Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Karo[btx]
La soal kalak si uga, suku kai, ras cakap kai, radu ras nge kita nembah Jahwe, ’kerina kita ngikutken Ia’.
Chopi[cce]
Vathu va matiko otshe, tixaka ni tidimi va khozela Jehovha kumweko “ngu kupfanana”.
Chuwabu[chw]
Attu a malogo-malogo, mahimo, na dhilogelo dhottiyana-ttiyana anomwebedha ‘mumodhani’ Yehova.
Chokwe[cjk]
Atu aku yihela yeswe, minyachi, ni malimi kakuwayila Yehova hamuwika ni kumulingila “ni mbunge yimuwika.”
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki sorti dan tou kiltir, ras ek langaz i ador Zeova ansanm e pe servi li “zepol kont zepol.”
Welsh[cy]
Mae pobl o bob cefndir, hil, ac iaith yn addoli Jehofa “gyda’i gilydd.”
English[en]
People from all backgrounds, races, and languages worship Jehovah together, serving him “shoulder to shoulder.”
Iban[iba]
Orang ari semua gaya pengidup, bansa, enggau jaku sama nyembah Jehovah, beserakup gawa ke Iya.
Konzo[koo]
Abandu muthina-muthina, ab’esyorangyi sy’embaghane, n’emibughe, abosi bakaramaya Yehova n’erimukolera haghuma.
Krio[kri]
Pipul dɛn we kɔmɔt difrɛn say, we gɛt difrɛn kɔlɔ, we de tɔk difrɛn langwej dɛn, ɛn wɔship Jiova togɛda, de sav am “wit wanwɔd.”
Lushai[lus]
Ṭo bul te, hnam te, leh ṭawng hrang hranga mite chuan Pathian Jehova an beho va, ‘thu khat vuain’ a rawng an bâwl a ni.
Maltese[mt]
Nies minn kull sfond, razza, u lingwa jqimu lil Ġeħova flimkien, u jaqduh “spalla maʼ spalla.”
Nyemba[nba]
Vantu va visemua viose, vifua viose, na malimi ose va li mu ku lemesa Yehova hamo, na ku mu “pangela na mutima umo lika.”
Lomwe[ngl]
Achu a ilapo soothene, maloko, ni ilocelo soohiyanahiyana, annamulapela Yehova vamoha, emurumeelaka yoowo “ni murima mmoha.”
Nias[nia]
Niha moroi ba ngawalö soi, li hegöi lala waʼauri ba zilalö faoma lafosumange Yehowa ba ”teʼanö manö ira weʼamöi enoninia”.
Ngaju[nij]
Narai bewei kaadaan pambelum, suku, tuntang bahasa uluh, uras’ah tau haya-hayak manempu Yehowa.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata mai he tau feakiaga, tau lanu, mo e tau vagahau oti kua tapuaki auloa ki a Iehova, he fekafekau “loto fakalataha” ki a ia.
Navajo[nv]
Daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ diné ałʼąą ádaatʼéego dóó bizaad ałʼąą ádaatʼéego éí “tʼáá łaʼ bizhiʼee” Jiihóvah yá ndaalʼaʼ.
Nyankole[nyn]
Abantu kuruga omu nganda zoona, erangi, n’endimi nibaramya Yehova, kandi ‘bamuheereza’ hamwe.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wanthu wa cikhalidwe cakusiyana-siyana, mtundu na bzirewedwe bzense, ankunamata Yahova ‘mwakuphatana.’
Palauan[pau]
A rechad el kakerous a klengar er tir, me a okurulir, me a omelekingir a dmak el mengull er a Jehovah e “kaukledem el mesiou er ngii.”
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Diostapas juj nisqalla servishanchis (Sof.
Rarotongan[rar]
Ka akamori kapiti te au tangata mei te pa enua ravarai, te iti tangata, e te au reo ia Iehova e te tavini iaia “ma te manako okotai.”
Ruund[rnd]
Antu a yaku kushalijan, a ulomb wa chikit kushalijan ni a mazu kushalijan amwifukwidil Yehova pamwing ni amusadidin ‘chikij ku chikij.”
Sena[seh]
Anthu a makhaliro onsene, ntundu na pilongero asalambira pabodzi Yahova na ‘kuntumikira phewa na phewa.’
Uighur[ug]
Чүнки униңға болған меһир-муһәббәт бизни бирләштүриду.
Urdu[ur]
اِسی محبت کی وجہ سے فرق فرق پسمنظروں، نسلوں اور زبانوں کے لوگ ”ایک دل ہو کر“ یہوواہ کی عبادت کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Atthu a makhalelo otheene, makhuli ni malavulelo otheene annimukokhorela Yehova ni “murima mmosaru”.