Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir my medegevangenes bly sê dat Jehovah my, as ek vyf jaar in die tronk moes bly, die krag sou gee om dit te doen.
Amharic[am]
አብረውኝ ለታሰሩት ሰዎች ‘በእስር ቤት ውስጥ ለአምስት ዓመት መቆየት ቢኖርብኝ እንኳ ይሖዋ ብርታት ይሰጠኛል’ በማለት ደጋግሜ እነግራቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اقول دائما لرفقائي السجناء انه اذا كان عليّ ان اخدم في السجن طوال خمس سنوات، فسيمنحني يهوه القوة.
Central Bikol[bcl]
Pirme kong sinasabi sa mga kapwa ko preso na kun kinakaipuhan na mabilanggo ako nin limang taon, tatawan ako ni Jehova nin kosog na makaya iyan.
Bemba[bem]
Natwalilile ukweba abafungwa banandi ukuti nga nkaba mu cifungo imyaka isano, Yehova akampeela amaka pa kuti nkashipikishe.
Bulgarian[bg]
Казвах на останалите затворници, че ако трябва да остана в затвора пет години, Йехова ще ми даде сили за това.
Czech[cs]
Stále jsem říkal spoluvězňům, že Jehova mi dodá sílu, i kdybych musel strávit ve vězení celých pět let.
Danish[da]
Jeg sagde til mine medfanger at hvis jeg skulle sidde i fængsel i fem år, så ville Jehova give mig styrken til det.
German[de]
Ich habe den anderen immer wieder gesagt, dass mir Jehova die Kraft geben wird, die fünf Jahre im Gefängnis durchzuhalten.
Ewe[ee]
Megblɔna na hatigamenɔlawo be, ne wòanye be manɔ gaxɔa me hena ƒe atɔ̃ la, Yehowa ana ŋusẽm be matsɔ anɔ te ɖe enu.
Efik[efi]
Mma nsidọhọ mbon oro ikodude ntre ke ufọk-n̄kpọkọbi nte ke edieke anade ndu ke ufọk-n̄kpọkọbi oro nsịm isua ition, ke Jehovah ọyọnọ mi ukeme ndidu.
Greek[el]
Έλεγα στους συγκρατουμένους μου ότι, αν χρειαζόταν να μείνω στη φυλακή πέντε χρόνια, ο Ιεχωβά θα μου έδινε τη δύναμη να τα καταφέρω.
English[en]
I kept telling fellow inmates that if I had to serve in prison for five years, Jehovah would give me the strength to do so.
Spanish[es]
Siempre les decía a los demás reclusos: “Si tengo que cumplir cinco años de cárcel, Jehová me dará las fuerzas para soportarlo.
Estonian[et]
Ütlesin oma kongikaaslastele, et kui pean viis aastat vanglas veetma, annab Jehoova mulle vastupidamiseks jõudu.
Finnish[fi]
Kerroin toisille vangeille, että jos minun täytyisi olla vankilassa viisi vuotta, Jehova antaisi siihen voimaa.
Fijian[fj]
Au tukuna tiko ga vei ira na vo ni kaivesu, ni na vukei au o Jiova meu vosota keu yabaki lima e valeniveivesu.
French[fr]
Je répétais sans arrêt à mes codétenus que, si je devais passer cinq ans en prison, Jéhovah m’en donnerait la force.
Ga[gaa]
Mikɛɔ mɛi ni mikɛyɔɔ kpabuŋ lɛ akɛ, kɛ́ akɛɛ miya nɔ mihi tsuŋwoohe nɛɛ afii enumɔ ekoŋŋ lɛ, Yehowa baaha mi hewalɛ koni manyɛ mafee nakai.
Hebrew[he]
חזרתי ואמרתי לחבריי לתא שאם עליי לרצות חמש שנות מאסר בכלא, יהוה ייתן לי את הכוח הדרוש.
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit ko nga ginahambal sa akon mga kaupdanan nga kon kinahanglan ako mabilanggo sing lima ka tuig, buligan ako ni Jehova agod masarangan ko ini.
Croatian[hr]
Stalno sam govorio drugim zatvorenicima da će mi Jehova dati snage budem li morao odslužiti svih pet godina zatvora.
Hungarian[hu]
Azt mondogattam a rabtársaimnak, hogy ha öt évig kell is börtönben lennem, Jehova erőt fog adni ehhez.
Armenian[hy]
Շարունակ ասում էի բանտարկյալներին, որ եթե պետք է հինգ տարի ծառայեմ բանտում, Եհովան ինձ ուժ կտա։
Indonesian[id]
Saya terus memberi tahu sesama tahanan bahwa jika saya harus dipenjarakan selama lima tahun, Yehuwa akan memberikan kekuatan untuk menjalaninya.
Italian[it]
Continuavo a dire agli altri detenuti che se avessi dovuto passare cinque anni in carcere, Geova mi avrebbe dato la forza di farcela.
Japanese[ja]
仲間の囚人たちにはいつも,私が5年間服役しなければならないのであれば,そのための力をエホバが与えてくださる,と言っていました。
Lingala[ln]
Nazalaki koyebisa baninga na ngai ya bolɔkɔ ete soki nakosala mbula mitano na bolɔkɔ, Yehova akopesa ngai makasi mpo nalɛmba te.
Malagasy[mg]
Nilazako foana ireo mpiara-migadra tamiko hoe omen’i Jehovah hery hiaretana aho, raha toa ka tsy maintsy higadra dimy taona.
Marshallese[mh]
Ejjab bwijrõk aõ ba ñõn dri kalbuj ro mõtta bwe elañe iar aikwij kar jerbal ilo kalbuj iomin lailim yiõ, Jeova enaj kar letok kajur bwe in kõmõne.
Macedonian[mk]
Често им велев на другите во ќелијата дека ако треба да ги одлежам сите пет години во затвор, Јехова ќе ми ја даде потребната сила.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ထောင်ထဲမှာ ငါးနှစ်နေရမယ်ဆိုရင် အဲဒီလိုနေနိုင်ဖို့ ယေဟောဝါ ခွန်အားပေးလိမ့်မယ်ဆိုပြီး အကျဉ်းသားအဖော်တွေကို ကျွန်တော်အမြဲပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa stadig til andre innsatte at hvis jeg måtte sitte i fengsel i fem år, ville Jehova gi meg styrke til å klare det.
Dutch[nl]
Ik vertelde mijn medegevangenen steeds weer dat als ik vijf jaar in de gevangenis moest doorbrengen, Jehovah me daar de kracht voor zou geven.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke botša bagolegwa-gotee le nna gore ge e ba ke be ke swanetše go hlankela kgolegong ka nywaga e mehlano, Jehofa o be a tla nnea matla a go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Nthawi ndi nthawi ndinkauza akaidi anzanga kuti ngati ndikhale m’ndendemo zaka zisanu, Yehova andithandiza kupirira.
Pangasinan[pag]
Naynay kon ibabaga ed saramay kakaibak a no talagan limay taon ak a mansiansia ed prisoan, ikdan ak nen Jehova na biskeg pian naanosan itan.
Polish[pl]
Powtarzałem współwięźniom, że nawet jeśli będę musiał odsiedzieć cały wyrok, Jehowa doda mi potrzebnych sił.
Portuguese[pt]
Eu sempre falava aos outros prisioneiros que, se eu tivesse de ficar preso por cinco anos, Jeová me daria forças para isso.
Rundi[rn]
Naguma mbwira abo twari dupfunganywe ko niba nabwirizwa kumara imyaka itanu ndi mu munyororo, Yehova yondonkeje inkomezi zo kuvyihanganira.
Romanian[ro]
Celor cu care eram închis le spuneam printre altele că, dacă trebuia să rămân în închisoare cinci ani, Iehova îmi va da putere să rezist.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga mbwira abo twari dufunganywe ko iyo biba ngombwa ko mara imyaka itanu nkorera umurimo muri gereza, Yehova yari kumpa imbaraga zo kubikora.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු පහක් සිරදඬුවම් විඳින්න සිදු වුණත් එය දරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය යෙහෝවා දෙවි මට ලබා දෙනවා කියලා මම අනික් සිරකරුවන්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
Stále som svojim spoluväzňom hovoril, že ak budem musieť zostať päť rokov vo väzení, Jehova mi dá silu, aby som to vydržal.
Slovenian[sl]
Sozapornikom sem vedno govoril, da mi bo Jehova, če že moram prebiti pet let v zaporu, dal moč, da to zdržim.
Samoan[sm]
Na ou faamanatu i aʻu uō i le falepuipui, pe afai e tuli oʻu tausaga e lima, o le a foaʻi mai e Ieova le malosi e gafatia ai.
Shona[sn]
Ndaigara ndichiudza vamwe vangu vaiva mujeri kuti dai ndaizonzi ndigare mujeri kwemakore mashanu, Jehovha aizondipa simba rokuti ndidaro.
Albanian[sq]
U thosha përherë të burgosurve se, nëse do të më duhej të bëja pesë vjet burg, Jehovai do të më jepte forcën për t’i përballuar.
Serbian[sr]
Govorio sam drugim zatvorenicima da će mi Jehova dati snagu da izdržim ako budem morao da odslužim pet godina u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan taigi den tra strafuman taki efu mi ben musu koti strafu feifi yari langa, dan Yehovah ben o gi mi a krakti fu horidoro.
Southern Sotho[st]
Khafetsa ke ne ke bolella bao ke tšoeroeng le bona hore haeba ke lokela ho ba chankaneng ka lilemo tse hlano, Jehova o ne a tla mpha matla a ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Jag sade hela tiden till mina medfångar att om jag måste avtjäna hela mitt femåriga fängelsestraff, så skulle Jehova ge mig styrkan att göra det.
Swahili[sw]
Niliwaambia wafungwa wenzangu mara kwa mara kwamba ikiwa nilihitaji kutumika gerezani kwa miaka mitano, Yehova angenipa nguvu za kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Niliwaambia wafungwa wenzangu mara kwa mara kwamba ikiwa nilihitaji kutumika gerezani kwa miaka mitano, Yehova angenipa nguvu za kufanya hivyo.
Thai[th]
ผม บอก เพื่อน นัก โทษ เสมอ ว่า ถ้า ผม ต้อง ถูก ขัง อยู่ ใน คุก ห้า ปี พระ ยะโฮวา จะ ประทาน กําลัง ให้ ผม อยู่ ใน คุก ได้.
Tigrinya[ti]
ንሓሙሽተ ዓመት እውን እንተ ተኣሰርኩ: የሆዋ ብርታዐ ኸም ዚህበኒ ነቶም መተኣስርተይ እነግሮም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Lagi kong sinasabi sa mga kapuwa ko bilanggo na kung kailangan akong manatili sa bilangguan nang limang taon, bibigyan ako ni Jehova ng lakas para makayanan iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse ke bolelela bagolegwa mmogo le nna gore fa ke ne nka tshwanelwa ke go nna dingwaga di le tlhano mo kgolegelong, Jehofa o ne a tla nnaya nonofo ya go itshoka.
Turkish[tr]
Diğer mahkûmlara sürekli, eğer hapiste beş yıl kalacaksam Yehova’nın bunun için bana mutlaka güç vereceğini söyledim.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku byela vabohiwa-kulorhi leswaku loko ndzi boheka ku tshama ekhotsweni ku ringana malembe ya ntlhanu, Yehovha a a ta ndzi nyika matimba yo endla tano.
Twi[tw]
Mekɔɔ so ka kyerɛɛ wɔn a na mene wɔn da afiase no sɛ, sɛ mɛda ha mfe anum mpo a, Yehowa bɛhyɛ me den ma matumi ayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Я повторював тим чоловікам, що навіть коли доведеться сидіти усі п’ять років, Єгова дасть мені сили.
Vietnamese[vi]
Tôi thường nói với những tù nhân khác rằng nếu phải ở trại giam 5 năm để phụng sự Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ ban thêm sức giúp tôi chu toàn công việc.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ko ginsusumatan an akon igkasi-priso nga kon kinahanglan ko mapriso hin lima ka tuig, tatagan ako ni Jehova hin kusog nga mailob ito.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndichazela amanye amabanjwa ukuba, ukuba ndandiza kuhlala entolongweni kangangeminyaka emihlanu, uYehova wayeza kundinika amandla.
Yoruba[yo]
Mo máa ń sọ fún àwọn tá a jọ ń ṣẹ̀wọ̀n pé tó bá jẹ́ pé ọdún márùn-ún ni máa fi wà lẹ́wọ̀n, Jèhófà á fún mi lókun láti fara dà á.
Chinese[zh]
我常常告诉其他囚犯,如果我要在监狱里呆五年,耶和华就一定会赐力量扶持我。
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngitshela ezinye iziboshwa ukuthi uma kwakudingeka ngidonse iminyaka emihlanu, uJehova wayezonginika amandla okukwenza lokho.