Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni cente mitte wek wabed ma wayeng ki jami ma watye kwede?
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa sika lɛ ma ha nɛ wa tsui maa nɔ wa mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Dink jy dat ons geld nodig het om vergenoeg te wees?
Amharic[am]
ታዲያ ረክተን ለመኖር ገንዘብ የሚያስፈልገን ይመስልዎታል?
Baoulé[bci]
Sanngɛ a bu i kɛ sika yɛ maan sran wun yo i fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo kaipuhan niato an kuarta tanganing magin kontento?
Bemba[bem]
Bushe mulemona ukuti pa kuti tuteeke imitima kano fye natukwata indalama?
Bulgarian[bg]
Смятате ли, че за да изпитваме задоволство, се нуждаем от пари?
Bislama[bi]
Long tingting blong yu, God i harem prea blong olgeta, mo hem i ansa long ol prea ya?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, kuwarta ba ang gikinahanglan aron kita magmakontento?
Chuukese[chk]
Mwirin eisini: “Kese kan ekieki ika pwata aramas ra föfföri minne mi ngaw?
Hakha Chin[cnh]
Lungsi hnangam awkah tangka a herh tiah na ruat ma?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki nou bezwen larzan pour nou ganny satisfaksyon?
Czech[cs]
Myslíte si, že ke spokojenosti jsou zapotřebí peníze?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек пурӑнма, сирӗн шутпа, укҫа-тенкӗ кирлӗ-ши?
Danish[da]
Men hvad skal der til? Tror du for eksempel det afhænger af penge?
German[de]
Finden Sie, dass das eine Frage des Geldes ist?
Dehu[dhv]
Hapeue la mekuna i epun, nyipi ewekë kö tro sa hetre manie matre troa mejihnin?
Jula[dyu]
E ka miiri la, wari lo be mɔgɔ wasa wa?
Efik[efi]
Ndi emekere ke ana inyene okụk mbemiso ikopde uyụhọ?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε χρήματα για να είμαστε ικανοποιημένοι;
English[en]
Do you think that we need money in order to be content?
Spanish[es]
¿Cree usted que el dinero nos dé la felicidad?
Estonian[et]
Kas raha võiks olla see, mis toob rahulolu?
Finnish[fi]
Tarvitaanko siihen sinun mielestäsi rahaa?
Faroese[fo]
Heldur tú, at vit hava brúk fyri pengum fyri at blíva nøgd?
French[fr]
Pensez- vous que l’argent soit nécessaire pour y arriver ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ ja wɔná shika dani wɔtsui baanyɔ wɔmli?
Gilbertese[gil]
N am iango, e bon ongoraei tataro te Atua ao e kaekai?
Guarani[gn]
Ndépa ere iporãha jalee?
Wayuu[guc]
Saaʼin pümüin, ¿talateenache waya sutuma tü nneetkat?
Ngäbere[gym]
¿Ngwian ye raba kä mike juto nibätä raba ruin mäi?
Hebrew[he]
האם לדעתך אנחנו זקוקים לכסף כדי להיות מאושרים?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, kinahanglan bala naton ang kuarta para mangin kontento?
Croatian[hr]
Što mislite, je li novac neophodan da bismo bili zadovoljni svojim životom?
Haitian[ht]
Èske w panse nou bezwen gen lajan pou nou satisfè?
Hungarian[hu]
Ön szerint szükségünk van pénzre ahhoz, hogy megelégedettek legyünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում դրա համար պարտադի՞ր է, որ փող ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Կարծիքովդ՝ Աստուած աղօթքները իրապէս կը լսէ ու կը պատասխանէ՞։
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah kita membutuhkan uang agar merasa puas?
Igbo[ig]
Ì chere na ọ dị mkpa na anyị ga-enwerịrị ego tupu anyị enwee afọ ojuju?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, kasapulantayo kadi ti kuarta tapno makontentotayo?
Icelandic[is]
Heldurðu að það eigi eftir að gerast?
Isoko[iso]
Rekọ, ese Ebaibol na u re fou ahwo jọ ehoo. Ẹvẹ o rrọ kẹ owhẹ?
Italian[it]
Pensa che il denaro sia indispensabile per sentirsi appagati?
Japanese[ja]
そのためにはお金が必要だと思われますか。[
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, ამისთვის ფულია საჭირო?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgwĩciria atĩ tũbataraga mbia nĩgetha tũiganĩre?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oto diladila kutya Kalunga oha udu ngoo noha nyamukula omailikano ovanhu?
Korean[ko]
그런데 만족하려면 꼭 돈이 있어야 할까요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya esyosente syangana leka ithwa tsema?
Kaonde[kqn]
Apa bino mwambe’mba: “Nanchi mwakilangulukapo kala kilengela bantu kuba bintu byatama nyi?
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, Karunga kuvazuvha nokulimburura makanderero gawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yuvula: “Nga wakiyuvula kala ekuma wantu bevangilanga mambu mambi?
Ganda[lg]
Olowooza okusobola okuba abamativu kitwetaagisa kuba na ssente?
Lingala[ln]
Okanisi ete esengeli tózala na mbongo mpo tósepela na oyo tozali na yango?
Lozi[loz]
Mi mu bulele kuli: “Kana mu kile mwa ipuza libaka batu ha ba ezanga lika ze maswe ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar kad būtume patenkinti, reikia turėti daug pinigų?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga’mba tusakilwa lupeto pa kwikala na nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: bua muntu kuikala ne disanka bidi bikengela anu yeye ne makuta anyi?
Luvale[lue]
Kaha hanjika ngwove: “Uno mwalihulisaho lyehi ovyo vatu veji kulingilanga vyuma vyavipi tahi?
Lunda[lun]
Kuhiñahu hoshenu nenu: “Mweluka chaleñelaña antu akoñeña yuma yatama yamuchidiwu?
Luo[luo]
Be iparo ni nyaka wabed gi pesa eka wayud mor?
Lushai[lus]
Pathianin ṭawngṭaina a ngaihthlâk a, a chhân bawk i ring em?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿waˈandaa yëˈë meeny sentääbë xymyoˈoyëmë jotkujkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki nou bizin kass pou ki nou satisfait?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, tsy ho afa-po ve isika raha tsy manam-bola?
Marshallese[mh]
Ak kwar jela ke bwe Baibel eo ej kwalok kin ãt eo etan Anij?
Mískito[miq]
Rait pali yawan lalah nit sa lilia kaia dukyara?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали ни требаат пари за да бидеме задоволни?
Mòoré[mos]
La yãmb tagsdame tɩ yaa tɩlae tɩ ned paam ligd n yaool n paam sũ-noog bɩ?
Burmese[my]
ကျေနပ်ရောင့်ရဲစိတ်ရှိဖို့ ငွေလိုအပ်တယ်လို့ ထင်သလား။
Norwegian[nb]
Tror du vi trenger penger for å være tilfredse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia ke tomin uelis techualkuilis nejon yolpakilis?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga ohu uvu ngaa omagalikano gawo noku ga yamukula?
Dutch[nl]
Denkt u dat we geld nodig hebben om tevreden te kunnen zijn?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona uZimu uyayilalela kwamambala iimthandazo begodu uyayiphendula?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore re nyaka tšhelete gore re dule re kgotsofetše?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti tiyenera kukhala ndi ndalama kuti tikhale okhutira?
Nyaneka[nyk]
Ove usoka okuti tyotyili Huku utehelela nokukumbulula omalikuambelo?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu nitwetenga kugira sente kubaasa kuhurira tumazirwe?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdwenle kɛ ɔwɔ kɛ yɛnyia ezukoa na yɛ kunlu adwo yɛ nwo ɔ?
Oromo[om]
Atoo abdiin akkasii dhugaa sitti fakkaataa?
Pangasinan[pag]
Parad sika, kasin kaukolan tayoy kuarta pian nakontento itayo?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku nos tin mester di plaka pa nos ta satisfecho?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse iumi mas garem selen nao for iumi satisfae?
Polish[pl]
Czy pani zdaniem takie zadowolenie jest uzależnione od ilości posiadanych pieniędzy?
Pohnpeian[pon]
Kowe eri nda: “Mie pak ke kin medewe kahrepen aramas ar kin wia soahng suwed pwukat?
Portuguese[pt]
Acha que precisamos de dinheiro para ter contentamento?
Quechua[qu]
Tsë llapan mañakuyanqantatsuraq Dios chaskin, ¿ima nintaq?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch tuswiridin nfalang chakwel twikal ni musangar?
Romanian[ro]
Credeţi că banii sunt soluţia?
Russian[ru]
Как по-вашему, нужны ли для этого деньги?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko kugira amafaranga ari byo bishobora gutuma tunyurwa?
Sena[seh]
Musanyerezera kuti tisafunika kukhala na kobiri towera kukhala akutsanzaya?
Sango[sg]
Mo pensé so biani Nzapa ayeke mä asambela ti ala na lo yeke kiri tënë na ni?
Sinhala[si]
සල්ලි තිබුණොත් කෙනෙක් සෑහීමට පත් වෙයි කියලා ඔබ හිතනවාද?
Slovak[sk]
Myslíte si, že spokojnosť závisí od toho, koľko má človek peňazí?
Slovenian[sl]
Kaj mislite, ali je za to potreben denar?
Samoan[sm]
Pe e te manatu tatou te manaʻomia tupe ina ia maua ai le lotomalie?
Shona[sn]
Kuti tigutsikane munofunga kuti tinofanira kuva nemari here?
Albanian[sq]
A mendoni se kemi nevojë për para që të jemi të kënaqur?
Serbian[sr]
Po vašem mišljenju, da li je za to neophodan novac?
Sranan Tongo[srn]
„San yu denki taki sma abi fanowdu fu man de koloku?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Nkulunkulu uyayiva yini futsi ayiphendvule imithandazo?
Southern Sotho[st]
Na re hloka chelete hore re khotsofale?
Swedish[sv]
Tror du att pengar spelar stor roll för att vi ska kunna vara det?
Swahili[sw]
Unafikiri tunahitaji pesa ili tuwe na uradhi?
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri tunahitaji feza ili tutosheke maishani?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sente hanesan neʼe ka lae?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า เรา ต้อง มี เงิน เพื่อ จะ มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኽንዓግብ ገንዘብ ዜድልየናዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka maan mbagenev iyol u ôron Bibilo ga. We u nenge nena?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo ba kailangan natin ang pera para makontento?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia falanga mbasha onto ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A o akanya gore re tlhoka go nna le madi gore re kgotsofale?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti kuja ndi ndalama ndiku kungatichitisa kuti tije akugutisika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubuzye kuti: “Sena kuli nomwakalibuzya kale bantu ncobacitila zyintu zibi?
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwana pi Dios kgaxmata umakgolh oraciones?
Turkish[tr]
Sizce mutlu olmak için paraya ihtiyacımız var mı?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku swi lava hi va ni mali leswaku hi ta eneriseka?
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, xana hi fanele kuva ni mali kasi hi xalala?
Tatar[tt]
«Бу дөньяның ахыры якынмы?»
Tumbuka[tum]
Pamanyuma yowoyani kuti: “Kasi muli kuzizwapo cifukwa ico ŵanthu ŵakucitira vinthu viheni ivi?
Twi[tw]
Wususuw sɛ sika na ebetumi ama yɛanya abotɔyam?
Tahitian[ty]
No oe, e hinaarohia anei te moni no te ite i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Чи, на вашу думку, для цього потрібні гроші?
Umbundu[umb]
Noke popia ndoco: “Wa lipulile ale esunga lieci omanu va siatela oku linga ovina vĩvi?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا خدا واقعی دُعاؤں کو سنتا اور جواب دیتا ہے؟[
Venda[ve]
Naa ni humbula uri ri ṱoḓa tshelede u itela uri ri fushee?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có nghĩ tiền bạc sẽ mang lại đời sống thỏa nguyện cho chúng ta không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoona wira musurukhu paahi tonikumiherya ohakalala?
Wolaytta[wal]
SHin, miishshay tumu ufayssaa ehees giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, kinahanglan ba naton an kwarta basi magin kontento?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu lā, ʼe fagono koa te ʼAtua ki te ʼu faikole pea mo tali kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka sibe nemali ukuze saneliseke?
Yapese[yap]
Ngemu’ mag gaar: “Ka am lemnag ko mang fan ni ma rin’ e girdi’ e kireb?
Yoruba[yo]
Ṣé o rò pé ó dìgbà téèyàn bá lówó lọ́wọ́ kí ọkàn rẹ̀ tó lè balẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Techeʼ bix a wilik lelaʼ?
Chinese[zh]
你认为有钱的人才会知足吗?[
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kufanele sibe nemali ukuze saneliseke?