Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирыбжьоу аиҩызара ӷәӷәа анызба,— сара еснагь сзышьҭаз — аҭаацәара иаҩызоу урҭ реизара сахәҭакзарц сҭаххеит.
Adangme[ada]
Benɛ i na kake peemi nɛ ngɛ a kpɛti ɔ, ye bua jɔ a he wawɛɛ, nɛ i pee ye juɛmi kaa ma piɛɛ a he.
Afrikaans[af]
Toe ek sien hoe heg die vriendskappe onder hulle is—iets waarna ek nog altyd gesmag het—wou ek deel wees van hulle gemeente, wat soos ’n familie is.
Amharic[am]
በመካከላቸው ያለው ቅርርብ በሕይወቴ እፈልገው የነበረው ነገር ነበር፤ በመሆኑም ልክ እንደ አንድ ቤተሰብ የሆነው የዚህ ጉባኤ አባል መሆን ፈለግኩ።
Azerbaijani[az]
Çoxdandır arzusunda olduğum o mehribançılığı görəndə mən də bu ailəyəbənzər yığıncağın bir hissəsi olmaq istədim.
Batak Toba[bbc]
Ala togu paralealeon ni nasida—lomo ma rohangku asa boi marsaor di huria i.
Bulgarian[bg]
Когато видях колко са близки помежду си — отношения, за които винаги съм копнеел, — ми се прииска да бъда част от сплотената им общност.
Bislama[bi]
Taem mi luk se oli fren gud olsem wan famle nomo, mi wantem joen wetem olgeta, from we longtaem finis mi mi wantem wan famle olsem.
Garifuna[cab]
Dan le narihinbalin lubuidun hanaagun gürigia ha ñéinbaña houngua ani hínsiñegua hamá hámagua —aban katei le nayumahabei lúmagiñe niñüraü—, aba nabusenrun hádangiñe nan iduheñu ha lílanabaña damuriguaü ligía.
Cebuano[ceb]
Dihang akong nakita ang kasuod sa ilang panaghigalaay—nga maoy akong gipangandoy—gusto nako nga mahimong bahin sa ilang samag pamilya nga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Hmuh ka rak duh zungzalmi hawikomhnak phun kha an lakah ka hmuh tikah chungkhar bantuk a simi an Khrihfabu ah i tel ka duh ve.
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak blízko k sobě mají – a to bylo něco, po čem jsem vždycky toužil – chtěl jsem se stát součástí jejich duchovní rodiny.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинчи туслӑх мӗн тери ҫирӗп пулнине курсан — эпӗ вара ҫавӑн пек туслӑх пирки яланах ӗмӗтленнӗ — манӑн ҫав пӗр ҫемье пек пурӑнакан пухӑвӑн пайӗ пулса тӑрас килсе кайрӗ.
German[de]
Wie gut alle miteinander befreundet waren — das hatte ich die ganze Zeit vermisst. Wirklich eine richtige Familie! Da wollte ich auch dazugehören.
Ewe[ee]
Esi mekpɔ xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe kadodo kplikplikpli si le wo dome la, edzrom be manɔ woƒe hame si le abe ƒome ene la me, elabena ɖekawɔwɔ si le wo dome la koŋ dim menɔ tso ɣeaɖeɣi ke.
Efik[efi]
Ke ini n̄kokụtde nte mmọ ẹmade ẹnyụn̄ ẹkperede kiet eken, ama ọdọn̄ mi nditiene ndu ke otu mmọ sia se n̄kesiyomde edi oro toto ke ini eyenọwọn̄.
Greek[el]
Όταν είδα πόσο στενές φιλίες έχουν —κάτι που ανέκαθεν λαχταρούσα— θέλησα να γίνω μέλος της εκκλησίας τους που έμοιαζε με οικογένεια.
English[en]
When I saw the closeness of their friendships —something I had always longed for— I wanted to be a part of their familylike congregation.
Spanish[es]
Cuando vi lo bien que se llevaban y lo que se querían —algo con lo que siempre había soñado—, quise ser parte de aquella congregación, de aquella familia.
Estonian[et]
Kui ma nägin nende omavahelisi lähedasi sõprussuhteid, mida olin ka ise alati igatsenud, soovisin samuti kuuluda sellesse peresarnasesse kogudusse.
Finnish[fi]
Kun näin, miten läheisiä ystäviä he olivat keskenään, halusin olla osa heidän perheen kaltaista seurakuntaansa. Juuri sellaista ystävyyttä olin aina kaivannut.
Fijian[fj]
E uqeti au na nodra veivolekati meu lewena na nodra ivavakoso, ni vaka e dua na vuvale—qori sara ga na ka au dau diva tu ena dua na gauna balavu.
Fon[fon]
Ee un mɔ lee ye vɛ́ bo ɖò bǔ gbɔn é ɔ, é jló mì ɖɔ ma nɔ agun yetɔn e cí xwédo ɖɔhun é mɛ, ɖó nùɖé wɛ bɔ un ko ɖò biba wɛ b’ɛ lín.
French[fr]
Quand j’ai vu la profondeur de l’amitié qui les unissait — chose à laquelle j’avais toujours aspiré — j’ai voulu faire partie de leur congrégation (assemblée de fidèles), qui ressemblait à une famille.
Gilbertese[gil]
I a kani kaaina aia ekaretia ae kaanga bon te utu teuana man noran aroia n itangitangiri ae te bwai are I a kamani kani karekea.
Guarani[gn]
Che ningo upéva la ymaite guive aipotáva, upévare aimese pe kongregasiónpe.
Gun[guw]
Whenue n’mọ họntọnjiji ahundopo tọn yetọn —yèdọ nuhe n’ko to dindin sọn ojlẹ dindẹn die —yẹnlọsu jlo nado lẹzun apadewhe agun he taidi whẹndo ehe tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nämä ja mäke kwin aune ja tarere tikwe tuaba angwane, ti törbaba ja tuai konkrekasion yete, ja mräkätre ye ngätäite.
Hebrew[he]
כשראיתי את יחסי הידידות הקרובים ביניהם — דבר שתמיד השתוקקתי אליו — רציתי להיות חלק מהמשפחה הזו.
Croatian[hr]
Vidio sam da među njima vladaju bliskost i prijateljstvo — nešto za čime sam oduvijek čeznuo — pa sam poželio pripadati tim ljudima, koji su izgledali kao prava obitelj.
Hungarian[hu]
Én is része akartam lenni ennek a családias gyülekezetnek, mert láttam, milyen szoros barátságban vannak egymással a Tanúk. Mindig is ilyen barátokra vágytam.
Armenian[hy]
Տեսնելով, թե ինչ ամուր ընկերական փոխհարաբերություններ կան նրանց միջեւ, մի բան, ինչ միշտ երազել եմ ունենալ՝ ես նույնպես ցանկացա լինել այդ ընտանիքի՝ այդ ժողովի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսայ իրենց մտերմութիւնը,– բան մը որ միշտ կը փափաքէի ունենալ,– ուզեցի մաս կազմել իրենց ժողովքին, որ ընտանիքի մը նման էր։
Indonesian[id]
Saya melihat mereka sangat akrab dan inilah yang saya cari dari dulu. Saya mau menjadi bagian dari persaudaraan yang seperti keluarga ini.
Iloko[ilo]
Idi nakitak ti nadekket a panaggagayyemda—banag a nabayagen a sapsapulek—kayatko met ti agbalin a miembro ti kasla pamilia a kongregasionda.
Italian[it]
Quando osservai la sincerità delle loro amicizie, qualcosa che avevo sempre desiderato fortemente, sentii di voler far parte della loro famiglia spirituale.
Georgian[ka]
როცა დავინახე, რა ახლო და უშუალო ურთიერთობები ჰქონდათ ერთმანეთთან, რაც ყოველთვის მაკლდა, სურვილი გამიჩნდა, მეც გავმხდარიყავი მათი კრების წევრი, სადაც ოჯახური ატმოსფერო სუფევდა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ mana taabalɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ pɛ-hɛkʋ taa yɔ lɛ, pɩlabɩ-m liu se mɛwɛɛ pɛ-hɛkʋ taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ mañɩnaɣ ɖooo lɔŋ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndonire ũrata wa hakuhĩ ũrĩa makoragwo naguo, ũndũ ũrĩa ndeeriragĩria mũno, nĩ ndeendire gũtuĩka ũmwe wao.
Kazakh[kk]
Мұндайды өмір бойы аңсаған мен олардың ортасына қосылғым келді.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo namwene mwi abo, bwandengejile kukeba kukwatankana nabo mambo kyo kintu kyo nakebeshanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн арасынан өмүр бою самап келген нерсемди — чыныгы достукту — көргөндө алардын бир үй-бүлөдөй болгон жыйналышынын мүчөсү болгум келди.
Ganda[lg]
Bwe nnalaba engeri gye baali baagalanamu, nneegomba okubeera omu ku bo.
Lingala[ln]
Ntango namonaki bomoko oyo bazalaki na yango, likambo oyo nazalaki koluka, nasepelaki kozala na kati ya lisangá yango ya bandeko.
Lozi[loz]
Hane niboni swalisano ya bona, ili nto yene ninyolelwa hahulu, naitakaleza kuba mwa puteho yeo yeswana sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kad jie bendrauja labai draugiškai, tarsi būtų viena šeima. Tokio bendravimo visada troškau, todėl panorau prisidėti prie jų bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamona muvuabu banangangane bikole, bualu bumvua musue panyi bikole, ngakajinga bua kuikala panyi muena dîku diabu mu tshisumbu.
Mam[mam]
Tej tok nqʼoʼn nwitze qa attoq kʼujlabʼil kyxol, a jlu kukxtoq in kubʼ nximane, wajtoqe tuʼn ntene kyxol kʼloj okslal lu.
Malagasy[mg]
Efa ela mantsy aho no mba naniry zavatra hoatr’izany.
Macedonian[mk]
Кога видов колку блиски пријатели се едни со други, нешто по што отсекогаш копнеев, посакав и јас да бидам дел од таа група луѓе што личеше на големо семејство.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အမြဲတောင့်တခဲ့တဲ့ ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကိုမြင်ရလို့ မိသားစုသဖွယ်ဖြစ်နေတဲ့ အသင်းတော်မှာ ပါဝင်ချင်စိတ်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så at de som var der, var nære venner, noe jeg alltid hadde savnet, og jeg fikk lyst til å bli en del av den familielignende organisasjonen deres.
Dutch[nl]
Dat was iets waar ik ook naar zocht, dus wilde ik bij hun geestelijke gezin horen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke bona segwera sa kgauswi seo di bego di ena le sona—selo seo ke bego ke duma gore le nna nka ba le sona—ke ile ka nyaka go ba karolo ya phuthego ya tšona yeo e etšago lapa.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zomwe ndinkalakalaka pamoyo wanga ndipo ndinkafunitsitsa nanenso nditakhala wa Mboni chifukwa anthu ake ankachita zinthu ngati a banja limodzi.
Nyaneka[nyk]
Etyi namona oupanga omunene vena, ngwe ankho otyo ndyiovola unene, andyihande okukala mewaneno olio likahi ngatyina ombunga.
Nzima[nzi]
Ɛnee mekulo agɔnwolɛvalɛ, yemɔti mekɛ mɔɔ menwunle koyɛlɛ mɔɔ wɔ asafo ne anu amra avinli la ɛnee mekpondɛ kɛ meboka bɛ nwo.
Pangasinan[pag]
Nen naobserbaan koy maapit ya pankakaaro da —ya abayag ko lan pipirawaten— labay koy magmaliw ya kabiangan na singa pamilyan kongregasyon da.
Portuguese[pt]
Quando vi a amizade que tinham entre si — algo que sempre desejei —, senti vontade de fazer parte daquela grande família.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq kawsakusqankuta hinaspa kuyanakusqankuta qawaspaymi ñuqapas paykuna hina kayta munarqani.
Rundi[rn]
Igihe nabona ukuntu bunze ubumwe, akaba ari ikintu nari nshashaye cane, naciye nipfuza kuba mw’ishengero ryabo rimeze nk’umuryango.
Romanian[ro]
Când am văzut atmosfera prietenoasă de acolo, după care tânjisem mereu, am vrut să fac și eu parte din congregația lor asemănătoare unei familii.
Russian[ru]
Когда я увидел, какая крепкая между ними дружба,— то, чего я всегда так жаждал,— мне захотелось стать частью их собрания, похожего на семью.
Sena[seh]
Mudaona ine uxamwali wawo wandimomwene—cinthu cakuti kutomera kale ndikhacifuna—ndafuna kucita khundu ya mpingo wawo unakhala ninga banja.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ yengo tere so ayeke na popo ti ala, mbi kue mbi ye ti ga mbeni membre ti yâ ti bungbi ti ala ni, ngbanga ti so a yeke mbeni ye so mbi yeke gi ni gingo depuis so la.
Sinhala[si]
එක පවුලක් වගේ ඉන්න ඒ අය අතරේ තිබුණ බැඳීම දැක්කාම මටත් ඒ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙන්න ආස හිතුණා.
Slovenian[sl]
Ko sem videl njihova tesna prijateljstva – nekaj, za čimer sem vedno hrepenel – sem želel postati del te krščanske občine, v kateri je vladalo družinsko ozračje.
Samoan[sm]
Sa ou manaʻo ai loa e avea ma vaega o la latou faapotopotoga lea e pei o se aiga.
Albanian[sq]
Kur pashë sa miqësi të ngushtë kishin me njëri-tjetrin —diçka që e kisha dëshiruar me zjarr— doja të bëhesha pjesë e kongregacionit të tyre që ishte si një familje.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlokomela kamoo setsoalle sa tsona se leng matla kateng, e leng ntho eo e neng e le khale ke e labalabela, ke ne ke batla ho ba setho sa phutheho eo, e kang lelapa.
Swedish[sv]
Församlingen var som en enda stor familj, och den varma gemenskapen de hade var något jag alltid hade längtat efter att få uppleva.
Swahili[sw]
Nilipoona jinsi walivyo na urafiki wa karibu, nilitaka sana kuwa miongoni mwa washiriki wa kutaniko lililo kama familia kwa kuwa hilo ni jambo ambalo nilitamani kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliona urafiki wa sana wenye walikuwa nao, jambo lenye nilikuwa ninatamani tangu zamani, nilipenda kuwa katika kutaniko lao lenye kuwa kama familia.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም ዘሎ ጥብቂ ዕርክነት ምስ ረኣኹ፡—እዚ እውን ካብ ቀደመይ ዝምነዮ ዝነበርኩ እዩ፡—ክፍሊ እታ ኸም ስድራ ቤት ዝዀነት ጉባኤ ክኸውን ደለኹ።
Tagalog[tl]
Nang makita ko kung gaano kalapít ang ugnayan nila sa isa’t isa—isang bagay na matagal ko nang pinapangarap—gusto kong maging bahagi ng kongregasyong iyon.
Tetela[tll]
Lam’akamɛnyi kaamɛ kele lam’asawɔ, dui diele lakakombolaka edja efula, lakalange monga ɔmɔtshi la l’atei w’etshumanelo kawɔ.
Tswana[tn]
Fa ke bona kafa ba neng ba atamalane thata ka gone, e leng sengwe se ke neng ke sa bolo go se eletsa, ke ne ka batla go nna karolo ya phuthego ya bone e e seoposengwe jaaka lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakabona mbobakali kuyandana, icintu ncondakali kuyanda kapati, ndakayanda kubasangana mumbungano yabo iili mbuli mukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilhli pi lu tlan xlatalalinkgo chu xlapaxkikgo, wa tuku lu xaklakaskin, na kmakgtapakgsiputulh kʼuma congregación xla uma familia.
Turkish[tr]
Onların arasında her zaman özlemini çektiğim yakın bir dostluk vardı. Bunu görünce ben de bu ailenin bir parçası olmak istedim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona xinghana xa vona lexikulu, ku nga nchumu lowu a ndzi wu lava—a ndzi lava ku va xirho xa vandlha ra vona leri fanaka ni ndyangu.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga wona a wunghana gabye ga hombe — ku nga lezi nzi nga zi lava hi kale — nzi lo lava ku lumba a ngango wabye, ku nga bandla.
Tumbuka[tum]
Nkhati nawona umo ŵakutemwerana, nane nkhakhumbanga kuŵa yumoza wawo, pakuti ndivyo nkhadokeranga kwamba kale.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea ne au te ‵pili o te lotou va fakataugasoa—se mea ko leva ne manako malosi au ki ei—ne manako au ke aofia i te lotou fakapotopotoga telā e fai pelā me se kāiga.
Twi[tw]
Nea na merepɛ wɔ wiase ara na mikohui wɔ hɔ no; obiara pɛ ne yɔnko asɛm, enti na mepɛ sɛ mede me ho bɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Коли я побачив, що серед них панує дружба — те, чого я так шукав усе життя, то захотів стати частинкою їхнього збору, який був немов одна сім’я.
Vietnamese[vi]
Khi thấy tình bạn mật thiết của họ, một điều mà xưa nay tôi luôn khao khát, tôi muốn trở thành một thành viên của đại gia đình các anh chị em trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Okathi koonale aka wira yaaniiwanana ni ophentana kaahiimananiha wiirela mpantta emusi eyo yowiiraana.
Wolaytta[wal]
Eti issoy issuwaara keehi siiqettiyoogaa beˈada, so asaa mala gidida gubaaˈiyaa yara gidanawu koyaas; hegaa mala siiqoy taani daro wodiyawu amottaydda takkidoba.
Xhosa[xh]
Xa ndabona indlela abangabahlobo bokwenene ngayo—into endandisoloko ndiyinqwenela—ndafuna ukuba lilungu lebandla labo elalifana nentsapho.
Yao[yao]
Pakuŵa ni kala kose nasacililaga ndili mkutama ni ŵandu ŵacinonyelo mpela ŵeleŵa, natamilicice mumpingo wawo.
Yoruba[yo]
Mo kíyè sí pé ìfẹ́ tó jinlẹ̀ ni wọ́n ní fún ara wọn ó sì wù mí láti dara pọ̀ mọ́ wọn, torí pé àárín irú àwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ ara wọn bẹ́ẹ̀ ló máa ń wù mí kí n wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ pabiáʼ nadxiicabe ne modo ridxaagacabe —ti cosa ni maʼ xadxí de riniéʼ xcaandaʼ— guyuuladxeʼ gacaʼ de congregación que, gacaʼ de familia que.
Zulu[zu]
Lapho ngibona indlela ababesondelene ngayo —into ebengilokhu ngiyifisa —ngafuna ukuba yingxenye yebandla labo eliwumndeni.