Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1944 was Jacob deel van ’n groot groep gevangenes wat beveel is om diep slote te grawe waardeur tenks nie kon gaan nie.
Amharic[am]
ጥቅምት 1944 ያቆፕ የታንኮችን እንቅስቃሴ ለመግታት ጉድጓድ እንዲቆፍሩ ከታዘዙ በርካታ እስረኞች መካከል ነበር።
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٤، كان ياكوپ بين فريق كبير من السجناء الذين أُمِروا ان يحفروا خنادق مخفية لإيقاع الدبابات في كمين.
Bemba[bem]
Mu October 1944, Jacob na bafungwa bambi babatumine ukwimba amacinga ya kuwilamo bamotoka ba nkondo.
Bulgarian[bg]
През октомври 1944 г. Якоп бил сред голяма група затворници, на които било заповядано да копаят противотанкови окопи.
Bislama[bi]
Long Oktoba 1944, Jacob i stap long medel long bigfala grup long ol prisena we oli mas go digim ol hol olsem trap blong ol mesin blong faet.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের অক্টোবর মাসে জেকোব ও আরও অনেক বন্দিকে যুদ্ধের ট্যাংকগুলোর গতিরোধ করার জন্য গর্ত খুঁড়তে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1944, si Jacob nalakip sa usa ka dakong grupo sa mga binilanggo nga gibaoran nga magkalot ug mga laang sa tangke.
Czech[cs]
V říjnu 1944 byl Jacob ve velké skupině vězňů, které bylo přikázáno, aby vykopala jámy jako past na tanky.
Danish[da]
I oktober 1944 blev Jacob sammen med mange andre fanger udkommanderet til at grave tankfælder.
German[de]
Im Oktober 1944 gehörte Jacob zu einer großen Gruppe von Häftlingen, die den Auftrag hatte, Panzerfallen zu graben.
Ewe[ee]
Le October 1944 me la, Jacob nɔ gamenɔlawo ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe si woɖe gbe na be woaɖe ʋewo be futɔ ƒe aʋawɔʋuwo nava dze eme la dome.
Efik[efi]
Ke October 1944, Jacob ama odu ke otu ediwak mbon n̄kpọkọbi ẹmi ẹkewụkde ẹte ẹdọk ukpe uda mmụm n̄kpọisan̄ mbon ekọn̄.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1944, ο Γιάκοπ ήταν ανάμεσα σε μια μεγάλη ομάδα κρατουμένων που διατάχθηκαν να σκάψουν παγίδες για τα τανκς.
English[en]
In October 1944, Jacob was among a large group of prisoners ordered to dig tank traps.
Spanish[es]
En octubre de 1944, Jacob fue uno de los muchos prisioneros que recibieron la orden de cavar zanjas antitanques.
Estonian[et]
Oktoobris 1944 oli Jacob suure hulga vangide seas, keda sunniti kaevama tankitõrjekraave.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1944 Jacob komennettiin suuren vankiryhmän kanssa kaivamaan ansoja panssarivaunuille.
Fijian[fj]
O Jacob e dua vei ira na ilawalawa kaivesu levu a ra vakaroti mera kelia ena Okotova 1944 na ikeli mera sikalutu kina na taqenivalu.
French[fr]
En octobre 1944, Jacob faisait partie d’un important groupe de prisonniers à qui on avait ordonné de creuser des fossés antichars.
Ga[gaa]
Yɛ October 1944 lɛ, Jacob fata gboklɛfoi babaoo ni akɛ famɔ ha amɛ akɛ amɛtsa bui ni tsɔnei ni akɛtswaa okplɛmii wuji baanyɛ agbee mli trukaa lɛ.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૧૯૪૪માં, કેદીઓના એક મોટા ટોળાને દુશ્મનોની ટેન્કરોને ફસાવવા માટે ખાડાઓ ખોદવાનું કહેવામાં આવ્યું, તેમાં જેકબ પણ હતો.
Gun[guw]
To octobre 1944, Jacob tin to pipli gàntọ susugege heyin gbedena nado kùn odò he mẹ yè na bẹ awhàn-hún lẹ do de mẹ.
Hebrew[he]
באוקטובר 1944 הצטווה יקובּ יחד עם קבוצת אסירים גדולה לחפור תעלות ללכידת טנקים.
Hindi[hi]
अक्तूबर 1944 में बहुत-से कैदियों को बुलाकर उनसे बड़े-बड़े गड्ढे खोदने के लिए कहा गया ताकि दुश्मन के टैंकों को गिराया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 1944, nalakip si Jacob sa daku nga grupo sang mga priso nga ginsugo sa pagkutkot sing natago nga mga trinsera para tugalbong sa mga tangke de guerra.
Hiri Motu[ho]
October 1944 ai, Jacob bona ma dibura taudia momo idia oda henidia tanika edia idoa guridia idia geia totona.
Croatian[hr]
U listopadu 1944. Jacob se našao u velikoj grupi logoraša kojima je naređeno da kopaju rovove, koji su trebali poslužiti kao zamka za tenkove.
Hungarian[hu]
1944 októberében Jacob ott volt a raboknak abban a nagy csoportjában, mely azt a parancsot kapta, hogy tankcsapdát ásson.
Western Armenian[hyw]
Հոկտեմբեր 1944–ին, Ճէյքոպ բանտարկեալներու մեծ խումբի մը մէջ էր, որու հրամայուեցաւ հրասայլերը ծուղակի մէջ ձգելու համար փոսեր բանալ։
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1944, Jacob berada di antara sekelompok besar tahanan yang diperintahkan menggali lubang untuk menjebak kendaraan lapis baja.
Igbo[ig]
N’October 1944, Jacob so n’ime otu ìgwè dị ukwuu nke ndị mkpọrọ bụ́ ndị e nyere iwu igwu olulu ndị a chọrọ ka ụgbọala ndị iro daba na ha.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1944, karaman ni Jacob iti dakkel a grupo dagiti balud a namandaran nga agkali kadagiti abut a palab-og kadagiti tangke a pakigubat.
Italian[it]
Nell’ottobre 1944 Jacob era in mezzo a un folto gruppo di prigionieri a cui fu ordinato di scavare delle trincee anticarro.
Japanese[ja]
1944年10月,戦車の落とし穴を掘るよう命令された大勢の受刑者にヤーコプが含まれていました。
Georgian[ka]
1944 წლის ოქტომბერში იაკობი პატიმრების იმ დიდი ჯგუფის ნაწილში იყო, რომელსაც ტანკსაწინააღმდეგო თხრილების გათხრა ებრძანათ.
Kannada[kn]
1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಕೆಡವಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ತೋಡುವಂತೆ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕೊಪ್ನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
1944년 10월에 야코프는 다른 많은 수감자들과 함께 대전차 장애물을 파라는 명령을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1944, Jacob azalaki na kati ya ebele ya bakangami oyo batindaki bango bátimola mabulu mpo na kozindisa batanki ya bitumba (chars) ya banguna.
Lithuanian[lt]
1944 metų spalį Jakobą paskyrė į didelį kalinių būrį, kuriam buvo įsakyta kasti prieštankinius griovius.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi mu 1944, Jacob uvua munkatshi mua bena buloko ba bungi bakatuminabu dîyi bua kumbula majimba a diteya nawu mashinyi a mvita.
Latvian[lv]
1944. gada oktobrī lielai ieslodzīto grupai, kurā bija arī Jakobs, tika pavēlēts rakt prettanku grāvjus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 1944, i Jacob dia iray tamin’ny gadra maro, izay nodidiana hiady lavaka hamandrihana tanky.
Macedonian[mk]
Во октомври 1944 Јакоб се нашол во една голема група затвореници на кои им било наредено да копаат противтенковски клопки.
Malayalam[ml]
1944 ഒക്ടോബറിൽ, തടവുകാരോട് യുദ്ധ ടാങ്കുകൾ കെണിയിൽ പിടിക്കുന്നതിനായി കുഴികളുണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
याकोपला १९४४ सालच्या ऑक्टोबर महिन्यात इतर पुष्कळ कैद्यांबरोबर रणगाडे अडकवण्याच्या उद्देशाने छुपे खड्डे खणण्याचा हुकूम देण्यात आला.
Maltese[mt]
F’Ottubru taʼ l- 1944, Jacob kien fost grupp kbir taʼ ħabsin li ġew ordnati biex iħaffru ħofor kbar biex jaqgħu fihom it- tankijiet tal- gwerra.
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ အောက်တိုဘာလတွင် တင့်ကားထောင်ချောက်များတူးဖို့ အမိန့်ပေးခံခဲ့ရသော အကျဉ်းသားအုပ်စုကြီးတစ်ခုတွင် ယာကော့ပ်လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jacob var en av mange fanger som ble beordret til å grave feller for stridsvogner i oktober 1944.
Dutch[nl]
In oktober 1944 bevond Jacob zich onder een grote ploeg gevangenen die tankvallen moesten graven.
Northern Sotho[nso]
Ka October 1944, Jacob o be a le gare ga sehlopha se segolo sa bagolegwa bao ba bego ba laetšwe gore ba epe tsela yeo e utegilego ya go tanya dikoloi tša ntwa.
Nyanja[ny]
Mu October 1944, Jacob anali pakati pa gulu lalikulu la akaidi amene analamulidwa kukumba mbuna zoti muzigwera akasinja.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1944 ਵਿਚ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਟੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਟੋਏ ਪੁੱਟਣ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Na october 1944, Jacob tabata entre un grupo grandi di prezu cu nan a manda coba trampa pa tanki di guera.
Pijin[pis]
Long October 1944, Jacob hem insaed wanfala bigfala grup long prisoner wea garem waka for digim trap for olketa army tank.
Polish[pl]
W październiku 1944 roku Jacob znalazł się w dużej grupie więźniów, którym kazano kopać doły przeciwczołgowe.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1944, Jacob estava entre o grande grupo de presos a que se mandou cavar valas para pegar tanques.
Romanian[ro]
În octombrie 1944, Jacob era în mijlocul unui mare grup de deţinuţi cărora li se ordonase să sape tranşee care să împiedice înaintarea tancurilor.
Russian[ru]
В октябре 1944 года Якоб был среди большой группы заключенных, которым приказали копать противотанковые рвы.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukwakira 1944, Jacob yari ari mu itsinda rinini ry’imfungwa zategetswe gucukura imigende ihishe yo gucira burende ibico.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 ඔක්තෝබර් මස ප්රහාරක රථ විනාශ කිරීමට අගලක් කැපීමට සිරකරුවන් කණ්ඩායමකට අණ දුන් අතර යාහ්කොබ්ද එම කණ්ඩායමට වැටුණි.
Slovak[sk]
V októbri 1944 bol Jacob vo veľkej skupine väzňov, ktorá dostala príkaz kopať prepadliská pre tanky.
Slovenian[sl]
Oktobra 1944 je bil Jacob med veliko skupino zapornikov, ki so ji ukazali kopati pasti za tanke.
Samoan[sm]
Ia Oketopa 1944, sa iai Jacob i se vaega matuā toʻatele o pāgotā na faatonuina e ʻeli se autu e fai ma mailei e faapaʻuʻū i ai tane tau.
Shona[sn]
Muna October 1944, Jacob akanga ari pakati peboka guru ravasungwa vakapiwa murayiro wokuchera migero yokuteya motokari dzehondo.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1944, Jakobi ishte mes një grupi të madh të burgosurish, të cilët i urdhëruan të gërmonin ledhe të fshehura që të ngecnin tanket.
Serbian[sr]
U oktobru 1944, Jakob je bio među jednom velikom grupom zatvorenika kojima je naređeno da kopaju protivtenkovske rovove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini oktober 1944, Jacob ben de na mindri wan bigi grupu strafuman di ben kisi a komando fu diki olo di ben musu de leki trapu gi den tank.
Southern Sotho[st]
Ka October 1944, Jacob o ne a le har’a sehlopha se seholo sa batšoaruoa ba neng ba laetsoe ho cheka liforo tse chehang litanka tsa ntoa.
Swedish[sv]
I oktober 1944 var Jacob bland en stor grupp fångar som blev beordrade att gräva diken som skulle hejda stridsvagnar.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 1944, Jacob alikuwa miongoni mwa wafungwa wengi walioamriwa wachimbe mitaro ya kutegea vifaru vya vita.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 1944, Jacob alikuwa miongoni mwa wafungwa wengi walioamriwa wachimbe mitaro ya kutegea vifaru vya vita.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1944-ல் பீரங்கி வண்டியை சிக்க வைப்பதற்காக புதைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள பொறிகளை தோண்டி எடுக்கும் வேலை ஒரு பெரும் தொகுதியான சிறைக்கைதிகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. அவர்களில் யாக்கோப்பும் ஒருவர்.
Telugu[te]
1944 అక్టోబరులో, యుద్ధ టాంకులను చిక్కించుకునేందుకు కందకాలను త్రవ్వే పని అప్పగించబడిన పెద్ద గుంపులో యాకోప్ కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เดือน ตุลาคม 1944 ยาโกบ อยู่ ใน หมู่ นัก โทษ กลุ่ม ใหญ่ ที่ ถูก สั่ง ให้ ขุด หลุมพราง ดัก รถ ถัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1944 ያኮፕ ካብቶም ናይ ታንክ መጻወድያ ክዅዕቱ እተኣዘዙ ብዙሓት እሱራት ሓደ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1944, kabilang si Jacob sa isang malaking pangkat ng mga bilanggo na inutusang humukay ng mga pambitag ng tangke.
Tswana[tn]
Ka October 1944, Jacob o ne a le mo setlhopheng se segolo sa magolegwa se se neng sa laelwa go epa mesele e e neng e direlwa gore dikoloi tsa ntwa di wele mo go yone.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 1944, ne kau ai ‘a Jacob ‘i he lotolotonga ‘o ha fu‘u kulupu ‘o e kau pōpula tokolahi ne fekau‘i ke nau keli ha ngaahi luo ke ma‘ukovia ai ‘a e ngaahi tangikē taú.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1944, Jacob i stap namel long wanpela bikpela lain kalabus em ol Natsi i bin subim ol bilong digim ol baret bambai ol strongpela ka i gat bikpela gan ol i kolim tenk i ken pundaun insait long en.
Turkish[tr]
1944’ün Ekim ayında Jacob, tanklar için tuzak kazma emri alan kalabalık bir grup tutsağın arasındaydı.
Tsonga[ts]
Hi October 1944, Jacob a a ri exikarhi ka ntlawa lowukulu wa vabohiwa lava a va lerisiwe ku cela migodi ya ku hojomerisa mimovha ya nyimpi.
Twi[tw]
Wɔ October 1944 mu no, na Jacob ka nneduafo pii a wɔhyɛɛ wɔn sɛ wontu amoa a wɔde besum ntwitwiridii afiri no ho.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atopa 1944, tei rotopu o Jacob i te hoê pǔpǔ rahi o te feia tapeahia i faauehia e heru i te mau apoo ia topa ’tu te mau pereoo pâ auri i roto.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1944 року Якобу, а разом з ним також великій групі інших полонених, наказали копати протитанкові траншеї.
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۹۴۴ میں، جیکب کو قیدیوں کے ایک بڑے گروہ کے ساتھ ٹینک گِرانے کے لئے خندقیں کھودنے کا حکم دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga October 1944, Jacob o vha e vhukati ha tshigwada tshihulwane tsha zwivhotshwa zwe zwa laedzwa u bwa milindi ya u fasha magoloi a nndwa.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 10 năm 1944, Jacob nằm trong nhóm đông các tù nhân được lệnh đào hố bẫy xe tăng.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo ʼOketopeli 1944, neʼe kau Jacob ʼi te kau pilisoni ʼaē neʼe fekauʼi ke nātou keli he ʼu luo ke tō kiai te ʼu tānike.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1944, uJacob wayephakathi kweqela elikhulu lamabanjwa elayalelwa ukuba lombe imigxuma ukuze iinkanunu zizike.
Yoruba[yo]
Ní October 1944, Jacob wà lára ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n ní kó wa kòtò ńlá tí wọ́n fẹ́ fi dẹ páńpẹ́ de àwọn ọkọ̀ arọ̀jò ọta.
Zulu[zu]
Ngo-October 1944, uJacob wayephakathi kweqembu elikhulu leziboshwa elayalwa ukuba limbe imisele yokucupha izinqola zamasosha.