Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V bodě 105 uvedeného rozsudku Tribunál mimoto uvedl, že ze skutečnosti, že společnost Chin Haur nebyla s to doložit, že je indonéským výrobcem nebo že splňuje kritéria podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení, nemohla Rada dospět automaticky k závěru, že docházelo k překládkám prováděným společností Chin Haur, neboť taková možnost nevyplývá ze základního nařízení ani z judikatury.
Greek[el]
Επίσης, με τη σκέψη 105 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός ότι η Chin Haur δεν απέδειξε ότι ήταν πράγματι Ινδονήσιος παραγωγός ή ότι πληρούσε της προϋποθέσεις του άρθρου 13, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού δεν επέτρεπε στο Συμβούλιο να κρίνει, διά της εις άτοπον απαγωγής, ότι η προσφεύγουσα πραγματοποιούσε μεταφορτώσεις, καθώς μια τέτοια δυνατότητα δεν προκύπτει ούτε από τον βασικό κανονισμό ούτε από τη νομολογία.
English[en]
Furthermore, in paragraph 105 of the judgment under appeal, the General Court held that the fact that Chin Haur had been unable to show that it was an Indonesian producer or that it satisfied Article 13(2) of the basic regulation did not enable the Council to conclude by default that the company was engaged in transhipment, such a power being apparent neither from the basic regulation nor the case-law.
Spanish[es]
En el apartado 105 de dicha sentencia, el Tribunal General consideró, por otra parte, que el hecho de que Chin Haur no hubiera podido demostrar que era un productor indonesio o que respondía al artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base no permitía al Consejo concluir, en defecto de tal prueba, que Chin Haur realizaba operaciones de tránsito, posibilidad ésta que no derivaba en modo alguno del Reglamento de base o de la jurisprudencia.
Estonian[et]
Lisaks leidis Üldkohus nimetatud kohtuotsuse punktis 105, et Chin Hauri suutmatus tõendada, et ta on Indoneesia tootja või et ta vastab algmääruse artikli 13 lõike 2 tingimustele, ei võimaldanud nõukogul kaudselt järeldada, et Chin Hauri puhul esines lähetamist, sest selline võimalus ei tulene algmäärusest või kohtupraktikast.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi lisäksi valituksenalaisen tuomion 105 kohdassa, että se seikka, ettei Chin Haur ollut pystynyt näyttämään toteen olevansa indonesialainen tuottaja tai täyttävänsä perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet, ei antanut neuvostolle mahdollisuutta päätellä näytön puuttuessa Chin Haurin osallistuneen jälleenlaivaukseen, koska tällaista mahdollisuutta ei ole annettu perusasetuksessa tai oikeuskäytännössä.
French[fr]
Au point 105 dudit arrêt, le Tribunal a en outre considéré que le fait que Chin Haur n’ait pas pu démontrer qu’elle était un producteur indonésien ou qu’elle répondait à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base ne permettait pas au Conseil de conclure, par défaut, à l’existence de réexpéditions effectuées par Chin Haur, une telle possibilité ne ressortant aucunement du règlement de base ou de la jurisprudence.
Hungarian[hu]
Az említett ítélet 105. pontjában a Törvényszék többek között megállapította, hogy abból, hogy a Chin Haur nem tudta bizonyítani, hogy valóban indonéz gyártó, illetve hogy megfelel az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének, a Tanács eltérő rendelkezés hiányában nem következtethetett arra, hogy a Chin Haur átrakodási tevékenységet végzett, mivel ennek lehetősége egyáltalán nem következik az alaprendeletből vagy az ítélkezési gyakorlatból.
Italian[it]
Al punto 105 di detta sentenza il Tribunale ha altresì considerato che il fatto che la Chin Haur non fosse stata in grado di dimostrare che era un produttore indonesiano o che soddisfaceva quanto prescritto dall’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base non consentiva al Consiglio di concludere, in modo automatico, per l’esistenza di operazioni di trasbordo effettuate dalla Chin Haur, posto che una siffatta eventualità non emergeva in alcun modo dal regolamento di base o dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Minėto sprendimo 105 punkte Bendrasis Teismas taip pat laikėsi nuomonės, jog tai, kad Chin Haur negalėjo įrodyti, kad yra Indonezijos kilmės gamintoja arba kad atitinka pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies kriterijus, neleido Tarybai daryti pagrindinės išvados, jog Chin Haur vykdo perkrovos operacijas, nes tokia galimybė nenumatyta nei pagrindiniame reglamente, nei teismų praktikoje.
Latvian[lv]
Minētā sprieduma 105. punktā Vispārējā Tiesa turklāt norādīja, ka fakts, ka Chin Haur nav varējis pierādīt, ka tas patiešām ir Indonēzijas ražotājs vai ka tas atbilst pamatregulas 13. panta 2. punktam, neļāva Padomei automātiski secināt, ka Chin Haur ir veicis pārsūtīšanas darbības, jo šādas tiesības nekādi neizriet no pamatregulas vai judikatūras.
Dutch[nl]
In punt 105 van dat arrest heeft het Gerecht bovendien geoordeeld dat de Raad uit het feit dat Chin Haur niet had weten aan te tonen dat zij een Indonesische producent was of voldeed aan artikel 13, lid 2, van de basisverordening, niet automatisch kon afleiden dat Chin Haur verzending na overlading verrichte, aangezien de basisverordening of de rechtspraak niet in een dergelijke mogelijkheid voorziet.
Portuguese[pt]
No n.° 105 do referido acórdão, o Tribunal Geral considerou, além disso, que o facto de a Chin Haur não ter conseguido demonstrar que era efetivamente um produtor indonésio ou que respondia aos critérios do artigo 13.°, n.° 2, do regulamento de base não permitia ao Conselho concluir, na falta de outras informações, pela existência de transbordos efetuados pela Chin Haur, uma vez que tal possibilidade não resultava minimamente do regulamento de base ou da jurisprudência.
Romanian[ro]
La punctul 105 din hotărârea menționată, Tribunalul a considerat în plus că faptul că Chin Haur nu a putut să demonstreze că era un producător indonezian sau că îndeplinea criteriile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază nu permitea Consiliului să decidă, în lipsă, în sensul existenței unor transbordări efectuate de Chin Haur, întrucât o astfel de posibilitate nu reiese nicidecum din regulamentul de bază sau din jurisprudență.
Slovak[sk]
V bode 105 uvedeného rozsudku sa Všeobecný súd navyše domnieval, že skutočnosť, že spoločnosť Chin Haur nevedela preukázať, že je skutočne výrobcom z Indonézie alebo že spĺňa podmienky podľa článku 13 ods. 2 základného nariadenia, nedávala Rade možnosť vysloviť automaticky záver o existencii prekládky vykonávanej spoločnosťou Chin Haur, keďže takáto možnosť nijako nevyplýva zo základného nariadenia alebo z judikatúry.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 105 navedene sodbe nadalje menilo, da zaradi dejstva, da družba Chin Haur ni dokazala, da je bila indonezijska proizvajalka ali da je izpolnjevala merila iz člena 13(2) osnovne uredbe, Svet ni mogel avtomatično ugotoviti obstoja pretovarjanj družbe Chin Haur, ker ta možnost nikakor ne izhaja iz osnovne uredbe ali sodne prakse.
Swedish[sv]
I punkt 105 i den överklagade domen fann tribunalen dessutom att rådet inte av den omständigheten att Chin Haur inte kunnat visa att det var en indonesisk tillverkare eller uppfyllde villkoren i artikel 13.2 i grundförordningen kunde dra slutsatsen att Chin Haur utfört omlastningar. Någon sådan möjlighet framgår nämligen på intet sätt av grundförordningen eller av rättspraxis.