Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat die feite wat aan die lig kom meer as net geskiedkundige waarde het.
Arabic[ar]
والمهم في الامر هو ان الحقائق المكتشَفة لها اكثر من قيمة تاريخية.
Bislama[bi]
Mo tu, oli stat save from wanem laen blong man we i bin katem ol ston ya fastaem hem i bigwan, be wantaem nomo hem i lus.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga impormasyon nga nadayag dili lamang kay may makasaysayanhong kapuslanan.
Czech[cs]
Je významné, že fakta, která vyšla na světlo, mají nejen historickou hodnotu.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at forskningsresultaterne har mere end blot historisk værdi.
German[de]
Bezeichnenderweise sind die Tatsachen, die zutage getreten sind, nicht nur historisch bedeutungsvoll.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι τα στοιχεία που έρχονται στο φως δεν έχουν απλώς και μόνο ιστορική αξία.
English[en]
Significantly, the facts coming to light have more than historical value.
Spanish[es]
Es significativo que los hechos que salen a la luz no solo tienen valor histórico.
Estonian[et]
Tähendusrikas on see, et ilmnenud faktidel on rohkem kui vaid ajalooline väärtus.
Finnish[fi]
Päivänvaloon tulleet seikat ovat merkittäviä muutenkin kuin historian kannalta.
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu na veika e kunei rawa, e sega ni baleta wale ga na kena itukutuku makawa.
Hindi[hi]
जो जानकारी वैज्ञानिकों को हासिल हुई है उसे सिर्फ इतिहास नहीं कहा जा सकता।
Croatian[hr]
Zanimljivo je da činjenice koje dolaze na vidjelo nemaju samo povijesnu vrijednost.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyeznünk, hogy a napvilágra kerülő tényeknek nemcsak történelmi jelentőségük van.
Indonesian[id]
Yang menarik, fakta-fakta yang tersingkap bukan sekadar punya nilai sejarah.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta saan laeng nga adda historikal a kinapateg dagiti naipalgak a kinapudno.
Italian[it]
Fatto significativo, queste scoperte non hanno solo un valore storico.
Japanese[ja]
意義深いことに,明らかにされた幾つかの事実には,歴史的価値以上のものがあります。
Kannada[kn]
ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿಯೇ, ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದ ಸತ್ಯಾಂಶಗಳು ಕೇವಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
주목할 만한 것은, 밝혀진 사실들이 역사적 가치 이상의 의미를 지니고 있다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Reikšminga tai, kad atskleidžiami faktai turi daugiau negu tik istorinę vertę.
Latvian[lv]
Bet atklātajiem faktiem ir vairāk nekā ne tikai vēsturiska vērtība.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe dia hoe tsy ara-tantara fotsiny ny hasarobidin’ireo zavatra nahariharin’ny siansa ireo.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചത്തു വരുന്ന വസ്തുതകൾക്കു ചരിത്രപരമായ മൂല്യം മാത്രമല്ല ഉള്ളത് എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at de kjensgjerningene som kommer for dagen, har mer enn historisk verdi.
Dutch[nl]
De feiten die aan het licht komen, hebben meer dan alleen historische waarde.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Remarcablemente, e echonan cu ta sali na cla, tin mas cu solamente balor histórico.
Pijin[pis]
Hem interesting for lukim hao olketa pruv wea olketa faendem garem mining wea winim history nomoa.
Polish[pl]
Co ciekawe, wychodzące na jaw fakty mają wartość nie tylko historyczną.
Portuguese[pt]
O interessante é que os fatos descobertos não têm apenas valor histórico.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că informaţiile scoase la iveală nu au numai o valoare istorică.
Russian[ru]
Интересно, что факты, которые устанавливают ученые, имеют не только историческое значение.
Slovak[sk]
Dôležité je, že skutočnosti, ktoré vychádzajú na svetlo, majú viac než len historickú hodnotu.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da dejstva, ki prihajajo na plano, nimajo le zgodovinske vrednosti.
Albanian[sq]
Në mënyrë domethënëse, faktet që kanë dalë në dritë kanë më shumë se vlerë historike.
Serbian[sr]
Značajno je to što činjenice koje izranjaju na svetlost dana imaju više nego samo istorijsku vrednost.
Swedish[sv]
Det är tydligt att dessa nya rön har mer än historiskt värde.
Swahili[sw]
Muhimu ni kwamba mambo hakika yanayofunuliwa si yenye manufaa kihistoria tu.
Congo Swahili[swc]
Muhimu ni kwamba mambo hakika yanayofunuliwa si yenye manufaa kihistoria tu.
Tamil[ta]
அறிவியல் வெளியிடும் உண்மைகளை வெறும் வரலாறு என்று ஒதுக்கிவிட முடியாது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వెలుగులోకి వస్తున్న వాస్తవాలు కేవలం చారిత్రక ప్రాముఖ్యం గలవి మాత్రమే కావు.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ ที่ ได้ รับ การ เปิด เผย นี้ มี ค่า ยิ่ง กว่า คุณค่า ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang mga katotohanang naisisiwalat ay may higit na kahalagahan kaysa sa basta kasaysayan lamang.
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela samting long tingim, long wanem, save ol i kisim i no bilong helpim yumi long save long ol samting bilong bipo tasol.
Turkish[tr]
Açığa çıkan gerçeklerin, tarihi değerden daha fazlasına sahip olması dikkat çekicidir.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що відкриття вчених цінні не лише з історичного погляду.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ افشا ہونے والے حقائق تاریخی اہمیت سے زیادہ مطلب رکھتے ہیں۔
Chinese[zh]
值得一提的是,最近发现的证据不但有历史价值,还有深长的意义。《
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, amaqiniso embulekayo aqukethe okungaphezu nje komlando.