Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Satan modstod på voldelig vis den handlefrihed, som Faderen tilbød; så voldeligt, at Johannes Åbenbareren skrev, at der blev ›krig i himlen‹ (Åb 12:7) omkring sagen.
German[de]
Tatsächlich stellte der Satan sich gewaltsam gegen die Freiheit zu wählen, die uns der Vater angeboten hatte, so gewaltsam, dass Johannes das in der Offenbarung als einen Kampf im Himmel bezeichnete (siehe Offenbarung 12:7).
English[en]
Indeed, Satan violently opposed the freedom of choice offered by the Father, so violently that John in the Revelation described ‘war in heaven’ (Revelation 12:7) over the matter.
Spanish[es]
Satanás realmente se opuso violentamente a la libertad de acción que el Padre nos ofrecía, y lo hizo de forma tan brutal que Juan el Revelador lo describió como ‘una gran batalla en el cielo’ (Apocalipsis 12:7).
French[fr]
En effet, Satan s’est violemment opposé à la liberté de choisir que nous offrait le Père et il l’a fait avec une telle violence que Jean, dans l’Apocalypse, parle de ‘guerre dans les cieux’ (Apocalypse 12:7).
Hungarian[hu]
Sátán hevesen ellene volt az Atya által elénk tárt szabad választás tervének, annyira hevesen, hogy a Jelenéseket író János azt mondta, hogy emiatt »lőn az égben viaskodás« (Jelenések 12:7).
Italian[it]
Invero Satana si oppose con violenza alla libertà di scelta offertaci dal Padre, con una violenza tale da indurre Giovanni a parlarne nell’Apocalisse come di una ‘battaglia in cielo’ (Apocalisse 12:7).
Norwegian[nb]
Satan gikk faktisk kraftig imot den valgfrihet som Faderen tilbød, så kraftig at Johannes i åpenbaringen skriver om ‘strid i himmelen’ (Johannes’ åpenbaring 12:7) om saken.
Dutch[nl]
Ja, Satan streed zo fanatiek tegen de keuzevrijheid die de Vader aanbood, dat Johannes in Openbaring schrijft dat er “oorlog in de hemel” (Openbaring 12:7) gevoerd werd over die kwestie.
Portuguese[pt]
De fato, Satanás opôs-se violentamente à liberdade de escolha oferecida pelo Pai, tão violentamente que no Apocalipse, João descreve a ‘batalha’ ocorrida nos céus por causa dessa questão (Apocalipse 12:7).
Russian[ru]
Воистину, сатана со злобой выступил против свободы выбора, предложенной Отцом, – с такой злобой, что Иоанн Богослов написал, что из-за этого вопроса ‘произошла на небе война’ (Откровение 12:7).
Samoan[sm]
Ioe, sa teena ma le saua e Satani le saolotoga e filifili ai lea na ofo mai e le Tama, matua teena lava ma le saua na ta’ua e Ioane i le Faaaliga ‘o le taua i le lagi’ (Faaaliga 12:7) e uiga i lea mataupu.
Swedish[sv]
Faktum är att Satan gjorde våldsamt motstånd mot den handlingsfrihet som Fadern erbjöd, så våldsamt att Johannes Uppenbararen beskrev det som en ʼstrid i himlenʼ (se Upp 12:7) över frågan.
Tongan[to]
Ko e moʻoni, naʻe fakafepakiʻi fītaʻa ʻe Sētane ʻa e tauʻatāina ke filí naʻe ʻomi ʻe he Tamaí, pea pehē fau ʻene fuʻu fītaʻá naʻe fakamatalaʻi ʻe Sione ʻi he tohi Fakahaá ne fai ha ‘tau ʻi he langí’ (Fakahā 12:7) ʻi he meʻa ko iá.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Сатана чинив шалений опір проти свободи вибору, наданої Батьком, і робив це настільки шалено, що Іван в Об’явленні описав це словами “[сталась] на небі війна” (Об’явлення 12:7).