Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2001/83/ЕО и Директива 92/28/ЕИО — Национално законодателство, което забранява рекламирането на лекарствени продукти чрез изявления на трети лица или чрез теглене на жребий — Използване на положителните като цяло резултати от проучване, извършено сред потребителите, както и на месечно теглене на жребий, позволяващо да се спечели кутия от продукта“
Czech[cs]
„Směrnice 2001/83/ES a 92/28/EHS – Vnitrostátní předpisy, které zakazují reklamu na léčivé přípravky prostřednictvím vyjádření třetích osob nebo losování – Využití celkově pozitivních výsledků ankety provedené mezi spotřebiteli, jakož i měsíčního losování umožňujícího vyhrát krabičku výrobku“
Danish[da]
»Direktiv 2001/83/EF og 92/28/EØF – national lovgivning, hvorefter det er forbudt at reklamere for lægemidler ved hjælp af udtalelser fra tredjeparter eller lodtrækning – anvendelse af generelt positive resultater af en rundspørge blandt forbrugerne samt af en månedlig lodtrækning om en æske af produktet«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinien 2001/83/EG und 92/28/EWG – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben – Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kann“
Greek[el]
«Οδηγίες 2001/83/ΕΚ και 92/28/ΕΚ – Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα τη διαφήμιση φαρμάκων μέσω δηλώσεων τρίτων ή κληρώσεων – Χρησιμοποίηση των σφαιρικώς θετικών αποτελεσμάτων έρευνας μεταξύ των καταναλωτών καθώς και της μηνιαίας κληρώσεως μιας συσκευασίας περιέχουσας το συγκεκριμένο προϊόν»
English[en]
(Directives 2001/83/EC and 92/28/EEC – National legislation prohibiting advertising of medicinal products by way of statements of third parties or prize draws – Use of generally positive results of a consumer survey and a monthly prize draw to win a pack of the product)
Spanish[es]
«Directivas 2001/83/CE y 92/28/CEE – Normativa nacional que prohíbe la publicidad de medicamentos a través de testimonios de terceros o de sorteos – Uso de los resultados globalmente positivos en una encuesta realizada entre los consumidores y de un sorteo mensual que permite ganar una caja del producto»
Estonian[et]
Direktiivid 2001/83/EÜ ja 92/28/EMÜ – Siseriiklikud õigusaktid, mis keelavad ravimite reklaamimise kolmandate isikute avalduste või loosimise abil – Tarbijaküsitluse üldiselt positiivsete tulemuste ja igakuise loosimise kasutamine, mis võimaldab võita karbitäie toodet
Finnish[fi]
Direktiivit 2001/83/EY ja 92/28/ETY – Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään lääkkeiden mainostaminen kolmansien henkilöiden lausunnoilla tai arvonnoilla – Kuluttajille tehdyn kyselyn yleisesti ottaen myönteisten tulosten käyttäminen sekä kuukausittainen arvonta, jossa voi voittaa pakkauksen valmistetta
French[fr]
«Directives 2001/83/CE et 92/28/CEE – Législation nationale interdisant de faire de la publicité pour les médicaments au moyen de déclarations de tiers ou de tirages au sort – Utilisation des résultats globalement positifs d’une enquête réalisée auprès des consommateurs ainsi que d’un tirage au sort mensuel permettant de remporter une boîte du produit»
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 2001/83/EK irányelv és 92/28/EGK irányelv – Nemzeti jogszabályok, amelyek tiltják a gyógyszerek szakértelemmel nem rendelkező harmadik személyek kijelentései és sorsolás útján történő reklámozását – Fogyasztók körében végzett felmérés összességében pozitív eredményeinek felhasználása és a termék egy csomagjának megnyerését lehetővé tevő havi sorsolás”
Italian[it]
«Direttive 2001/83/CE e 92/28/CEE – Normativa nazionale che vieta la pubblicità per i medicinali per mezzo di dichiarazioni di terzi o di estrazioni a sorte – Utilizzazione dei risultati complessivamente positivi di un’inchiesta effettuata presso consumatori nonché di un’estrazione a sorte mensile che consente la vincita di una confezione del prodotto»
Lithuanian[lt]
„Direktyvos 2001/83/EB ir 92/28/EEB – Nacionalinės teisės aktai, draudžiantys reklamuoti vaistus trečiųjų asmenų pareiškimais arba loterijomis – Bendrų teigiamų vartotojų apklausos rezultatų naudojimas ir mėnesinė loterija, kurios prizas yra produkto dėžutė“
Latvian[lv]
Direktīvas 2001/83/EK un 92/28/EEK – Valsts tiesību akti, kas aizliedz reklamēt zāles trešo personu apgalvojumu vai loterijas izlozes veidā – Patērētāju aptaujas vispārēji pozitīvu rezultātu, kā arī ikmēneša loterijas izlozes izmantošana, kurā var iegūt paciņu produkta
Maltese[mt]
“Talba għal deċiżjoni preliminari – Direttivi 2001/83/KE u 92/28/KEE – Liġi nazzjonali li tipprojbixxi li jsir reklamar għal mediċini permezz ta’ dikjarazzjonijiet ta’ terzi persuni jew permezz ta’ tlugħ bix-xorti – Użu tar-riżultati globalment pożittivi ta’ stħarriġ imwettaq fost il-konsumaturi kif ukoll tat-tlugħ bix-xorti ta’ kull xahar biex tintrebaħ kaxxa tal-prodott”
Dutch[nl]
„Richtlijnen 2001/83/EG en 92/28/EEG – Nationale wettelijke regeling die verbiedt om reclame voor geneesmiddelen te maken met verklaringen van derden of loterijen – Gebruik van globaal positieve resultaten van consumentenenquête alsook van maandelijkse verloting van doos van product”
Polish[pl]
Dyrektywy 2001/83/EWG oraz 92/28/EWG – Przepisy krajowe zakazujące reklamy produktów leczniczych polegającej na oświadczeniach osób trzecich lub na losowaniu nagród – Podawanie ogólnie pozytywnych wyników przeprowadzonych wśród konsumentów ankiet oraz comiesięczne losowanie pozwalające na uzyskanie opakowania produktu leczniczego
Portuguese[pt]
«Directivas 2001/83/CE e 92/28/CEE – Legislação nacional que proíbe a publicidade a medicamentos através de declarações de terceiros ou de sorteios – Utilização dos resultados globalmente positivos de um inquérito realizado junto dos consumidores e de um sorteio mensal que permite ganhar uma embalagem do produto»
Romanian[ro]
„Directivele 2001/83/CE și 92/28/CEE – Legislație națională care interzice publicitatea pentru medicamente prin declarațiile unor terți sau prin trageri la sorți – Utilizarea unor rezultate pozitive în ansamblu ale unui sondaj realizat asupra consumatorilor, precum și a unei trageri la sorți lunare care permite câștigarea unei cutii cu produs”
Slovak[sk]
„Smernice 2001/83/ES a 92/28/EHS – Vnútroštátna právna úprava, ktorá zakazuje reklamu liekov prostredníctvom vyjadrení tretích osôb alebo zlosovaní – Použitie celkovo pozitívnych výsledkov spotrebiteľského prieskumu, ako aj mesačného zlosovania, v ktorom možno vyhrať jedno balenie výrobku“
Slovenian[sl]
„Direktivi 2001/83/ES in 92/28/EGS – Nacionalna zakonodaja, ki prepoveduje oglaševanje zdravil z izjavami tretjih ali z žrebanjem – Uporaba splošno pozitivnih rezultatov ankete, izvedene med potrošniki, in mesečnega žrebanja, na katerem je mogoče zadeti škatlico z izdelkom“
Swedish[sv]
”Direktiven 2001/83/EG och 92/28/EEG – Nationell lagstiftning enligt vilken det är förbjudet att göra reklam för läkemedel genom uttalanden från utomstående eller genom utlottningar – Användning av allmänt positiva resultat av en konsumentenkät samt en månatlig utlottning av en förpackning med produkten”