He brochure hian inneihnaa remna leh hlimna dik tak hmu tûra min ṭanpui thei Bible thu bulte a hrilhfiah a ni.
Mam[mam]
Uʼj: In nonin uʼj lu qiʼj tuʼn tok qqʼoʼn toklen oyaj mas tbʼanel twitz tkyaqil oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Rebista jebi basenkaoná nga ʼyachjiá je kjoatjao xi ngisasa chjíle xi kitsjoaná Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn: Dios yëˈë yajnaxkëdakë familyë. Mä tyäˈädë trataadë xypyäädäˈäny kanäk pëkyë käjpxwijën diˈibë Dios yajkypy parë familyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji a pie lɔ mu gohunɛ mboya haiŋ yia ma nahi teengɔ mboya haiŋ kpɛlɛ ma Ngewɔ fenga mu wɛ.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Ina Gima Kohorona ese be durudamu Dirava ese e heni harihari ḡauna hereadaena baita laloa bada.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa Latour Degard-la ed nou pou apresie pli bon kado ki Bondie finn donn nou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Magazini ii ya Lupungu ikutwazwa ukumanya vino tungataizya Leza pa wila ukulu ukuluta uno watupeela.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in Keeañ in ej jipañ kõj ñan kaorõk menin letok eo jãn Anij im ej make wõt em̦m̦antata jãn jabdewõt menin letok.
Macedonian[mk]
Понуда: Од ова списание ќе дознаеш кој е најдобриот подарок од Бог, и како може да покажеш дека го цениш.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ കൊടു ക്കാം: കുടും ബ ജീ വി തം സന്തുഷ്ട മാ ക്കു ന്ന തി നു സഹായി ക്കുന്ന തിരു വെ ഴു ത്തു ത ത്ത്വ ങ്ങൾ ഈ ലഘു ലേ ഖ യി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Бурхны өгсөн хамгийн гоё бэлгийг яавал үнэлдэг болохыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаараас мэдэж аваарай.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-kãngã gomda kũun Wẽnnaam sẽn kõ ãdem-biisã yell t’a yõodã ka to, la d sẽn tõe n wilg to-to tɩ d sũur nooma ne kũunã.
Marathi[mr]
सादरता: कुटुंब आनंदी बनवण्यासाठी पवित्र शास्त्रात दिलेली तत्त्वं आपल्याला कशी मदत करू शकतात, याबद्दल या पत्रिकेत सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Majalah ini membantu kita menghargai hadiah yang paling istimewa daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Offerta: Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tgħinna napprezzaw l- aqwa rigal li qatt tana Alla.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: Yo-o magazine yikulanda pe vino tungacita pa kulanjizya ukuti tukasalifya pa cawila icicindamisye cino Leza watupa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Nu̱ú tutu yóʼo yóʼo va̱xi̱ texto xíʼin consejo ña̱ kivi chindeé yóʼó.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– ဘုရားပေးတဲ့ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင်ကို တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့ ဒီလထုတ် ကင်းမျှော်စင် က ကူညီပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette nummeret av Vakttårnet forteller om en helt spesiell gave fra Gud.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ovu Vutala vua Kaniungi vuli na vilongesa vi tu kuasa ku mona seho ya vuana vua tu hana Njambi vua hiana viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni pilamochtsi Tlen Tematiltia techpaleuia ma tijpatiitakaj se tlamantli tlen toTeotsij techmakatok, uan nopa tlamantli tlauel techpaleuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin amaix techpaleuia maj tikpatiuitakan se netetayokolil tein Dios techmakani uan amo moajsi okse kemej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen motemakas: Nin amatsintli kijtoa ken uelis yolpakiskej mokalchanejkauan uan tleka uelis tikneltokaskej tlen kijtoa Biblia.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: INqabayokulinda le isinceda ukuthi siqakathekise isipho esiligugu kulazo zonke esiziphiwe nguNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Murindiri uwu unotibesera kuti tireremeje cipo cakapindisisa kunaka cinobva kuna Mwari.
Nepali[ne]
अन्तमा: यो प्रहरीधरहरा-ले हामीलाई परमेश्वरले दिनुभएको सबै भन्दा राम्रो उपहार प्रति कृतज्ञ हुन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshungolangelo ndjika otayi tu kwathele tu kale twa lenga omagano dhingi ngoka Kalunga e tu pa.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Erevista ela enamunikhaviherya othamalela yoovaha emoha enarwa wa Muluku yeeyo eri yaphaamaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin revista Amatl Tekakistilijketl techpaleuiya matiktlasojkaitakan se itetlayokolil toTajtsin tlen melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Nibeʼe: Ba majalah Manuriaigö andre itolo ita ba woʼameʼegö tödö sambua mbuala fondrege zi sökhi moroi khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Penawaran: Basaan tuh mandohop itah marega are hadiah bahalap je handak inenga Hatalla akan itah.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua lagomatai a tautolu ke fakakite e loto fakaaue ke he taha mena fakaalofa mai he Atua ne mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
Aanbieding: Dit tijdschrift laat zien wat het mooiste cadeau is dat God ons gegeven heeft.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sisisiza bona sithabele esinye isipho esizidlula zoke esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Morokami wo o re thuša go kwešiša mpho e bohlokwahlokwa yeo Modimo a re neilego yona.
Navajo[nv]
Choidoolʼįįłígíí: Video níilʼı̨́ı̨́ʼígíí biiʼdę́ę́ʼ naaltsoos yaa halneʼígíí yídéeshtah nínízingo, éí naadeestsos doodaiiʼ haitʼéego download ádeeshlííł nínízingo, níká adeeshwoł.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Nsanja ya Mlonda iyi itionetsa mphatso yopambana zonse yocokela kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala ou Womulavi mautukuatesako okupanda otyiawa tyatunda ku Huku tyakolela vali kovipuka aviho.
Nyankole[nyn]
Okugaba Omunaara gw’Omurinzi: Omunaara ogu nigutuhwera kusiima ekiconco kimwe ekirikukira byona kuruga ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Nsanja ya Olonda iyi in’tithandiza kuwona momwe tingalatizire kutenda pa mphaso ikulu yomwe Mulungu adatipasa.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Ɛzinzalɛ Arane ɛhye boa yɛ maa yɛkile anyezɔlɛ wɔ ahyɛlɛdeɛ ko mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla biala la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Watchtower ọnana ọnọ ha userhumu rẹn ọwan vwo ọdaremẹro kpahen ẹghẹlẹ owu rọ mai ghanren ro nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Masaraan Eegumsaa kun kennaa Waaqayyoo isa hunda irra caalu akka dinqisiifannu nu gargaara.
Oriya[or]
ପ୍ରକାଶନ: ଏହି ଟ୍ରାକ୍ଟରେ ଶାସ୍ତ୍ର ଆଧାରିତ କିଛି ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଦିଆଯାଇଛି, ଯାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ନିଜ ପରିବାରକୁ ସୁଖମୟ କରିପାରିବା।
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Nunä tratado uni rˈa yä hogä tsˈofo nuˈu̱ xä thäi de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਇਸ ਪਰਚੇ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Naamtaan ed sayan Panag-bantayan no anto so sankarakepan ya regalo na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Publikashon: E Toren di Vigilansia akí ta yuda nos balorá e mihó regalo di Dios.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el Ongkerongel a mo ngosukid el mo olecholt a omereng el saul er a chimo el sengk el mla er a Dios el ngii a kot lungil er a rokui el sengk.
Nigerian Pidgin[pcm]
Book: This Watchtower go help you value one special gift wey God give us, and na im be the best gift wey we don ever get.
Plautdietsch[pdt]
Aunjebott: Dit Blaut wiest, woo june Famielje daut kaun togood komen un wuarom wie ons opp daut veloten kjennen, waut de Schreft sajcht.
Phende[pem]
Hana mukanda: Tour de Garde eyi idi gutukuatesa ha gusuanguluga nu kado gamoshi gatuhanele Nzambi, gabalega kado jiagasue.
Pijin[pis]
Offerim: Disfala Wastaoa magasin helpem iumi for tinghae long wanfala nambawan present from God.
Polish[pl]
Propozycja: To wydanie Strażnicy pomaga docenić najwspanialszy dar, jaki otrzymaliśmy od Boga.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin sewese kitail en kesempwalki kisakis ehu sang Koht me mwahusang koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Es artigu di A Sentinela na judanu apresia minjor prenda ku Deus danu.
Portuguese[pt]
Diga: Essa revista mostra como podemos dar valor ao melhor presente que Deus nos deu.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë revistam, Diosnintsikpa mas alli kaq qarëninta valoranapaq yanapamäshun.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ La Atalaya kojutoʼ rech nim kqil wi wajun sipanik riʼ che uyaʼom ri Dios chqe xuqujeʼ che are jun sipanik che más nim ubʼanik chkiwach ronojel sipanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay Willakuq qillqam willawanchik ancha kuyakuyninpi Diosqa imata quwasqanchikmanta hinaspa chay quwasqanchikmanta imaynata agradecekunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Kay revistan yanapawanchis Diospa qowasqanchis regalota valorananchispaq, chayqa lliupaqpas aswan allin regalon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicación: Cai Villajun revistapimi Taita Dios carashcata imashina valichina cashcata, chai regalo valishcapacha cashcatapash ricuchijupan.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Ka tauturu teia Punanga Tiaki ia tatou kia mareka i te apinga aroa maata rava atu mei ko i te Atua.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Akava časopis Stražarsko kula mothovi amendže sar šaj te cenina o najšužo poklon kotar Devel.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Uwu Munara w’Inderetsi uradufasha guha agaciro ingabire Imana yaduhaye iruta izindi zose.
Ruund[rnd]
Kupan: Nimero winou wa Chinong cha Kalam utukwashin kusanger chipan chidiokila kudi Nzamb chidia cha usey nakash.
Romanian[ro]
Publicație: Această revistă ne ajută să apreciem un cadou oferit de Dumnezeu, cel mai frumos dintre toate.
Russian[ru]
Публикация. В этом выпуске «Сторожевой башни» рассказывается о самом лучшем подарке от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi iradufasha guha agaciro impano iruta izindi Imana yaduhaye.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi ya A Sentinela isapangiza kuti tinalemedza tani muoni wakufunika kakamwe udatipasa Mulungu.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tour ti Ba Ndo so ayeke mû maboko na e ti bâ na nene ni mbeni cadeau so Nzapa amû na e so ayeke pendere ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: දෙවියන් අපිට දීපු වටිනාම තෑග්ග ගැන හිතේ අගයක් ඇති කරගන්න මේ සඟරාවේ තියෙන තොරතුරු උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini Agarooshshu Shae metseete Maganu uyinonketa baalanta roortanno elto naandeemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Ponuka: V tomto časopise sa píše o jednom dare od Boha, ktorý je najcennejší zo všetkých, a o tom, ako zaň môžeme prejaviť vďačnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Tilikambo toy manampy antsika hankasitraky ty fanomeza raiky farani-ze soa baka amy Ndranahary.
Slovenian[sl]
Ponudba: Ta številka Stražnega stolpa nam želi vzbuditi hvaležnost za najboljše darilo, ki ga je dal Bog.
Samoan[sm]
Ofo: E fesoasoani lenei Olomatamata iā i tatou ina ia talisapaia ai le meaalofa e tasi mai i le Atua, o le meaalofa sili lea.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini iyi inotibatsira kuti tikoshese chipo chikuru chatakapiwa naMwari.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Kino Kitenta kya Mulami akitukwasha bwatudya kusangela kya buntu kikile buwa akifiki kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Oferta: Kjo Kullë Roje na ndihmon të vlerësojmë një dhuratë nga Perëndia, që është dhurata më e mirë nga të gjitha.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom izdanju Stražarske kule govori se o savršenom poklonu koji smo dobili od Boga.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di Hei Wakitimawosu aki ta heepi u fuu tei di möön gaan kado di Gadu da u u bigi.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi e yepi wi fu abi warderi gi a moro bun kado di wi kisi fu Gado.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza sitakusita kutsi usitsatse njengalesiligugu sipho Jehova lakuphe sona.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Makasine ena ea Molula-Qhooa e re bolella lintho tseo re ka li etsang ho bontša hore re leboha Molimo ka mpho ea bohlokoa eo a re fileng eona.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Bacaan ieu ngabantu urang pikeun ngahargaan hadiah-hadiah ti Allah.
Swedish[sv]
Erbjudande: Det här numret av Vakttornet berättar om den finaste gåvan Gud har gett oss och förklarar på vilket sätt den är till hjälp.
Swahili[sw]
Toleo: Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linatusaidia kuthamini zawadi bora zaidi ambayo Mungu ametupa.
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kutoa: Munara wa Mulinzi huu unatusaidia kufurahia zawadi moja ya Mungu ya muzuri kuliko zote.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Brosur ini makatul᷊ung si kitẹ měngarěga lawọ gaghělị u Mawu si kitẹ.
Tamil[ta]
பிரசுரம்: சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கைக்கு உதவுற பைபிள் நியமங்கள பத்தி இந்த துண்டுப்பிரதி சொல்லுது.
Central Tarahumara[tar]
Oselí japi mi nijima: Na tratado ko aní japi a kanilia pirélima echi niwíkami alí kúchuwala jiti echi Biblia echi riká aní.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Tratado rígi̱ naʼthí rí ma̱ndoo mambáñun bi̱ kuwa mbá guʼwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ náa numuu ma̱ndoo muʼnimbulúʼ rí naʼthí náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Livru Haklaken neʼe sei ajuda ita atu hafolin prezente diʼak liu hotu neʼebé Maromak fó ona mai ita.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: కుటుంబం సంతోషంగా ఉండడానికి లేఖనాల్లో ఉన్న సూత్రాలను ఈ పేపరు చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Давоми гап: Тӯҳфае, ки Худо ба мо додааст, метавонад ҳаётамонро беҳтар созад (Иш 53:6).
Thai[th]
การ เสนอ หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ ช่วย เรา ให้ เห็น คุณค่า ของ ขวัญ ที่ ดี ที่ สุด ที่ พระเจ้า ให้ เรา ทุก คน
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ኻብ ኵሉ ውህበታት ዝበለጸ ውህበት ከነማስወሉ ትሕግዘና።
Tiv[tiv]
Magazin: Iyoukura ne ia wase u u seer lun a iwuese sha iyua igen i Aôndo a ne, man i lu iyua i hemban doon cii yô.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Mukaddes Ýazgylar Hudaýyň bize beren iň gowy sowgadyna minnetdar bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Alok: Tutulungan tayo ng isyung ito ng Bantayan na pahalagahan ang pinakamagandang regalo ng Diyos.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo tokimanyiyaka dia sho monga la lowando lo woshasha ɔmɔtshi woleki dimɛna wakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tla re thusa go lebogela mpho e e di gaisang tsotlhe e Modimo a re neileng yone.
Tongan[to]
Tu‘uaki: Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Ko e Taua Le‘o te ne tokoni‘i kitautolu ke tau hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa ‘e taha mei he ‘Otuá ‘a ia ko e lelei tahá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini iyi ya Chigongwi cha Alinda yitiwovyengi kuti tiwongengi mphasu yamampha ukongwa kuphara mphasu zosi zo Chiuta wakupereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilatugwasya kuzyiba cipego comwe kuzwa kuli Leza cibotu kwiinda.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa skoltayotik bʼa oj kiltik chaʼanyabʼal jun majtanal jel tsamal yaʼunejkitik ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Uma tratado lichuwinan tuku tlan nakitaxtuni mifamilia chu tuku xlakata tlan nalipawanaw tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela nius Wastaua bai helpim yumi long pilim tru nambawan gutpela presen God i givim long yumi.
Turkish[tr]
Sunuş: Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı Tanrı’nın bize verdiği en değerli hediyenin ne olduğunu açıklıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso: Xihondzo lexi xo Rindza xi hi pfuna leswaku hi tlangela nyiko ya nkoka ku tlula hinkwato leyi humaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revhista legi gi hi vhuna ku ci nyika nguvhu lisima a cinyikiwo ca ci nene ku hundza zvontlhe zvi tako hi ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: I tratadu explikarisïndi na enga xáni uáka marhuakuni chári familiani i ambe ka andichisï uá mintsikani ambe enga Biblia arhijka.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Watchtower enu n’esoborra omulingo tusobora kwoleka okusiima habw’ekisembo ekirukukirrayo kimu Ruhanga eki y’atuhaire.
Tumbuka[tum]
Pelekani magazini: Magazini iyi yingatovwira kuti tiwongenge chawanangwa chakufuma kwa Chiuta icho chikuluska vyose.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: A te lōmiga tenei o te mekesini ka fesoasoani mai ke fakatāua ne tatou a te meaalofa e tasi mai te Atua telā ko te ‵toe mea ‵lei mō tino katoa.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Ɔwɛn-Aban yi bɛboa ama yɛn ani asɔ akyɛde a ɛsen biara a efi Onyankopɔn hɔ no.
Tahitian[ty]
Papai: E tauturu mai teie vea Te Pare Tiairaa ia haafaufaa ’tu â i te ô faufaa roa ’‘e ta te Atua i horoa mai.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te revista ini ya skoltayotik swenta mukʼ skʼoplal ta koʼtantik te jun lekil majtʼanil yakʼojbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe te chalbe skʼoplal jun matanal ti yakʼojbutik Dios ti toj echʼ noʼox tsots skʼoplal xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ jtojtik ta vokole.
Uighur[ug]
Тәғдим: «Күзитиш мунари» журналиниң мошу сани бизгә Худаниң әң яхши соғисини қәдирләшкә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Пропонування публікації. В цьому журналі «Вартова башта» розповідається про найцінніший дарунок від Бога.
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u tu kuatisa oku sanjukila ombanjaile ya tunda ku Suku okuti oyo ombanjaile ya velapo.
Urhobo[urh]
Obo re Che Vwo Ruiruo: Uwevwin Orhẹrẹ nana vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwo vwo ọdavwaro kpahen okẹ ro me yovwin rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Ino thero ya Tshiingamo i ri thusa uri ri dzhiele nṱha tshifhiwa tshihulwanesa tshi bvaho ha Mudzimu tshine tsha fhira zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Số Tháp Canh này cho biết về món quà ý nghĩa nhất mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela A Sentinela enninikhaliherya ovaha efaita soovaha sa Muluku okhala wira sotheene ti sooloka.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha Wochiyo Keelay Geeshsha Maxaafay deˈuwaanne hayquwaa xeelliyaagan yootiyoobaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ini nga gowa han An Barantayan nabulig ha aton nga maapresyar an pinakamaopay nga regalo tikang ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This magazine di helep we for like some gift weh God don give we, weh na the best gift.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼE tokoni mai ia te nusipepa ʼaeni ke tou fakamaʼuhigaʼi te meʼa ʼofa lelei tukupau ʼae neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le Mboniselo iza kusinceda sixabise esona sipho sikaThixo sizodlula zonke esakha saziphiwa.
Yao[yao]
Gaŵila: Magasini aji ja Sanja ja Mlonda, jikutukamucisya kuti tuyamicileje mtuka umo wakutyocela kwa Mlungu, wawuli wakupunda cilicose.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re ke Wulyang ko Damit ney e ra ayuwegdad ni ngari ga’ fan u wan’dad reb e tow’ath ni ke pi’ Got ngodad, ni aram e bin th’abi fel’ e tow’ath ni ke pi’.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí sọ ohun tó máa jẹ́ ká lè mọrírì ẹ̀bùn tó dára jù lọ tí Ọlọ́run fún wa.
Yombe[yom]
Tambika: A Sentinela ayiyi yinkwiza tusadisa kuzaba bwidi tulenda monisina luvalu mu nkhayilu yilutidi za zyoso Nzambi katuvana.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le revistaaʼ ku tsolik baʼax nojoch regalo u tsʼaamajtoʼon Dios yéetel bix unaj k-ilik.
Cantonese[yue]
介绍:好多人觉得送乜嘢礼物俾人系一件好头痛嘅事。 呢期杂志会介绍喺拣选礼物嘅时候,可以考虑嘅四个因素,等我哋可以体会施与嘅快乐。
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Zanda gacané ni cusiene tratadu riʼ familia stiluʼ ne laaca cusiene ni xiñee zanda guni crenu cani zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
介绍杂志:对很多人来说,怎样挑选礼物很头疼。 本期杂志提出了四个挑选礼物的方法,让我们从施与中体会快乐。
Zande[zne]
Fu waraga: Gi Ngbaõbambu Sinziri re naundo rani ani yugu tambuahe tipa gamahe sa naaye be Mbori nga gu ngba kisusi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libros né guiich: Tratad reʼ rabexa ximod labúu gacnéni xfamilylo né xigony labúu gapno confianz ni ná Biblia.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Le Nqabayokulinda isisiza ukuba sibonise ukuthi siyasijabulela lesi sipho esihle kunazo zonke uNkulunkulu asiphe sona.