Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك
Bulgarian[bg]
Опитвам се да ви покажа, че за 40 странни години тази водна идея е грешно категоризирана като лунатична наченка, а не е такава.
Bosnian[bs]
Pokušavam reći da je već 40tak godina, ova vodena teorija pogrešno kategorizirana kao luda ideja, a nije luda ideja.
Czech[cs]
Snažím se naznačit, že po zhruba 40 let byla tato vodní teorie mylně zařazována mezi šílené výplody něčí mysli, čímž není.
Danish[da]
Jeg vil hævde, at man i omtrent 40 år har fejlplaceret vandabe-ideen som en gakket ide. Men det er ikke en gakket ide.
German[de]
Ich versuche seit mehr als 40 Jahren zu suggerieren, dass die Wasseraffentheorie fälschlicher- weise als irrsinnig dargestellt wird, denn sie ist gewiss nicht irrsinnig.
Greek[el]
Προσπαθώ να προτείνω, εδώ και 40 σχεδόν χρόνια, ότι η υδρόβια ιδέα έχει λανθασμένα κατηγοριοποιηθεί σαν ακραίο παράδοξο, και δεν είναι ακραίο παράδοξο.
English[en]
I am trying to suggest that, for 40-odd years, this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe, and it is not lunatic fringe.
Spanish[es]
Estoy intentando explicar que, durante 40 extraños años, esta idea acuática ha sido categorizada equivocadamente como locura, y no es una locura.
Hebrew[he]
אני מנסה להראות, שבמשך 40 שנים, הרעיון הימי קוטלג לא נכונה כשוליים משוגעים, וזה לא רעיון של שוליים משוגעים.
Croatian[hr]
Pokušavam reći da je već 40tak godina, ova vodena teorija pogrešno kategorizirana kao luda ideja, a nije luda ideja.
Hungarian[hu]
Próbálom elmondani, bő 40 éve, hogy ezt a vízi elméletet tévesen kategorizálták be abszurd szélsőségnek, és ez nem abszurd szélsőség.
Italian[it]
Sto insinuando che, per quaranta e rotti anni, questa idea acquatica è stata classificata a torto come fanatica quando non lo è.
Japanese[ja]
40年余りにわたって アクア説は少数派として誤った分類をされたと言いたいのです アクア説は馬鹿げた少数派ではありません
Korean[ko]
전 40여 년간 수생 이론이 소수 과격파로 잘못 분류됐으며 사실은 그렇지 않다고 말하려고 애씁니다.
Dutch[nl]
Ik probeer te suggereren dat, voor meer dan 40 jaar, dit wateridee verkeerdelijk geplaatst is onder gestoorde randwetenschap, en het is geen randwetenschap.
Polish[pl]
Chcę tym wszystkim zasugerować, że niesłusznie przez około 40 lat teoria wodnej małpy była uważana za wariacką.
Portuguese[pt]
Estou a tentar surgir que, nos últimos 40 anos, esta ideia aquática tem sido desclassificada como uma vertente lunática, e não é uma vertente lunática.
Romanian[ro]
Încerc să sugerez că, timp de 40 și ceva de ani, această idee acvatică a fost categorizată greșit ca țicnită, și de fapt nu e marginalism țicnit.
Russian[ru]
Я пытаюсь сказать, что 40 с лишним лет, идея считалась ересью, но я так не считаю.
Swedish[sv]
Jag försöker lägga fram att, för i 40-några år, så har idén med vattenapan varit felkategoriserad som en galen utpost, och det är inte någon galen utpost.
Turkish[tr]
Son 40 küsur senedir, "sucul kuyruksuz maymun" teorisinin haksız yere "çılgın bilim adamlığı" olarak kategorilendirildiğini, aslında delilik olmadığını göstermeye çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đang cố gắng đề nghị mọi người thừa nhận điều đó, trong hơn 40 năm, quan điểm về loài thủy tổ từng bị xem là điên rồ và nó thật sự không hề điên rồ.
Chinese[zh]
四十多年来,我一直在努力的提议这个想法 水生说被错误的的归类为歪门邪道 它可不是旁门左道