Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То се отнася до 829 съкращения в завода на Fiat в Тихи и 250 съкращения в 21 доставчици и производители надолу по веригата през референтния период от 21 януари 2013 г. до 21 май 2013 г.
Czech[cs]
Týká se 829 osob propuštěných ze závodu Fiat v Tychách a 250 osob propuštěných u 21 dodavatelů a výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, v období od 21. ledna 2013 do 21. května 2013.
Danish[da]
Den vedrører 829 afskedigelser fra Fiat Tychy's produktionsanlæg og 250 afskedigelser fra 21 leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled i referenceperioden fra den 21. januar 2013 til den 21. maj 2013.
Greek[el]
Αφορά 829 απολύσεις στη μονάδα παραγωγής της Fiat στο Tychy και 250 από 21 προμηθευτές και παραγωγούς των επόμενων σταδίων κατά την περίοδο αναφοράς από τις 21 Ιανουαρίου 2013 έως τις 21 Μαΐου 2013.
English[en]
It concerns 829 redundancies in the production plant of Fiat Tychy and 250 from 21 suppliers and downstream producers during the reference period from 21 January 2013 to 21 May 2013.
Spanish[es]
Afecta a 829 despidos de la planta de producción de Fiat en Tychy y a 250 de los 21 proveedores y transformadores de productos efectuados durante el periodo de referencia del 21 de enero al 21 de mayo de 2013.
Estonian[et]
Taotlus puudutab 829 töötaja koondamist Fiati Tychy tootmistehases ja 250 töötaja koondamist 21 tarnija ja tootmisahela järgmise etapi tootja juures vaatlusperioodil 21. jaanuarist 2013 kuni 21. maini 2013.
Finnish[fi]
Hakemus koskee 829 työntekijän vähentämistä Fiatin Tychyn -tehtaalta ja 250 työntekijän vähentämistä tehtaan toimittajien ja jatkojalostajien palveluksesta viiteajanjaksolla 21. tammikuuta 2013 – 21. toukokuuta 2013.
French[fr]
Elle concerne 829 licenciements du site de production de Fiat à Tychy et 250 licenciements chez 21 fournisseurs et producteurs en aval au cours de la période de référence du 21 janvier 2013 au 21 mai 2013.
Hungarian[hu]
A kérelem a 2013. január 21-től 2013. május 21-ig terjedő referencia-időszakban a Tychyben található Fiat gyárból elbocsátott 829 főre, illetve a 21 beszállítótól és továbbfeldolgozótól elbocsátott 250 főre vonatkozik.
Italian[it]
Essa riguarda 829 esuberi presso lo stabilimento Fiat di Tychy e 250 esuberi presso 21 fornitori e produttori a valle durante il periodo di riferimento dal 21 gennaio 2013 al 21 maggio 2013.
Lithuanian[lt]
Ji susijusi su 829 darbuotojais, atleistais iš įmonės „Fiat“ gamyklos Tychose, ir 250 darbuotojų, atleistų iš tiekėjų ir tolesnės gamybos žemesnės grandies įmonių per ataskaitinį laikotarpį nuo 2013 m. sausio 21 d. iki 2013 m. gegužės 21 d.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz 829 darbiniekiem, kas pārskata periodā no 2013. gada 21. janvāra līdz 2013. gada 21. maijam ir atlaisti Fiat Tihi ražotnē, un 250 darbiniekiem 21 piegādes un pakārtotās ražošanas uzņēmumā.
Maltese[mt]
Tirrigwarda 829 sensja fl-impjant ta' produzzjoni ta' Fiat Tychy u 250 mill-21 fornitur u produttur fl-istadju aħħari tal-produzzjoni matul il-perjodu ta' referenza mill-21 ta' Jannar 2013 sal-21 ta' Mejju 2013.
Dutch[nl]
De aanvraag heeft betrekking op 829 ontslagen bij de productiefaciliteit van Fiat te Tychy en op 250 ontslagen bij 21 leveranciers en downstreamproducenten tijdens de referentieperiode van 21 januari 2013 tot 21 mei 2013.
Polish[pl]
Dotyczy on 829 pracowników zwolnionych w zakładzie w Tychach oraz 250 pracowników zwolnionych przez dostawców i poddostawców w okresie referencyjnym od 21 stycznia do 21 maja 2013 r.
Portuguese[pt]
Diz respeito a 829 despedimentos na fábrica de Tychy da Fiat e 250 em 21 empresas suas fornecedoras e produtoras a jusante durante o período de referência de 21 de janeiro de 2013 a 21 de maio de 2013.
Romanian[ro]
Cererea vizează 829 de disponibilizări care au avut loc în cadrul uzinei de producție Tychy din cadrul Fiat și 250 care au avut loc în cadrul a 21 de furnizori și producători din aval în perioada de referință 21 ianuarie 2013-21 mai 2013.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na 829 pracovníkov prepustených z výrobného závodu spoločnosti Fiat v meste Tychy a 250 pracovníkov prepustených u jeho 21 dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov počas referenčného obdobia od 21. januára 2013 do 21. mája 2013.
Slovenian[sl]
Nanaša se na 829 odpuščenih delavcev v proizvodnem obratu podjetja Fiat Tychy in 250 delavcev iz 21 dobaviteljev in proizvajalcev v poproizvodni fazi v referenčnem obdobju od 21. januarja 2013 do 21. maja 2013.
Swedish[sv]
Den avser 829 uppsägningar från Fiat i Tychy och 250 från 21 underleverantörer och producenter i efterföljande led under referensperioden 21 januari 2013–21 maj 2013.