Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9. (a) Watter hartgrondige begeerte het Paulus gehad?
Arabic[ar]
٩ (أ) أَيَّةُ رَغْبَةٍ مُخْلِصَةٍ ٱمْتَلَكَهَا بُولُسُ؟
Aymara[ay]
9. 1) ¿Pablox kuns taqi chuym lurañ munäna?
Azerbaijani[az]
9. a) Pavel nəyi ürəkdən arzulayırdı?
Baoulé[bci]
9. (a) ? Ngue like yɛ ɔ yoli Pɔlu i cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
9. (a) Ano an nagin odok sa pusong pagmawot ni Pablo?
Bemba[bem]
9. (a) Cinshi Paulo alefwaisha sana ukucita?
Bulgarian[bg]
9. (а) Какво искрено желание имал Павел?
Bislama[bi]
9. (a) ? Pol i wantem tumas blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
9. (a) Unsay kinasingkasing nga tinguha ni Pablo?
Chuukese[chk]
9 Ina minne, a wor popun ekkewe elter lon Efisus repwe etiwa alon Paul keei: “Nge manauei esap aüchea ngeniei.
Seselwa Creole French[crs]
9. (a) Ki dezir senser Pol ti annan?
Czech[cs]
9. (a) Co si Pavel z celého srdce přál?
Danish[da]
9. (a) Hvilket inderligt ønske havde Paulus?
German[de]
9. (a) Was lag Paulus am Herzen?
Dehu[dhv]
9. (a) Nemene la aja ka ej e kuhu hni Paulo?
Ewe[ee]
9. (a) Nu kae nye Paulo ƒe didi vevie?
Efik[efi]
9. (a) Nso ikenen̄ede idọn̄ Paul ndinam?
Greek[el]
9. (α) Ποια εγκάρδια επιθυμία είχε ο Παύλος;
English[en]
9. (a) Paul had what heartfelt desire?
Spanish[es]
9. a) ¿Qué ferviente deseo tenía Pablo?
Estonian[et]
9. a) Milline südamesoov oli Paulusel?
Persian[fa]
۹. الف) پولُس چه تمایل قلبیای داشت؟
Finnish[fi]
9. a) Mitä Paavali sydämestään halusi?
Fijian[fj]
9. (a) Na cava a vakadeitaka o Paula me cakava?
French[fr]
9. a) Quel désir profond animait Paul ?
Ga[gaa]
9. (a) Mɛɛ shwelɛ Paulo ná?
Gilbertese[gil]
9. (a) Tera ae e rangi ni kani karaoia ma nanona ni koaua Bauro?
Guarani[gn]
9. a) Mbaʼe tembiapópa omombaʼetereivaʼekue Pablo?
Gujarati[gu]
૯. (ક) પાઊલની કઈ તમન્ના હતી?
Gun[guw]
9. (a) Ojlo ahundopo tọn tẹwẹ Paulu tindo?
Hausa[ha]
9. (a) Wace sha’awa ce Bulus yake da ita?
Hebrew[he]
9. (א) מה עמד בראש מעייניו של פאולוס?
Hindi[hi]
9. (क) पौलुस की दिली चाहत क्या थी?
Hiligaynon[hil]
9. (a) Ano ang tinagipusuon nga handum ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
9. (a) Paulo ena ura badana be dahaka?
Croatian[hr]
9. (a) Što je Pavao žarko želio?
Haitian[ht]
9. a) Ki sa Pòl te vle rive fè ak tout kè l ?
Hungarian[hu]
9. a) Mire vágyott Pál teljes szívéből?
Armenian[hy]
9. ա) Պողոսը սրտանց ի՞նչ էր ուզում անել։
Western Armenian[hyw]
9. ա) Պօղոս ի՞նչ սրտագին փափաք ունէր։
Indonesian[id]
9. (a) Apa hasrat Paulus yang sepenuh hati?
Igbo[ig]
9. (a) Olee ihe Pọl chọsiri ike ime?
Iloko[ilo]
9. (a) Ania ti naimpusuan a tarigagay ni Pablo?
Icelandic[is]
9. (a) Hvað þráði Páll afar heitt?
Isoko[iso]
9. (a) Ọwhọ vẹ o jọ Pọl oma?
Italian[it]
9. (a) Cosa desiderava vivamente Paolo?
Japanese[ja]
9 (イ)パウロはどんなことを心から願っていましたか。(
Georgian[ka]
9. ა) რას ნატრობდა პავლე მთელი გულით?
Kongo[kg]
9. (a) Inki kuvandaka mpusa ya Polo ya masonga?
Kazakh[kk]
9. а) Пауыл нені қатты қалаған?
Kalaallisut[kl]
9. (a) Paulusip suna kissaatigingaarpaa?
Khmer[km]
៩ . (ក) តើ ប៉ុល មានចិត្ត ចង់ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
9. (ᄀ) 바울은 어떤 진심 어린 열망을 갖고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
9. (a) Paulo wakebeshanga kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
9. (a) Paulu nkia luzolo kakala lwau?
Kyrgyz[ky]
9. а) Пабыл эмнени абдан каалаган?
Ganda[lg]
9. (a) Kiki Pawulo kye yali asinga okutwala ng’ekikulu?
Lingala[ln]
9. (a) Paulo azalaki na mposa makasi ya kosala nini?
Lozi[loz]
9. (a) Paulusi na na ni takazo mañi ye tuna?
Lithuanian[lt]
9. a) Ko Paulius iš širdies troško?
Luba-Katanga[lu]
9. (a) Polo wādi usaka bika?
Luba-Lulua[lua]
9. (a) Ndijinga kayi divua nadi Paulo?
Luvale[lue]
9. (a) Paulu afwilile kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
9. (a) Indi Pawulu wadiña nampwilanyi yakufuma kumuchima?
Luo[luo]
9. (a) Paulo ne gombo timo ang’o?
Lushai[lus]
9. (a) Paula duhzâwng tak chu eng nge ni?
Latvian[lv]
9. a) Kāda vēlēšanās bija Pāvilam?
Morisyen[mfe]
9. (a) Ki grand desir Paul ti ena?
Malagasy[mg]
9. a) Inona no tena nirin’i Paoly?
Marshallese[mh]
9. (a) Kar ta kõnan eo an Paul?
Macedonian[mk]
9. а) Каква горлива желба имал Павле?
Malayalam[ml]
9. (എ) പൗലൊസിന്റെ ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
9. а) Паулын чин хүсэл юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
9. a) Bõe la a Poll da rat n maan ne a sũur fãa?
Marathi[mr]
९. (क) पौलाची मनःपूर्वक इच्छा काय होती?
Maltese[mt]
9. (a) Pawlu liema xewqa kbira kellu f’qalbu?
Burmese[my]
၉။ (က) ပေါလုတွင် အဘယ်ပြင်းပြသော စိတ်ဆန္ဒရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
9. a) Hvilket inderlig ønske hadde Paulus?
Nepali[ne]
९. (क) पावलमा कस्तो हार्दिक इच्छा थियो?
Ndonga[ng]
9. (a) Paulus okwa li a halelela okuwanifa po oshilonga shilipi?
Niuean[niu]
9. (a) Ko e heigoa e mena ne manako lahi a Paulo ki ai?
Dutch[nl]
9. (a) Wat was Paulus’ oprechte wens?
Northern Sotho[nso]
9. (a) Ke kganyogo efe e tšwago pelong yeo Paulo a bego a e-na le yona?
Nyanja[ny]
9. (a) Kodi Paulo ankafunitsitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
9. (a) Paulu ankho una ehando patyi komutima?
Oromo[om]
9. (a) Phaawulos hawwii guddaa akkamii qaba ture?
Ossetic[os]
9. а) Павелы тынг цы фӕндыд?
Panjabi[pa]
9. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਕੀ ਤਮੰਨਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9. (a) Antoy masimoon a pinilalek nen Pablo?
Papiamento[pap]
9. (a) Kiko tabata Pablo su deseo sinsero?
Pijin[pis]
9. (a) Wanem nao Paul barava laek for duim?
Polish[pl]
9. (a) Jakie szczere pragnienie wyraził Paweł?
Pohnpeian[pon]
9. (a) Dahme Pohl kin inengieng wia?
Portuguese[pt]
9. (a) Qual era o sincero desejo de Paulo?
Quechua[qu]
9. a) ¿Imatataq Pablo ruwaytapuni munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
9. a) ¿Ima ruraytam Pablo anchata munarqa?
Cusco Quechua[quz]
9. a) ¿Imatan tukuy sonqowan apóstol Pablo ruwayta munaran?
Rundi[rn]
9. (a) Ni icipfuzo kivuye ku mutima ikihe Paulo yari afise?
Ruund[rnd]
9. (a) Chovil ik chikash chadingay nich Paul ku muchim?
Romanian[ro]
9. a) Ce dorinţă sinceră nutrea Pavel?
Russian[ru]
9. а) Чего Павел очень сильно желал?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Ni ikihe cyifuzo kivuye ku mutima Pawulo yari afite?
Sango[sg]
9. (a) Paul ayeke na kota nzara ti sara nyen?
Slovak[sk]
9. a) Čo bolo Pavlovou vrúcnou túžbou?
Slovenian[sl]
9. a) Kaj si je Pavel srčno želel?
Shona[sn]
9. (a) Chii chaidiwa naPauro kwazvo?
Albanian[sq]
9. (a) Ç’dëshirë të zjarrtë kishte Pavli?
Serbian[sr]
9. (a) Koju je iskrenu želju Pavle imao?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) San Paulus ben e angri fu du?
Southern Sotho[st]
9. (a) Pauluse o ne a e-na le takatso efe e tlohang botebong ba pelo?
Swedish[sv]
9. a) Vilken innerlig önskan hade Paulus?
Swahili[sw]
9. (a) Paulo alitamani nini kutoka moyoni?
Congo Swahili[swc]
9. (a) Paulo alitamani nini kutoka moyoni?
Tajik[tg]
9. а) Павлус чӣ хоҳиши самимие дар дил дошт?
Thai[th]
9. (ก) เปาโล มี ความ ปรารถนา อะไร จาก ใจ จริง?
Tigrinya[ti]
9. (ሀ) ጳውሎስ ከመይ ዝበለ ልባዊ ባህጊ እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
9. (a) Ka isharen i nyi yange Paulu lu a mini?
Turkmen[tk]
9. a) Pawlus nämäni güýçli isleýärdi?
Tagalog[tl]
9. (a) Ano ang taimtim na pagnanais ni Pablo?
Tetela[tll]
9. a) Nsaki ka l’otema ɔtɔi kakɔna kaki la Paulo?
Tswana[tn]
9. (a) Paulo o ne a eletsa eng ka pelo yotlhe?
Tongan[to]
9. (a) Ko e hā ‘a e holi loto-mo‘oni na‘e ma‘u ‘e Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
9. (a) Ino Paulo wakajisi luyandisyo lwakucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
9. (a) Pol i gat wanem bikpela laik tru?
Turkish[tr]
9. (a) Pavlus’un içten arzusu neydi?
Tsonga[ts]
9. (a) I yini leswi Pawulo a a swi navela hi mbilu ya yena hinkwayo?
Tatar[tt]
9. a) Паулның нинди эчкерсез теләге булган?
Tumbuka[tum]
9. (a) Kasi Paulosi wakaŵa na khumbiro wuli?
Tuvalu[tvl]
9. (a) Se a te manakoga tāua ne maua ne Paulo?
Twi[tw]
9. (a) Dɛn na na Paulo pɛ sɛ ofi ne komam yɛ?
Tahitian[ty]
9. (a) Eaha to Paulo hinaaro haavare ore?
Ukrainian[uk]
9. а) Чого Павло прагнув від усього серця?
Umbundu[umb]
9. (a) Nye Paulu a yonguile oku linga?
Urdu[ur]
۹. (ا) پولس رسول کونسی دلی خواہش رکھتا تھا؟
Venda[ve]
9. (a) Paulo o vha e na lutamo lufhio lu bvaho mbiluni?
Vietnamese[vi]
9. (a) Phao-lô có ước muốn chân thành nào?
Waray (Philippines)[war]
9. (a) Ano an kinasingkasing nga hingyap ni Pablo?
Wallisian[wls]
9. (a) Koteā ʼaē neʼe loto tāfito kiai ia Paulo?
Xhosa[xh]
9. (a) UPawulos wayenawuphi umnqweno onyanisekileyo?
Yapese[yap]
9. (a) Mang e ri baadag Paul ni nge rin’?
Yoruba[yo]
9. (a) Kí ló wu Pọ́ọ̀lù látọkàn wá?
Isthmus Zapotec[zai]
9. 1) Xii nga ni jma gucuá ique Pablu.
Chinese[zh]
9.( 甲)保罗很渴望怎样做?(
Zande[zne]
9. (a) Ginipai nyemuhe adu ti Pauro gbe?
Zulu[zu]
9. (a) Isiphi isifiso esiqotho uPawulu ayenaso?