Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word uitgebeeld as ’n dronk prostituut wat mag het oor baie koninkryke en hulle volke.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት በብዙ መንግሥታትና በሕዝቦቻቸው ላይ ተጽዕኖ በምታሳድር የሰከረች ጋለሞታ ተመስሏል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُصَوِّرُهُ كَبَغِيٍّ سَكْرَى تُسَيْطِرُ عَلَى مَمَالِكَ كَثِيرَةٍ وَعَلَى شُعُوبِهَا.
Azerbaijani[az]
O, padşahlıqlar və onların xalqları üzərində hakimiyyəti olan sərxoş fahişə kimi təsvir edilir.
Baoulé[bci]
I waan Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’n ti kɛ tekle bla sa, naan ɔ sie asiɛ’n su famiɛn sunman nin sran kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan iyan na sarong burat na patotot na may kapangyarihan sa dakol na kahadean asin sa mga tawong nasasakopan kan mga ini.
Bemba[bem]
Baibolo yapashanya imipepele ya bufi kuli cilende uwakolwa, uwakwata amaka pa mabufumu ayengi na pa bantu abaikalamo.
Bulgarian[bg]
Тя е изобразена като пияна блудница, която притежава власт над много царства и народи.
Bislama[bi]
Hem i talem se oli olsem wan woman blong rod we i drong mo i bos long plante king blong wol wetem ol man we oli stap aninit long rul blong olgeta.
Bangla[bn]
এটাকে এক মত্তা বেশ্যা হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যার অনেক রাজ্য এবং এর লোকেদের ওপর ক্ষমতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini gilarawan ingong hubog nga bigaon nga nag-impluwensiya sa daghang gingharian ug sa katawhan niini.
Seselwa Creole French[crs]
I pran legzanp en prostitye ki’n sou ki domin bann rwayonm ek bann pep.
Czech[cs]
Je tam zobrazeno jako opilá prostitutka, která ovládá mnoho království a jejich obyvatele.
Danish[da]
Den falske religion fremstilles som en beruset prostitueret der har magt over mange riger og deres undersåtter.
German[de]
Man bezeichnet sie sinnbildlich als eine trunkene Hure, die viele Königreiche und Völker beeinflusst.
Ewe[ee]
Egblɔ be enye gbolo ahamula si ɖu fiaɖuƒe kple dukɔ geɖe dzi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke enye edi akpammịn n̄wan akpara emi akarade ediwak obio ye mbio obio oro.
Greek[el]
Την απεικονίζει σαν μια μεθυσμένη πόρνη η οποία έχει εξουσία πάνω σε πολλά βασίλεια και στους λαούς τους.
English[en]
It is portrayed as a drunken prostitute who has power over many kingdoms and their peoples.
Estonian[et]
Teda kujutatakse joobnud prostituudina, kel on mõjuvõimu paljude kuningriikide ja nende elanike üle.
Persian[fa]
در آنجا دین کاذب به صورت فاحشهای مست که بر پادشاهان و ملتهای زیادی اِعمال نفوذ میکند نشان داده شده است.
Finnish[fi]
Se esitetään juopuneeksi portoksi, jolla on vaikutusvaltaa moniin valtakuntiin ja niiden asukkaisiin.
Fijian[fj]
E vakatauvatani lotu lasu kei na dua na yalewa dautagane e lewai ira tiko e levu na matanitu kei na kedra tamata.
French[fr]
Il la présente sous les traits d’une prostituée ivre qui exerce son influence sur de nombreux royaumes et leurs peuples.
Ga[gaa]
Wolo lɛ feɔ apasa jamɔ he mfoniri akɛ ajwamaŋ dãatɔlɔ ni yɔɔ hewalɛ yɛ maŋtsɛyelii kɛ amɛshishibii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaikonakaki bwa te kabekaau ae koro ni manging ae mwaaka i aoia tautaeka aika bati ma aia aomata.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ etọn taidi ayọdetọ ahànnumunọ de he tindo huhlọn do ahọluduta susu po omẹ yetọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Littafin ya kwatanta cewa karuwa ce da ta yi maye da take da iko bisa mulkoki da yawa da mutanensu.
Hebrew[he]
הן מוצגות כזונה הלומת יין, החולשת על ממלכות ועמים רבים.
Hindi[hi]
इसे एक ऐसी वेश्या बताया गया है जो पीकर मतवाली हो रही है और जो बहुत सारे राज्यों और लोगों पर हुकूमत कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini subong isa ka hubog nga makihilawason nga babayi nga may impluwensia sa madamo nga ginharian kag sa ila katawhan.
Hiri Motu[ho]
Laulau dalanai, ia kekero ariara hahinena ta ia gwauraia, ia ese basileia momo bona taunimanima ia biagua.
Croatian[hr]
Prikazuje ju kao pijanu bludnicu koja ima moć nad mnogim kraljevstvima i njihovim podanicima.
Haitian[ht]
Li reprezante l kòm yon pwostitye ki sou e ki gen enfliyans sou anpil wayòm ak pèp ki ladan yo.
Hungarian[hu]
Részeg prostituáltként írja le, akinek hatalma van sok királyság és nép felett.
Western Armenian[hyw]
Ան նկարագրուած է որպէս արբած պոռնիկ մը, որ բազմաթիւ թագաւորութիւններու եւ անոնց ժողովուրդներուն վրայ հեղինակութիւն ունի։
Indonesian[id]
Ia digambarkan sebagai pelacur mabuk yang berkuasa atas banyak kerajaan dan rakyatnya.
Igbo[ig]
A kọwara ya dị ka nwanyị akwụna mmanya na-egbu nke nwere ike n’ahụ́ ọtụtụ alaeze na ndị bi na ha.
Iloko[ilo]
Inladawanna dayta kas maysa a nabartek a balangkantis a mangim-impluensia kadagiti adu a pagarian ken kadagiti umilida.
Icelandic[is]
Þar er þeim lýst eins og drukkinni vændiskonu sem fer með ákveðið vald yfir mörgum ríkjum og þegnum þeirra.
Isoko[iso]
A dhesẹ i rie wọhọ ogberẹ nọ ọ da idi bẹ nọ ọ be ta họ ivie buobu gbe ahwo nọ a rrọ otọ rai obọ.
Italian[it]
È rappresentata come una prostituta ubriaca che ha potere su molti regni e popoli.
Japanese[ja]
その宗教は,多くの王国とその民に強い影響を与えている,酔った売春婦として描かれています。
Georgian[ka]
ის შედარებულია მთვრალ მეძავს, რომელსაც დედამიწის მეფეებსა და მის მცხოვრებლებზე აქვს ძალაუფლება.
Kongo[kg]
Kusonga kemonisa yo bonso nkento mosi ya ndumba ya melauka malafu mpi ya kele ti bupusi ya ngolo na bimfumu mingi mpi na bantu na yo.
Kazakh[kk]
Бұл кітапта ол көптеген патшалықтар мен олардың тұрғындарына ықпалы бар мас жезөкше ретінде суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiorneq atortittartutut aalakoortutut naalagaaffippassuarnut taakkualu innuttaannut pissaaneqartutut allaatigineqarpoq.
Korean[ko]
거짓 종교는 많은 왕국과 백성들에게 영향력을 행사하는 술 취한 매춘부로 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bwafwanyikizhiwa ku pite wapendwa uji na bulume pa bufumu bwavula ne pa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Itezaniswanga yo nkembi okolelo vinyo, una ye wisa muna yintinu ya wantu.
Ganda[lg]
Kizoogerako ng’omukazi omwenzi alina obuyinza ku bakabaka b’ensi n’abantu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi yango na elilingi ya mwasi ya ndumba oyo alangwe masanga mpe azali na bokonzi likoló ya makonzi mingi mpe bato na yango.
Lozi[loz]
Bu swaniselizwe sina lihule le li kozwi le li kukueza mibuso ye miñata ni batu ba yona.
Luba-Katanga[lu]
Umutela bu wabwitwa mukolwe, udi na lupusa pa malopwe ne pa bantu bangibangi.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubileja bu ndumba mukuatshike udi ne bukokeshi ku mutu kua makalenge a bungi ne bantu badimu.
Luvale[lue]
Vachisolola kupwa nge pwevo muka-ujila wakupenda uze akwechi ngolo jakutwaminyina mawangana amavulu navatu vatwamamo.
Latvian[lv]
Viltus reliģija ir attēlota kā piedzērusies netikle, kurai ir vara pār daudzām valstīm un tautām.
Morisyen[mfe]
Li decrire li couma enn prostitué ki’nn sou ek ki ena enn grand l’influence lor beaucoup royaume ek zot peuple.
Malagasy[mg]
Asehony ho toy ny vehivavy mpivaro-tena mamon-divay izy io, ary manana fahefana eo amin’ny fanjakana maro sy ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Ej kõkkar kake einwõt juõn kõrã ekijoñ eo ej kadõk im ej iroij ion elõñ ailiñ ko im armij ro air.
Macedonian[mk]
Таму е прикажана како пијана проститутка што има власт над многу царства и нивните народи.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളുടെയും അവയുടെ ജനതകളുടെയുംമേൽ സ്വാധീനമുള്ള കുടിച്ചുമത്തയായ ഒരു വേശ്യയായിട്ടാണ് അതിനെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A bilg-a-la wala pʋg-yoodr sẽn tɩg rãam, n so soolem toɛy-toɛyã la b nin-buiidã.
Maltese[mt]
Hija deskritta bħala prostituta fis- sakra li għandha qawwa fuq ħafna saltniet u l- popli tagħhom.
Burmese[my]
ယင်းကို တိုင်းနိုင်ငံများနှင့် လူများအပေါ် ဩဇာရှိသော၊ မူးယစ်နေသည့် ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦးအဖြစ် တင်စားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Falsk religion blir framstilt som en beruset, prostituert kvinne som har makt over mange kongeriker og deres innbyggere.
Nepali[ne]
यसलाई थुप्रै राज्य अनि त्यसका मानिसहरूमाथि शासन गर्ने मात्तिएकी वेश्याको रूपमा चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga loipupulu otali fanekwa li li ombwada ya kolwa oyo tai pangele omauhamba mahapu nosho yo oiwana yomomauhamba oo.
Niuean[niu]
Ne fakatino ai ke tuga e fifine fakataka ne pule ke he tau kautu loga mo e tau tagata i ai.
Dutch[nl]
Ze wordt afgeschilderd als een dronken prostituee die macht heeft over veel koninkrijken en de bevolking ervan.
Northern Sotho[nso]
Bo swantšhwa le mogweba-ka-mmele yo a tagilwego yo a nago le tutuetšo e kgolo mebušong e mentši le bathong ba yona.
Nyanja[ny]
Limazifanizira ndi hule loledzera lomwe lili ndi mphamvu pa mafumu ndi mitundu yambirimbiri ya anthu.
Oromo[om]
Amantiin sobaa dubartii ejjituu machoofte, akkasumas mootummootaafi namoota hedduurratti olaantummaa qabaachuunshee ibsameera.
Ossetic[os]
Ӕвдыст цӕуы расыг хъахбайӕ, бирӕ паддзахӕдтыл ӕмӕ йӕ адӕмыл йӕ бар кӕмӕн цӕуы, ахӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਕੰਜਰੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਹਕੂਮਤਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Adeskribe itan bilang abuanges a balangkantis a walaan na impluensya ed dakel a panarian tan saray sakop da.
Papiamento[pap]
E ta pint’é komo un prostituta burachi ku tin poder riba hopi reino i nan pueblo.
Pijin[pis]
Hem storyim diswan olsem wanfala jury woman wea drunk and wea garem paoa ovarem plande kingdom and pipol bilong olketa.
Polish[pl]
Przedstawia ją jako pijaną nierządnicę, która dzierży władzę nad wieloma królestwami i ich ludnością.
Pohnpeian[pon]
E kin duwehte lihen netiki paliwar me sakaulahr oh kin ahneki manaman pohn wehi tohto oh neirail aramas akan.
Portuguese[pt]
Ela é retratada como uma prostituta embriagada que tem poder sobre muitos reinos e seus povos.
Rundi[rn]
Ridondorwa ko ari imaraya iborewe, ifise ububasha ku bwami bwinshi no ku bantu baba muri bwo.
Ruund[rnd]
Afanikeshin relijon wa makasu ni mband wa kusotan ukweta usu piur pa mant mavud ni antu au.
Romanian[ro]
Ea este reprezentată printr-o prostituată beată care are putere asupra multor regate şi asupra locuitorilor acestora.
Russian[ru]
Она изображается как пьяная проститутка, которая обладает властью над царствами и их народами.
Slovak[sk]
Zobrazuje ho ako opitú prostitútku, ktorá má moc nad mnohými kráľovstvami a ich poddanými.
Slovenian[sl]
V njej je prikazana kot pijana vlačuga, ki ima močan vpliv na mnoga kraljestva in njihove narode.
Shona[sn]
Chinotaurwa sehure rakadhakwa rine simba paumambo hwakawanda nevanhu vahwo.
Serbian[sr]
Ona je prikazuje kao pijanu prostitutku koja ima uticaj nad mnogim kraljevstvima i njihovim narodima.
Sranan Tongo[srn]
A e agersi en nanga wan drungu huru-uma di abi krakti tapu furu kownukondre nanga a pipel fu den.
Southern Sotho[st]
E bo hlahisa e le seotsoa se tahiloeng se susumetsang mebuso e mengata le batho ba eona.
Swedish[sv]
Den framställs som en berusad prostituerad som övar inflytande över många kungariken och dem som bor där.
Swahili[sw]
Dini hizo zinafananishwa na kahaba aliyelewa ambaye ana mamlaka juu ya falme nyingi na watu wa falme hizo.
Congo Swahili[swc]
Dini hizo zinafananishwa na kahaba aliyelewa ambaye ana mamlaka juu ya falme nyingi na watu wa falme hizo.
Thai[th]
มี การ ให้ ภาพ ศาสนา เท็จ เป็น ผู้ หญิง โสเภณี อยู่ ใน สภาพ เมา มาย ซึ่ง มี อํานาจ เหนือ หลาย อาณาจักร และ ประชาชน ใน อาณาจักร เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም ሓንቲ ኣብ ልዕሊ ብዙሓት መንግስትታትን ህዝብታትን ስልጣን ዘለዋ ዝሰኸረት ኣመንዝራ ገይሩ እዩ ዚገልጻ።
Tiv[tiv]
U pase ér kwaghaôndo u aiegh ngu er idyakwase u hunden msôrom u a lu a tahav sha ityartor kpishi man sha ior mba ve lu ken i la cii nahan.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ito bilang isang lasing na patutot na may impluwensiya sa maraming kaharian at mga sakop nito.
Tswana[tn]
Bo tshwantshiwa le seaka se se tagilweng se se tlhotlheletsang magosi a le mantsi le batho ba one.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala‘i ia ko ha pa‘umutu konā ‘okú ne tākiekina ‘a e ngaahi pule‘anga lahi mo honau kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Libwaamba kuti mukaintu muvwuule uukoledwe uuyunga mami manji alimwi abantu babo.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i kain olsem wanpela pamukmeri i dring longlong na i gat strong long bosim planti gavman na ol pipel bilong en.
Turkish[tr]
Sahte din, birçok krallık ve onların halkları üzerinde etkisi olan sarhoş bir fahişe olarak betimleniyor.
Tsonga[ts]
Byi hlamuseriwa tanihi nghwavava leyi pyopyiweke leyi kucetelaka mimfumo yo tala ni vanhu va yona.
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi ŵaciyaniska na mwanakazi muzaghali ndiposo muloŵevu uyo wali na mazaza pa maufumu ghanandi na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i ei e pelā me se fafine talitāgata kae konā telā e pule atu ki malo e uke mo tino i ei.
Twi[tw]
Ɛka ne ho asɛm sɛ aguaman bi a wabow nsa a ɔwɔ ahenni ahorow ne emu nnipa so tumi.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra oia mai te hoê vahine faaturi i taero e e mana to ’na i nia e rave rahi basileia e to ratou mau taata.
Ukrainian[uk]
Вона змальована п’яною повією, що має вплив на численні царства та їхніх підданих.
Umbundu[umb]
Olio lia sokisiwa ndukãi umue ocipuepue okuti, wa kolua haeye o kuete unene lolosoma viokilu lieve kuenda omanu vaco.
Urdu[ur]
ہم ایک کسبی کے بارے میں پڑھتے ہیں جو بہت سی حکومتوں اور لوگوں پر اختیار رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Vhu ṱaluswa sa phombwe yo kambiwaho ine ya vha na maanḓa a u ṱuṱuwedza mivhuso minzhi na vhathu vhayo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả nó là một dâm phụ say sưa có quyền hành trên nhiều nước và dân các nước ấy.
Waray (Philippines)[war]
Iginlaladawan ito sugad nga nahubog nga puta nga may impluwensya ha damu nga mga ginhadian ngan ha katawohan hito.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatātā ia te lotu hala ki he fafine paomutu ʼe konahia, pea ʼe ina puleʼi te ʼu tuʼuga puleʼaga pea mo tonatou hahaʼi.
Xhosa[xh]
Lufaniswa nonongogo onxilileyo ophembelela ookumkani nabantu ababaphetheyo.
Yapese[yap]
Pi yurba’ i teliw e gowa be’ ni ppin nib ching ni ma chuway’ ngak ni ir e ma gagiyegnag e pi nam nge girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Ó pè é ní aṣẹ́wó kan tó ti mutí yó, ó sì sọ pé ó lágbára lórí ìjọba púpọ̀ àtàwọn tó wà lábẹ́ wọn.
Zande[zne]
Si naringbisaha kuti gu debari kpibuda nga guri duna ome kurii dungu akindo na gaha aboro.
Zulu[zu]
Ivezwa njengesifebe esidakiwe esilawula imibuso eminingi nabantu bayo.